Señor Presidente, quisiera, efectivamante, que la Comisión explicase por lo menos estas tres cuestiones	Secondly, one of the difficulties we have to face is actually a constitutional problem, namely the course adopted by the Council.
La Comisión acepta todas las enmiendas de la Comisión de Energía, Investigación y Tecnología menos las que llevan los números 5, 17 y 19.	This too is on the one hand a political instrument vis a vis the Commission and Council and, on the other, an instrument we, as Parliament, need in order to make clear to the citizens that we are using soundly and sparingly the funds entrusted to us.
Pero a este respecto la Comisión no realiza ninguna propuesta, al menos hasta el momento.	We consider that this represents the current state of the art.
En la propuesta modificada de la Comisión se respon dería al problema del fraude, o por lo menos debemos suponerlo.	So I would like the Commissioner today to assure us that such a study as called for in the Fuchs report will be undertaken and I commend to the House Amendments Nos 31 and 32.
Tal como demuestra la simulación efectuada por la Comisión, el resultado final sería más o menos idéntico al de la definición actual.	As the simulation made by the Commission shows, the final result would be more or less identical to the effect of the current definition.
A menos que la camarilla de las pieles tenga una influencia especial sobre la Comisión y sobre una serie de diputados.	Unless, that is, the fur lobby has a special influence over the European Commission and over a number of Members of this Parliament!
Esto tiene, por lo menos, la ventaja de liberar a la Comisión de las rigurosísimas obligaciones geográficas de los Fondos estructurales.	So now the Commission has the benefit, so to speak, of a unanimous vote by Parliament and a unanimous vote by the Council.
Empezaré por lo que presenta menos dificultades la propuesta de directiva de la Comisión cuyo funda mento jurídico es el artículo 118A.	In this Community there are countries where the excessive, not to say unbridled, precarious state of the labour market is endangering basic individual and collective rights.
la Comisión deberá recibir el primer informe para el 15 de marzo de 2003 y el último para el 15 de marzo de 2007, a menos que la propia Comisión decida otra cosa	the first report shall reach the Commission by 15 March 2003 and the last report by 15 March 2007, unless the Commission decides otherwise,
la Comisión deberá recibir el primer informe para el 15 de marzo de 2003 y el último para el 15 de marzo de 2007, a menos que la propia Comisión decida otra cosa	the first report shall reach the Commission by 15 March 2003 and the last report by 15 March 2007, unless the Commission decides otherwise
Pido, pues, que se devuelva a comisión, para que la Comisión de Asuntos Jurídicos tenga tiempo de deliberar cuando se reúna la semana próxima, tratando, igualmente, de retrasar lo menos posible la decisión del Parlamento.	intention of delaying Parliament's decision as little as possible.
A Sir Leon le ha sido verdaderamente imposible acudir y por ello, señora Read, quisiera pedirle que se diera por satisfecha con un miembro de la Comisión menos inteligente y menos apuesto.	Sir Leon is genuinely committed elsewhere and so, Mrs Read, I would ask you to be content with a less intelligent and less good looking Member of the Commission.
Cada año, hay menos electricistas, menos carpinteros, menos plomeros, menos soldadores, menos tuberos, menos vaporeros.	Every single year fewer electricians, fewer carpenters, fewer plumbers, fewer welders, fewer pipefitters, fewer steamfitters.
Resulta menos admisible aún, por ser precisamente en estas áreas que la Comisión no prevé una ejecución total hasta el final del ejercicio.	It is all the more unacceptable because it is just in these areas that the Commission does not envisage final implementation by the end of the financial year.
Por la Comisión Miembro de la Comisión	For the Commission Member of the Commission
Menos pesado, menos recargado, menos complejo.	Less heavy, less loaded, less complex.
