Translation of "memorando explicativo" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| El memorando explicativo se limita a declarar que esta directiva es necesaria, porque hay diferencias, pero no expone cuáles son. | As a representative of a relatively wealthy country, I consider that I should give a clear signal as to how a remedy may be found. |
| El IME apoya la elecci n de una Directiva por las razones mencionadas en el memorando explicativo de la Comisi n a su propuesta de Directiva . | The EMI welcomes the draft Directive as being of crucial importance to the efficient and smooth functioning of payment systems . |
| Es auto explicativo. | It's self explanatory. |
| Otra cosa que quiero decir aquí es que el propio proyecto de directiva parte de la premisa de que es necesaria. El memorando explicativo no explica gran cosa, en realidad. | These conclusions correspond to the Commission's view and, therefore, whilst understanding the arguments and hopes underlying the proposal of the rapporteur which is different, we unfortunately cannot agree to change the legal basis. |
| Es bastante auto explicativo. | It's fairly self explanatory. |
| El formato del fichero es claramente auto explicativo. | The format of the file is fairly self explanatory. |
| Y tiene una belleza y un poder explicativo real. | And it has real beauty and real explanatory power. |
| La consulta mencionada fue iniciada el 10 de julio de 1996 por el Consejo de la Uni n Europea que , para este fin , present el texto del proyecto de Directiva junto con un memorando explicativo documento COM ( 96 ) 193 final al Instituto Monetario Europeo ( IME ) . 2 . | The above consultation was initiated on 10 July 1996 by the Council of the European Union which , for this purpose , submitted the text of the draft Directive together with an explanatory memorandum ( Doc . COM ( 96 ) , 193 final ) to the EMI . |
| Plantilla básica para escribir rápidamente un memorando con buen aspectoName | Basic template for quickly writing a good looking memo |
| Esta tendencia es característica de una depresión de atribución o estilo explicativo pesimista. | This tendency is characteristic of a depressive attributional, or pessimistic explanatory style. |
| Esta propuesta figura, por otra parte, en el memorando del Gobierno belga. | I shall list them here, as we have to draw our own conclusions. |
| Los modelos a los que todavía se ven expuestos tienen cierto valor explicativo, pero con parámetros limitados. | The models to which they are still exposed have some explanatory value, but within constrained parameters. |
| Algunos de estos comentarios tienen un contenido explicativo y describen las circunstancias específicas de diversos sistemas concretos | Several comments are of an explanatory nature and describe the circumstances surrounding specific systems . |
| Esta función devuelve una cadena con el mensaje de error explicativo del código numérico de error numerr. | This function returns the string error message explaining the error number errno. |
| A nivel bilateral ambas instituciones son signatarias de un memorando de entendimiento desde 2006. | At bilateral level, both institutions are signatories of a Memorandum of Understanding since 2006. |
| 10. Subraya la necesidad de que se aplique cabalmente el memorando de entendimiento de Sharm el Sheikh | 10. Stresses also the need for the full implementation of the Sharm el Sheikh understandings |
| Tomando nota de la firma del Memorando de Sharm el Sheik (Egipto) el 4 de septiembre de 1999, | Noting the signing of the Memorandum at Sharm el Sheikh, Egypt, on 4 September 1999, |
| Era como, Sólo nos falta Alaska y no hallar el último memorando para comenzar de nuevo todo, otra vez . | And I was like, All we need is Alaska not to get the last memo, and here we go all over again. |
| Es más probable que los académicos que logran pasar de un marco explicativo a otro según lo requieren las circunstancias nos lleven por el camino correcto. | Scholars who are able to navigate from one explanatory framework to another as circumstances require are more likely to point us in the right direction. |
| En tal supuesto la pertinente decisión del Consejo de Asociación , acuerdo o memorando de entendimiento seguirá aplicándose a dicho Estado durante la totalidad del año 2004 . | In that case the relevant Association Council Decision , Agreement or Memorandum of Understanding shall continue to apply in respect of that State throughout the entire year 2004 . |
