Translation of "mencionado en el artículo" to English language:
Dictionary Spanish-English
Artículo - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| John fue mencionado en el artículo. | John was mentioned in the paper. |
| Ninguna disposición del acuerdo mencionado en el artículo 1 afectará al apartado 2 del artículo III 375 de la Constitución. | Nothing in the agreement referred to in Article 1 shall affect Article III 375(2) of the Constitution. |
| Por tanto , este concepto debe eliminarse del artículo mencionado . | Therefore , the reference to this notion should be withdrawn from the above article . |
| Lo anterior justificaría la modificación del mencionado artículo 9 . | This would warrant an amendment to the abovementioned Article 9 . |
| En el plazo de tres meses desde la notificación mencionada en el cuarto párrafo del apartado 2 del presente artículo , la Comisión decidirá , de conformidad con el procedimiento mencionado en el artículo 17 ( 2 ) , si autorizar al Estado miembro correspondiente a celebrar el acuerdo mencionado en el apartado 1 . | Within three months of the notification referred to in the fourth sub paragraph of paragraph 2 of this Article , the Commission shall decide , in accordance with the procedure referred to in Article 17 ( 2 ) , whether to authorise the Member State concerned to conclude the agreement referred to in paragraph 1 . |
| coordinar el registro del informe financiero anual mencionado en el artículo 4 de la presente Directiva con el registro de la información anual mencionada en el artículo 10 de la Directiva ... | co ordinate the filing of the annual financial report referred to in Article 4 of this Directive with the filing of the annual information referred to in Article 10 of Directive ... |
| El período de suspensión del procedimiento no se incluirá ni en el periodo a que se hace referencia en el artículo 7 ni en el periodo mencionado en el artículo 6 del presente Reglamento . | The period during which the procedure is held in abeyance shall be included neither in the period referred to in Article 7 nor in the period referred to in Article 6 of this Regulation . |
| El último artículo mencionado concluye Para entender y contrarrestar la amenaza y reclamo de ISIS, defínanlo correctamente. | The latter article concludes To understand and counter ISIS s threat and appeal, frame it properly. |
| Discusiones sobre el tema se pueden encontrar en línea, como la que se encuentra en la sección de comentarios del mencionado artículo en SME. | Discussions about the topic can be found online, like the one in the comments section on the mentioned SME article. |
| Por último, aunque el impuesto específico en cuestión es elevado, no puede considerarse a priori exorbitante a los efectos del mencionado artículo. | Finally, while a high rate of excise is imposed it cannot, a priori, be considered excessive, given the nature of the article. |
| De conformidad con el principio de proporcionalidad enunciado en el artículo mencionado , la presente Directiva no excede de lo necesario para alcanzar estos objetivos . | In accordance with the principle of proportionality , as set out in that Article , this Directive does not go beyond what is necessary to achieve those objectives . |
| La Comisión Europea, en el marco del procedimiento de control del principio de subsidiariedad mencionado en el apartado 3 del artículo I 11, indicará a los Parlamentos nacionales las propuestas que se basen en el presente artículo.3. | Using the procedure for monitoring the subsidiarity principle referred to in Article I 11(3), the European Commission shall draw national Parliaments' attention to proposals based on this Article.3. |
| Para asegurar la aplicación uniforme de los apartados 1 , 2 y 3 del presente artículo , la Comisión , de conformidad con el procedimiento mencionado en el apartado 2 del artículo 23 , adoptará medidas de aplicación . | In order to ensure the uniform application of paragraphs 1 , 2 and 3 of this Article , the Commission shall , in accordance with the procedure referred to in Article 23 ( 2 ) , adopt implementing measures . |
| Una vez cumplidas las condiciones mencionadas más arriba , el banco central nacional participante antes mencionado podrá conceder la autorización por el período de vigencia del acuerdo antes mencionado entre las partes , sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 4 del presente artículo . | Upon fulfilment of the above conditions the participating NCB referred to above may grant permission for the period of time for which the aforementioned agreement between the parties is operative , subject to the provisions of paragraph 4 of this Article . |
| a) es mencionado como parte en el proceso o | (a) is named as a party to that proceeding or |
| La Comisión determinará las normas comunes de calidad , así como el contenido de los informes de calidad , de conformidad con el procedimiento mencionado en el artículo 10 , apartado 2 . | The common quality standards as well as the content of the quality reports shall be specified by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 10 ( 2 ) . |