Mientras que todos parecían concordar en que, en esas condiciones, la Agencia era inaceptable, por lo menos sin un poder de inspección, la Comisión de Medio Ambiente, que finalmente decidió liberar los fondos, terminó por inclinarse ante la Comisión.	Even though everyone agreed that the Agency was unacceptable in the form proposed, at least as long as it had no powers of inspection, the Environment Committee eventually decided to make the funds available and in so doing capitulated to the Commission.
no obstante, el Comité pide a la Comisión que ofrezca soluciones adecuadas a las preocupaciones formuladas por los organismos nacionales competentes, que prefieren, al menos en el contexto actual, dejar la responsabilidad final de la adopción de los criterios a la Comisión	asks the Commission, nevertheless, to find adequate solutions to the concerns raised by the relevant national bodies who prefer, at least for the moment, for the Commission to retain ultimate responsibility for adopting the criteria
Más o menos en la misma época, y conocedora de las actividades de la OACI, la Comisión inició una serie de estudios para determinar la situación dentro de la Comunidad.	At about the same time, and with knowledge of ICAO activities, the Commission had a number of studies undertaken to determine the situation within the Community.
En este sentido, uno no puede menos que felicitar se por la pronta reacción de la Comisión frente a las personas que han buscado refugio de Jordania.	One must applaud the prompt reaction by the Commission with regard to those who managed to get out to Jordan.
Confío en que del Parlamento saldrá una ini ciativa en este sentido, por lo menos nuestra comisión así lo hará.	I hope that moves will be made in this direction by Parliament as well, and our committee will in any event be doing so.
Quiero manifestar mi agradecimiento al ponente por su excelente informe y la Comisión no puede por menos que congratularse por el apoyo firme expresado por su Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios y de Política Industrial.	We also need to recognise the difficulties that occur as a result of German unification happening so quickly, Mr President, and I want to briefly comment on these. There are major social problems now in the five new Länder of Germany.
El problema de esta sistemática de la Comisión es que el régimen definitivo efectivamente se implantaría, menos en aquellos ámbitos sujetos a excepciones pro visionales.	To my mind, unless and until we have complete convergence and harmonization of both customs duties and VAT then transfrontier trade will remain distorted by what the rates are in the adjoining jurisdictions.
Después, nos dirá que vayamos menos al baño, respiremos menos, hablemos menos y, finalmente, la mejor opción de todas, que vivamos un poquito menos.	Then, he ll tell us to go to the bathroom less often, to breathe less, to speak less, and, finally, the best option of all, to live a bit less.
Como es improbable que el ciudadano de la calle aprecie en todo detalle las distinciones trazadas entre las Instituciones europeas, y menos aún entre los diversos servicios de la Comisión, se requieren no sólo mecanismos mejorados de cooperación interinstitucional, especialmente entre la Comisión y el Parlamento, sino también continuas mejoras en la propia Comisión.	As the ordinary citizen is unlikely to appreciate too many distinctions being drawn between the European Institutions, and still less the different services of the Commission, this not only requires improved mechanisms for inter institutional co operation, especially between Commission and Parliament, but also continued improvements within the Commission itself.
6. La comisión aprobará su informe por mayoría, a menos que sea una comisión unipersonal, y lo presentará a las partes en la controversia, exponiendo en él sus conclusiones y sus recomendaciones, que las partes en la controversia considerarán de buena fe.	6. The Commission shall adopt its report by a majority vote, unless it is a single member Commission, and shall submit that report to the parties to the dispute setting forth its findings and recommendations, which the parties to the dispute shall consider in good faith.
Querría dirigirme a la Comisión, porque con frecuencia he sido crítico respecto a la Comisión, de manera a veces severa, es verdad, para decirle que nuestra posición no es una posición de principio contra ella y aún menos contra sus miembros o contra su Presidente, sino porque y, señor Presidente, no me desmentirá usted, lo sabe por lo menos tan bien como yo la Comisión no se ha concebido para realizar esa tarea.	And so the Colombo Report is the present, not the future it is reality, not a dream, because it does no more than describe to us the democracy that is possible, depicting for us the shape of democracy in the institutional model that it presents to us, and stimulating us to seek democracy as a substance, as a principle, thus opening up a new constituent stage that must prompt the political patties to give the Europe of today the image to which the times entitle it.
