pues aún no habían comprendido lo de los panes más bien, sus corazones estaban endurecidos	for they hadn't understood about the loaves, but their hearts were hardened.
pues aún no habían comprendido lo de los panes más bien, sus corazones estaban endurecidos	For they considered not the miracle of the loaves for their heart was hardened.
He comprendido.	I understood.
Sin embargo, nos preguntamos si incluso él habría comprendido y, menos aún, gestionado las contradicciones del capitalismo comunista.	One wonders, though, if even he could have grasped, much less managed, the contradictions of communist capitalism.
Por lo menos nos lo pasamos bien.	At least we had fun.
Todo suena muy bien, al menos en teoría.	All of this is welcome, at least in principle.
Bien, de Estados Unidos viene menos de uno.	Well, less than one comes from the United States.
Por consiguiente el ser menos bien pagadas y menos elogiadas tiene sus aspectos positivos al menos para la sociedad.	So it turns out that being paid less and praised less has its upsides for society at least.
Ni siquiera hablo inglés demasiado bien, español mucho menos.	I can't even speak English very well, much less Spanish.
El período comprendido será un mes .	The period covered shall be one month .
El período comprendido será un mes .	The period covered is one month .
Ahora bien, ese a menos que realmente es tan disparatado?	But is that unless really so far fetched?
Pues bien, los vehículos diesel, menos ávidos de combustible, despiden 20 a 30 menos de gas carbónico.	The fact is that cars with diesel engines use less fuel and emit between 20 and 30 less carbon dioxide.
El período comprendido será ( todo ) un mes .	The period covered shall be ( the whole of ) one month .
El período comprendido será ( todo ) un mes .	The period covered is ( the whole of ) one month .
No es fácil ser comprendido por todos.	It is not easy to be understood by everybody.
Él parece no haber comprendido su importancia.	He seems not to have realized its importance.
Generalmente este término describe el intercambio de fondos con vencimiento comprendido entre un día ( equivalente a un día o menos de un día ) y un año .	The term usually describes the trading of funds with a maturity of between one day ( overnight or even less than one day ) and one year .
Debe especificar al menos un destinatario, bien en el campo Para o bien como CC o BCC.	You must specify at least one receiver, either in the To field or as CC or as BCC.
Y en consecuencia, nos sentiremos perfectamente seguros y lo pasaremos bien, pero porque todos hemos comprendido las reglas y las hemos acordado en grupo.	As a result, we d all feel perfectly secure and have a good time but because we all understood the rules and we agreed on them together.
He comprendido perfectamente lo que quiere usted decir.	For outcome of votes sec Minutes.
Lo que está menos bien es la traducción concreta de estor principios.	The reasons I am going to give also apply to the respective recitals contained in the operative part of the directive.
Muy bien. Entonces voy a intentar lo imposible... o, al menos, lo improbable.	Good. Then I shall attempt the impossible or at least the improbable.
si lo hago más o menos bien, se moverá como en la realidad.	If I do it kind of right, it might move kind of like the real thing.
Si a Grecia le va bien, sus acreedores recibirán más del dinero que invirtieron si no le va bien, recibirán menos.	If Greece does well, its creditors will receive more of their money if it does not, they will get less.
Los inventos del futuro bien pueden llegar a consumir aún menos capital (y trabajo).	The inventions of the future may well consume even less capital (and labor).
Te echamos mucho de menos en la fiesta ayer. Nos lo pasamos realmente bien.	We missed you very much at the party yesterday. We had a very good time indeed.
Tanabata sale mucho en los mangas, así que lo conozco más o menos bien.	Tanabata comes up in manga a lot so I also know it fairly well.
Dijeron Permanecimos un día o menos . Dijeron Vuestro Señor sabe bien cuánto tiempo habéis permanecido.	They said, 'We have tarried a day, or part of a day.'
Dijeron Permanecimos un día o menos . Dijeron Vuestro Señor sabe bien cuánto tiempo habéis permanecido.	They said We have tarried a day or some part of a day, (Others) said Your Lord best knoweth what ye have tarried.
Neokeynesianos y ofertistas han comprendido mal la parálisis de las inversiones.	Both neo Keynesians and supply siders have misunderstood the investment paralysis.
Inexplicable versus comprendido. Ustedes saben, con mucha frecuencia queremos comprenderlo todo.	Inexplicable versus understood. You know, too often we want to understand everything.
Pero nuestra filosofía era que sería correcto si lucía bien al menos una milésima de segundo.	But we had a philosophy, which is it only has to look good for a thousandth of a second.
En fin, si falta uno, el danés, está bien, es magnífico, porque al menos falta uno!	And anyway if one, the Danish, is missing, that is fine, because at least one is missing, and that happens, let us admit, fairly often!
Tengo que decir que no he comprendido muy bien las observaciones críticas que ha hecho el Comisario van Miert sobre la parte del informe que trata del régimen de los suelos.	In this context, I have to say that I did not understand Mr van Miert's critical remarks on the section of the report dealing with land management.
Cada año, hay menos electricistas, menos carpinteros, menos plomeros, menos soldadores, menos tuberos, menos vaporeros.	Every single year fewer electricians, fewer carpenters, fewer plumbers, fewer welders, fewer pipefitters, fewer steamfitters.
Ahora bien, al menos los controles fronterizos deben desaparecer, por lo que resulta inevitable una solución provisional.	So, we are faced with transitional arrangements.
Cuando he oído al representante francés, seguido por el de Luxemburgo y algunos otros, declarar, con cierto énfasis, que deseábamos una Europa monetaria de Doce y no de menos, he comprendido que no haríamos nada.	When I heard the representative from France, followed by the one from Luxembourg and a few others, state with rather heavy emphasis that we wanted a monetary Europe of the Twelve and no fewer, 1 realized we would do nothing.
Desde el principio he intentado con los dos y después, también, con el Coro que se fijaran en la dicción para que el texto fuera bien comprendido, para que tuviera consonancia , comentó.	From the beginning, with both of them and also with the chorus, I tried to make sure that they had clear articulation, so that the text could be understood well, so that they were in harmony, he said.
Menos pesado, menos recargado, menos complejo.	Less heavy, less loaded, less complex.
Esa es la sencilla verdad que los líderes europeos aún no han comprendido.	That is the simple truth that Europe s leaders have yet to grasp.
He comprendido más que todos mis instructores, porque tus testimonios son mi meditación	I have more understanding than all my teachers, for your testimonies are my meditation.
He comprendido más que todos mis instructores, porque tus testimonios son mi meditación	I have more understanding than all my teachers for thy testimonies are my meditation.
Por ahora, al menos, el sitio web marcha bien, está bien diseñado para los lectores, aislado de las formas usuales de censura y preparado para hacer olas.	For now, at least, the website is sitting pretty, well designed for readers, insulated from common forms of censorship, and poised to make waves.
Y lo gracioso, al menos si uno tiene 6 años, es que lo del coyote está bien también.	And what's funny at least if you're six years old is that the coyote's totally fine too.

Búsquedas relacionadas : Menos Comprendido - Menos Comprendido - Menos Bien - Comprendido - Irá Menos Bien - Menos Bien Definido - Menos Bien Capitalizado - Generalmente Comprendido - Comprendido Entre - Haber Comprendido - Está Comprendido - No Comprendido - Había Comprendido

Muestra esta página en español