| La estrategia y las políticas clave siguen siendo las descritas en la Carta de intención y el Memorando de políticas económicas y financieras de mayo de 2010 . | The strategy and key policies remain as described in the May 2010 Letter of Intent and Memorandum of Economic and Financial Policies . |
| Y, tan pronto como comencé este trabajo, Recibí un memorando del Banco Mundial, desde el departamento legal primeramente, en el cual ellos decían, no tienes permitido hacer esto. | And as soon as I started this work, I received a memorandum from the World Bank, from the legal department first, in which they said, You are not allowed to do this. |
| 25. Invita a los Estados con derecho a hacerse partes en el memorando de entendimiento sobre medidas de conservación de las tortugas marinas de la costa atlántica de África y el memorando de entendimiento sobre la conservación y ordenación de las tortugas marinas y sus hábitats en el Océano Índico y el Asia sudoriental a que consideren esa posibilidad, y que participen en su labor | 25. Invites States entitled to become parties to the Memorandum of Understanding concerning Conservation Measures for Marine Turtles of the Atlantic Coast of Africa and the Memorandum of Understanding on the Conservation and Management of Marine Turtles and Their Habitats of the Indian Ocean and South East Asia to consider doing so, and to participate in their work |
| Esta evolución sugiere que las menores tasas de crecimiento de la actividad industrial podrían ser un factor explicativo de la desaceleración de los costes laborales en el sector industrial durante los tres primeros trimestres del 2003 . | These developments suggest that the lower rates of growth in industrial activity may be behind the decline in labour cost growth in industry during the first three quarters of 2003 . |
| El organismo supervisor ha explicado que autoriza esta operación al entender que sus términos se ajustan a las normas vigentes y considerar suficiente el contenido del folleto explicativo presentado tras las modificaciones introducidas el pasado 2 de diciembre. | The supervisory agency explained that this operation is authorized after it is understood that its terms adjust to existing standards and that the information packet's contents, submitted after the amendments introduced last December 2nd, are considered sufficient. |
| El pasado mes de diciembre, la gigantesca empresa del gas de Rusia, Gazprom, y una empresa turca firmaron un memorando de entendimiento para construir un gasoducto de Rusia a Turquía bajo el mar Negro. | Last December, Russian's giant gas firm, Gazprom, and a Turkish pipeline company signed a memorandum of understanding to construct a pipeline from Russia to Turkey under the Black Sea. |
| 14. Subraya también la necesidad de que ambas partes apliquen cabalmente el memorando de entendimiento de Sharm El Sheikh y el Acuerdo sobre desplazamiento y acceso y los Principios convenidos para el cruce de Rafah | 14. Also stresses the need for the full implementation by both parties of the Sharm El Sheikh understandings and the Agreement on Movement and Access and the Agreed Principles for the Rafah Crossing |
| 11. Pide al sistema de las Naciones Unidas que, cuando proceda, ofrezca pleno apoyo y cooperación a la Unión Africana para aplicar el Memorando de Entendimiento sobre la Seguridad, la Estabilidad, el Desarrollo y la Cooperación en África | 11. Requests the United Nations system to extend full cooperation and support, as appropriate, to the African Union in the implementation of the Memorandum of Understanding on Security, Stability, Development and Cooperation in Africa |
| Observando que la firma del memorando de cooperación entre el Ecuador y la Organización Meteorológica MundialA C.2 56 2, apéndice. representa un importante paso en el proceso del establecimiento de un centro internacional de investigaciones del fenómeno de El Niño, | Noting that the signing of the memorandum of cooperation between Ecuador and the World Meteorological OrganizationA C.2 56 2, appendix. constitutes a major step in the process for the establishment of an international centre for the study of the El Niño phenomenon, |
| 6. Acoge con beneplácito la firma de un memorando de entendimiento entre el Banco de Desarrollo del Caribe y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte con miras a realizar una determinación del nivel de pobreza del Territorio | 6. Welcomes the signing of a memorandum of understanding between the Caribbean Development Bank and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to conduct a country poverty assessment for the Territory |