| Sweetland Photos, también mencionado en el artículo de Paul, recordó a Rickards como alguien que siempre se mantuvo al margen de lo convencional, siempre diferente, siempre... el PRIMERO . | Sweetland Photos, also mentioned in Paul's post, remembered Rickards as always thinking outside of the box, always different, always...FIRST |
| En el artículo 3 del mencionado Reglamento, se indican los proyectos prioritarios a los que se refiere su Señoría que constituyen el programa de acción trienal ( 1990 1992). | Article 3 of that regulation sets out the priority projects forming the threeyear action programme (1990 1992) referred to by the honourable Member. |
| Los otros dos duques mayores eran Daujotas (mencionado en segundo lugar) y su hermano Vilikaila (mencionado en último lugar). | The remaining two elder dukes were Daujotas (mentioned 2nd) and his brother Vilikaila (mentioned last of the five). |
| Egipto fue mencionado en 2011, el año de la denominada Primavera árabe. | Egypt was mentioned in 2011, the year of the so called Arab spring. |
| La Comisión , de conformidad con el procedimiento mencionado en el apartado 2 del artículo 23 , adoptará medidas de aplicación para tener en cuenta los progresos técnicos de los mercados financieros y asegurar la aplicación uniforme de los apartados 1 a 5 del presente artículo . | The Commission shall , in accordance with the procedure referred to in Article 23 ( 2 ) , adopt implementing measures in order to take account of technical developments on financial markets and to ensure the uniform application of paragraphs 1 to 5 of this Article . OJ L 193 , 18.7.1983 , p. 1 . |
| La Comisión , de conformidad con el procedimiento mencionado en el apartado 2 del artículo 23 , adoptará medidas de aplicación para tener en cuenta los progresos técnicos de los mercados financieros y asegurar la aplicación uniforme de los apartados 1 a 5 del presente artículo . | The Commission shall , in accordance with the procedure referred to in Article 23 ( 2 ) , adopt implementing measures in order to take account of technical developments on financial markets and to ensure the uniform application of paragraphs 1 to 5 of this Article . |
| La Comisión , de conformidad con el procedimiento mencionado en el apartado 2 del artículo 23 , adoptará medidas de aplicación para tener en cuenta los progresos técnicos de los mercados financieros y asegurar la aplicación uniforme de los apartados 1 , 2 y 3 del presente artículo . | The Commission shall , in accordance with the procedure referred to in Article 23 ( 2 ) , adopt implementing measures , in order to take account of technical developments on financial markets and to ensure the uniform application of paragraphs 1 , 2 and 3 of this Article . |
| Para el período de mantenimiento dentro del cual surta efecto una fusión , las exigencias de reservas de la entidad adquirente deberán cumplirse conforme se establece en el artículo 13 del mencionado Reglamento . | For the maintenance period within which a merger takes effect , the reserve requirements of the acquiring institution are calculated and have to be fulfilled as set out in Article 13 of said Regulation . |
| Para tener en cuenta los progresos técnicos de los mercados financieros y asegurar la aplicación uniforme del apartado 1 del presente artículo , la Comisión , de conformidad con el procedimiento mencionado en el apartado 2 del artículo 23 , adoptará medidas de aplicación en relación con las definiciones establecidas en el apartado 1 . | In order to take account of technical developments on financial markets and to ensure the uniform application of paragraph 1 of this Article , the Commission shall , in accordance with the procedure referred to in Article 23 ( 2 ) , adopt implementing measures concerning the definitions set out in paragraph 1 . |
| Tu nombre fue mencionado. | Your name was mentioned. |
| La diferencia , si la hubiere , entre el importe equivalente total en EUR mencionado en el apartado 1 y el importe mencionado en el artículo 4 , apartado 1 , se liquidará de conformidad con el Acuerdo de 30 de diciembre de 2006 entre el Banco Central Europeo y el Banka Slovenije relativo al activo acreditado al Banka Slovenije por el Banco Central Europeo conforme al artículo 30.3 de los Estatutos del Sistema Europeo de Bancos Centrales y del Banco Central Europeo ( 1 ) . | The difference , if any , between the aggregate euro equivalent amount mentioned in paragraph 1 and the amount mentioned in Article 4 ( 1 ) shall be settled in accordance with the Agreement of 30 December 2006 between the European Central Bank and Banka Slovenije regarding the claim credited to Banka Slovenije by the European Central Bank under Article 30.3 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( 1 ) . |
| Goliath es un guerrero filisteo mencionado en la Biblia. | Goliath is a Philistine warrior mentioned in the Hebrew Bible. |