JANSSEN VAN RAAY (PPE). (NL) Señor Presidente, la Comisión de Asuntos Jurídicos se reunía, más o menos casualmente, en Berlín en el momento de la caída del Muro.	HOLZFUSS (LDR). (DE) Mr President, I shall concentrate on the thorny question of the Galle report.
Esto, sin embargo, no hace más aceptable, normal y mucho menos positiva, al contrario de lo que pretende la Comisión, la flexibilización de los vínculos laborales así alcanzada.	Given that some Member States still demand unanimity for approval of these directives, I would like to point out that even if we drafted a substantially watered down proposal there is no guarantee that it would be approved by the Council.
Por consiguiente el ser menos bien pagadas y menos elogiadas tiene sus aspectos positivos al menos para la sociedad.	So it turns out that being paid less and praised less has its upsides for society at least.
Pero ayer tarde resultó que la Comisión no ha establecido ninguna base jurídica y menos aún una base jurídica que responde a las exigencias del Parlamento.	Whilst accepting that the powers and responsibilities in regard to social policy fall within the main duties of Member States, we are aware that the Community must play a more incisive role not only in promoting measures for harmonization but in proposing complementary action and pilot projects, especially in the fight against unemployment.
evaluación a cargo de la Comisión de los planes de rendimiento nacionales o regionales para asegurar que cumplen los objetivos a nivel comunitario, al menos colectivamente	assessment by the Commission of the national or regional performance plans to ensure that at least they collectively meet the Community wide targets
La Comisión publicará todos los años, al menos un mes antes de la apertura del período de sesiones del Parlamento Europeo, un informe general sobre las actividades de la Unión.	The Commission shall publish annually, not later than one month before the opening of the session of the European Parliament, a general report on the activities of the Union.
Menos esfuerzo, menos persistencia, etc.	Less effort, you're less persistent, and so on.
La mencionada transferencia al sector del tabaco da ocasión a la Comisión para indicar que se calcula que dicho secotr gastará 9 millones de ecus menos de lo previsto.	That particular transfer to the tobacco sector allows the Commission to show that that sector is expected to under spend by ECU 9 million.
El 8 de junio de 1990, el Gobierno irlandés envió a la Comisión una solicitud de amplia ción del plan de zonas menos favorecidas en la República de Irlanda.	On 8th June 1990, the Irish Government submitted a request to the Commission in relation to the extension of the disadvantaged areas scheme in Ireland.
La verdad fue menos divertida.	The truth was less droll.
Hay tunecinos que quieren menos derechos, menos libertad y menos democracia para luchar contra los que se oponen a la libertad y la democracia	There are Tunisians who want less rights, less freedom and less democracy to fight those who oppose freedom and democracy
Cada Estado miembro presentará a la Comisión ( Eurostat ) datos sobre las ofertas de empleo al menos en relación con las unidades empresariales con un empleado o más .	Each Member State shall submit to the Commission ( Eurostat ) data on job vacancies at least for business units with one employee or more .
VAN MIERT, miembro de la Comisión. (FR) Señor Presidente, no dejaré de subrayar lo que acaba de decir Su Señoría, y no puedo menos que esperar que,	VAN MIERT, Member of the Commission. (FR) Mr President, I shall not fail to draw attention to what has just been said by the honourable Member and can only hope that these points will be taken up, so that the Commission will have an opportunity to respond more fully to the concerns that have been expressed here.
pone la Comisión .	The ECB supports these recommendations .
Por la Comisión ...	For the Commission ...
La Comisión Europea	The European Commission
Y la Comisión?	However, the symbol can only work if people know what the warning means.
La Comisión se	All of hem are organizations

Búsquedas relacionadas : Recibir La Comisión - De La Comisión - Ante La Comisión - La Comisión Invita - Con La Comisión - Adopta La Comisión - Por La Comisión - La Comisión Considera - Según La Comisión, - En La Comisión - En La Comisión - La Comisión Posterior

Muestra esta página en español