| Consciente de que las Naciones Unidas y la Organización de los Estados Americanos firmaron un memorando de entendimiento el 3 de noviembre de 2004 para la provisión de asistencia en la preparación, organización y observación de las elecciones en Haití, | Aware that the United Nations and the Organization of American States signed a memorandum of understanding on 3 November 2004 concerning the provision of assistance for the planning, organization and monitoring of the elections in Haiti, |
| 1.3 En vista de lo que antecede , el BCE recomienda encarecidamente que el reglamento propuesto excluya expresamente de su ámbito de aplicación a los gestores de sistemas de pago , compensación y liquidación y a los prestadores de servicios de mensajes , y que introduzca el considerando explicativo correspondiente . | 1.3 In view of the above , the ECB strongly recommends inserting an explicit exemption from the scope of application of the proposed regulation for both operators of payment , clearing and settlement systems and providers of messaging services , plus an explanatory recital . |
| Las diferencias entre los distintos países en cuanto a la orientación de la política fiscal podrían haber constituido también un factor explicativo de los diferenciales de inflación , especialmente en países como Grecia e Irlanda , donde las políticas fiscales han sido relativamente expansivas en los últimos años . | Cross country differences in the fiscal policy stance may have also played a role in explaining inflation differentials , notably in countries like Greece and Ireland , where fiscal policies have been relatively expansionary in the last few years . |
| 18. Celebra la firma en Teherán, el 18 de agosto de 2004, del memorando de entendimiento sobre la cooperación en la esfera del medio ambiente entre la Organización de Cooperación Económica y el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente | 18. Welcomes the signing of the memorandum of understanding on cooperation in the field of environment between the Economic Cooperation Organization and the United Nations Environment Programme, in Tehran on 18 August 2004 |
| Afortunadamente había un panel explicativo junto a la obra para asegurarle al espectador que la elección del escenario no era para responder a una extravagante estética oriental que conecta cualquier referencia a Estambul con camellos, alfombras voladoras, bailarinas de la danza del vientre y, por supuesto, con el fez. | Thankfully there was an explanatory panel adjacent to the piece to reassure the observer that the choice of stage is not pandering to a fanciful Orientalist aesthetic that connects any mention of Istanbul with camels, flying carpets, belly dancers, and of course, the fez. |
| 9. Exhorta a las autoridades talibanas a que apliquen plenamente el Protocolo Suplementario del Memorando de Entendimiento de 13 de mayo de 1998 respecto de la seguridad del personal de las Naciones Unidas en el Afganistán, firmado por las Naciones Unidas y por los talibanes | 9. Calls upon the Taliban authorities to implement fully the Supplementary Protocol to the Memorandum of Understanding of 13 May 1998, signed by the United Nations and the Taliban, on the security of United Nations personnel in Afghanistan |
| 6. Acoge con beneplácito la firma por el Alto Representante para Asuntos de Desarme y el Representante Permanente de Nepal, el 20 de julio de 2007, del acuerdo con el país anfitrión y el memorando de entendimiento para el traslado del Centro a Katmandú | 6. Welcomes the signing of the host country agreement and the memorandum of understanding by the High Representative for Disarmament Affairs and the Permanent Representative of Nepal on 20 July 2007 for the relocation of the Centre to Kathmandu |
| 2. Acoge con beneplácito la firma del Memorando de Entendimiento adicional al Protocolo de LusakaVéase S 2002 483, anexo. que condujo a la cesación de las hostilidades en el país y creó unas condiciones sin precedentes para el restablecimiento y la consolidación de la paz en Angola | 2. Welcomes the signing of the Memorandum of Understanding additional to the Lusaka Protocol,See S 2002 483, annex. which ended hostilities in the country and created unprecedented conditions for the reestablishment and consolidation of peace in Angola |