| En efecto, se han mencionado aquí las normas norteamericanas. | The rapporteur has tabled an amendment taking this into account, which we shall support. |
| En 1974 Grecia ratificó el mencionado Convenio Europeo, cuyo artículo 9 declara que todo el mundo tiene derecho a la libertad de opinión, conciencia y religión, y esperamos que se lleve a la práctica. | Is it not time some well plaid Commissioners gave more thought to some of the poor lowpaid shipyard workers and did something to assist them ? |
| Esto fue mencionado por primera vez en 1830 por el propio Graf zu Münster. | This was first mentioned in 1830 by Graf zu Münster himself. |
| He mencionado que son hermosos | Did I mention they're gorgeous? |
| Ni me cambiaron el maldito plato del baño , se desahoga el hombre mencionado en la introducción. | They have not even changed a f..king plate in the bathroom, relieves the man mentioned in the introduction. |
| Artículo 9 Difusión La Comisión difundirá las estadísticas comunitarias elaboradas con arreglo al presente Reglamento , con una periodicidad similar a la especificada en el anexo I. Artículo 10 Adaptación al progreso económico y técnico Las medidas necesarias para tener en cuenta los cambios económicos y técnicos se fijarán con arreglo al procedimiento mencionado en el apartado 2 del artículo 11 . | Article 9 Dissemination The Commission shall disseminate the Community statistics produced pursuant to this Regulation , with a periodicity similar to that specified in Annex I. Article 10 Adaptation to economic and technical progress The measures necessary to take account of economic and technical changes shall be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 11 ( 2 ) . |
| 10. Pide también al Secretario General que establezca sin demora el mecanismo de coordinación mencionado y le informe de los resultados obtenidos en el contexto del informe mencionado en el párrafo 9 supra, con referencia específica a | 10. Also requests the Secretary General to establish the aforementioned follow up mechanism as soon as possible and to report to the General Assembly on the results achieved in the context of the report referred to in paragraph 9 above, with specific reference to |
| En caso de que haya Estados miembros acogidos a una excepción , y hasta tanto los haya , y sin perjuicio del apartado 3 del artículo 107 del presente Tratado , el Consejo General del BCE mencionado en el artículo 45 de los Estatutos del SEBC se constituirá como tercer órgano decisorio del BCE . | If and as long as there are Member States with a derogation , and without prejudice to Article 107 ( 3 ) of this Treaty , the General Council of the ECB referred to in Article 45 of the Statute of the ESCB shall be constituted as a third decision making body of the ECB . |
| El mencionado escenario quedó abierto al público por al menos 20 días en el mes de noviembre. | The aforementioned location was left open to the public for at least 20 days during the month of November. |
| Es curioso que el último motivo que he indicado no se haya mencionado específicamente en el informe. | But when he sees a coloured person he does not only look at his papers but also asks him loads of questions which he undoubtedly is not supposed or required to do. |
| También había fiestas en otros días de diciembre, incluyendo el 11 (antes mencionado), así como en agosto. | There were also festivals on other days in December, including the 11th (mentioned above), as well as August. |
| Por otra parte, debe modificarse también la definición que figura en el apartado 4 mencionado en el apartado 2.8. | At all events the definition laid down in point 4 should be amended. |
| Ya te lo he mencionado antes. | I have mentioned it to you before. |
| Ya te lo he mencionado antes. | I've mentioned it to you before. |
| Y luego he mencionado la disponibilidad. | And then I've mentioned the availability. |
| Al término del mandato mencionado en el apartado 2 del artículo I 32 en virtud del cual hayan sido propuestos, el mandato de los miembros del Comité concluirá automáticamente y serán sustituidos, por el mismo procedimiento, por el resto de dicho mandato. | When the mandate referred to in Article I 32(2) on the basis of which they were proposed comes to an end, the term of office of members of the Committee shall terminate automatically and they shall then be replaced for the remainder of the said term of office in accordance with the same procedure. |
| Además , el tercer objetivo mencionado debía subordinarse más claramente al secundario . | Moreover , the third objective needed to be more clearly subordinated to the secondary one . |
Búsquedas relacionadas : En El Mencionado - En El Artículo - Mencionado En El Punto - Mencionado En El Capítulo - Comprendidas En El Artículo - Establecido En El Artículo - Estipulado En El Artículo - Especificada En El Artículo - En El Artículo Interpretar - Regulado En El Artículo - Dispuesto En El Artículo - Basado En El Artículo - Comprendida En El Artículo - Artículo En El Que