| 3. Pide al Gobierno de Camboya y a la oficina del Alto Comisionado en Camboya que suscriban el memorando de entendimiento para la prórroga del mandato de la oficina después de marzo de 2000 y alienta al Gobierno de Camboya a que continúe cooperando con la oficina | 3. Requests the Government of Cambodia and the office in Cambodia of the High Commissioner to exchange the memorandum of understanding for the extension of the mandate of the office after March 2000, and encourages the Government of Cambodia to continue to cooperate with the office |
| 2. Acoge con beneplácito la aplicación con éxito del Memorando de Entendimiento adicional al Protocolo de LusakaVéase S 2002 483, anexo. que puso fin a las hostilidades en el país y creó unas condiciones sin precedentes para el restablecimiento y la consolidación de la paz en Angola | 2. Welcomes the successful implementation of the Memorandum of Understanding additional to the Lusaka Protocol,See S 2002 483, annex. which ended hostilities in the country and created unprecedented conditions for the re establishment and consolidation of peace in Angola |
| 7. Observa con reconocimiento el memorando de entendimiento firmado en Bruselas, el 17 de marzo de 2003, por la Organización de Cooperación Económica y la Organización Mundial de Aduanas con miras a que las dos organizaciones celebren consultas, colaboren entre sí e intercambien información regularmente y de manera eficaz | 7. Notes with appreciation the memorandum of understanding signed by the Economic Cooperation Organization and the World Customs Organization on 17 March 2003 in Brussels with a view to establishing and maintaining effective and regular consultations, cooperation and exchanges of information between the two organizations |
| 5. Celebra la decisión adoptada por la Conferencia de las Partes en su séptimo período de sesiones de concertar y aprobar con el Consejo del Fondo para el Medio Ambiente Mundial el memorando de entendimiento sobre una mayor colaboración entre la Convención y el FondoIbíd., decisión 6 COP.7 y anexo. | 5. Welcomes the decision of the Conference of the Parties at its seventh session to conclude with the Council of the Global Environment Facility and to adopt the memorandum of understanding on enhanced collaboration between the Convention and the Facility Ibid., decision 6 COP.7 and annex. |
| Otro factor explicativo de esa volatilidad relativamente elevada de los mercados de renta variable de la zona del euro cabría encontrarlo en el hecho de que la caída de las cotizaciones durante el 2002 se produjo de una forma más generalizada que en el resto de las principales bolsas internacionales , lo que supone una correlación positiva más alta entre los distintos sectores . | Another explanatory factor behind the relatively high volatility in the euro area stock markets could be the fact that the stock price decline in 2002 was more broadly based than in other major markets , implying a higher positive correlation across sectors . |
| Tomando nota además de la firma de un memorando de cooperación técnica entre la Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial y la Organización Mundial del Comercio en Cancún (México) el 10 de septiembre de 2003 con el fin de desarrollar y aplicar conjuntamente programas de cooperación técnica relacionados con el comercio, | Taking note further of the signing of a memorandum of technical cooperation between the United Nations Industrial Development Organization and the World Trade Organization, at Cancun, Mexico, on 10 September 2003, aiming at the joint development and implementation of trade related technical cooperation programmes, |
| 4. Observa además con satisfacción que en febrero de 2002 el Gobierno de Camboya y la Oficina del Alto Comisionado firmaron el memorando de entendimiento para la prórroga del mandato de la oficina en Camboya y alienta al Gobierno a que siga cooperando con esa oficina en su labor conjunta de promoción de los derechos humanos | 4. Further welcomes the signature of the memorandum of understanding in February 2002 by the Government of Cambodia and the Office of the High Commissioner for the extension of the mandate of the office in Cambodia, and encourages the Government to continue to cooperate with the office in their joint efforts to promote human rights |
Búsquedas relacionadas : Modelo Explicativo - Enfoque Explicativo - Valor Explicativo - Documento Explicativo - Diagrama Explicativo - Mecanismo Explicativo - Alcance Explicativo - Documento Explicativo - Material Explicativo - Estilo Explicativo - Papel Explicativo - Potencial Explicativo - Párrafo Explicativo
