Por lo menos terminamos la primera parte.	At least, we finished the first part.
Nuestras vidas comparten actividades al menos en parte.	Our lives are sharing activities, at least in part.
Trata el signo menos como parte de la palabra	Treat the minus sign as part of a word
Siempre mostrar al menos esta parte de la imagen	Always show at least this much of the image
Incluso el jefe de Goldman Sachs, al menos en parte.	Even for the head of Goldman Sachs, at least in part.
Y la respuesta es que es al menos justo en parte.	And the answer is it is at least partially fair.
Se trata de una décima parte menos que en el año anterior.	This is around one tenth fewer than the previous year.
Por su parte, Irán parece relativamente estable, al menos comparado con sus vecinos.	For its part, Iran seems relatively stable, at least compared to its neighbors.
Muchos obtienen también por lo menos parte de sus nutrientes orgánicos del anfitrión.	Many obtain at least part of their organic nutrients from the host as well.
Si el tráfico sigue fluyendo, se frena menos, por lo que se acelera menos, se usa menos combustible y hay menos contaminación, menos tiempo perdido, y esto justifica en parte que Europa sea más eficiente que nosotros en los Estados Unidos.	So, traffic keeps flowing, so that means less braking, which means less accelerating, less gas and less pollution, less time wasted, and that partly accounts for Europe's better efficiency than we have in the United States.
Y que quede claro estos fenómenos son, al menos en parte, resultado del cambio climático.	Dan jangan ragu Kejadian kejadian ini, paling tidak sebagian, diakibatkan oleh perubahan iklim.
Fuera de China, esta parte de la agenda de reformas es la que menos se entiende.	Outside of China, this part of the reform agenda is the least well understood.
En primer lugar, el cambio de China de la industria pesada a los servicios implica menos producción por trabajador y menos control de parte del gobierno central.	For starters, China s shift from heavy industry to services implies less output per worker and less control by the central government.
Sin embargo, Alemania solo tiene menos de una quinta parte de la población de la UE, y menos de una cuarta de la economía europea en conjunto.	But Germany still accounts for less than one fifth of the EU s population, and less than one quarter of its economy.
Ha tenido más éxito con el segundo mandato, en parte porque tuvo menos éxito con el primero.	It has been more than successful at the second, partly because it has been less than successful at the first.
Por decir lo menos, el manejo del asunto por parte del Departamento de Estado ha sido inepto.	The State Department s handling of the matter which included approval of Khobragade s arrest has been, to say the least, inept.
Se cree que Marco Aurelio pudo haber escrito al menos parte de su libro Meditaciones en Aquincum.	It is believed that Marcus Aurelius may have written at least part of his book Meditations at Aquincum.
Durante el periodo clásico el jaguar se asociaba, por lo menos en parte, con el dios Cocijo.	During the Classic Period the jaguar was associated, at least partly, with Cocijo.
El ovario es unilocular, al menos en la parte superior, con uno o dos óvulos por carpelo.	The ovary is unilocular, at least at the top, with one or two ovules per carpel.
La canción forma parte de una serie de cuatro publicadas, ninguna de las cuales es menos violenta.	The song is part of four other releases, none of which are any less violent.
Cada año, hay menos electricistas, menos carpinteros, menos plomeros, menos soldadores, menos tuberos, menos vaporeros.	Every single year fewer electricians, fewer carpenters, fewer plumbers, fewer welders, fewer pipefitters, fewer steamfitters.
Actualmente, menos de una quinta parte del público confía en que el Gobierno federal acierte la mayor parte del tiempo, frente a tres cuartas partes en 1964.	Today, less than one fifth of the public trusts the federal government to do the right thing most of the time, compared to three quarters in 1964.
Menos pesado, menos recargado, menos complejo.	Less heavy, less loaded, less complex.
Si Estados Unidos y Europa eligen la pasividad, al menos deben alentar a Egipto a hacer su parte.	If the US and Europe choose to remain inactive, they must at least encourage Egypt to play its role.
b) Al menos uno de los dos candidatos deberá tener la nacionalidad del Estado Parte que lo proponga	(b) At least one of the two candidates shall have the nationality of the nominating State Party
Así pues es, al menos en parte, una historia de aviso sobre el auge del fascismo en Europa.	So it is, at least in part, a cautionary tale about the rise of fascism in Europe.
Tom dio voluntariamente una buena parte de su tiempo en ayudar a aquellos menos afortunados que él mismo.	Tom volunteered a good deal of his time to helping those less fortunate than himself.
Investigaciones destacan que las personas utilizan menos parte del bien común en situaciones públicas que en situaciones anónimas.	Research found that people take less from the common pool in public situations than in anonymous private situations.
Desearía que los europeos recogiésemos al menos en parte el ejemplo de los americanos, pues entonces podríamos cumplir también con nuestra parte de res ponsabilidad en el mundo.	I would recommend the Europeans to follow the example of the Americans a little more, because then we could also play our part in the world.
Por qué deberíamos dudar de que algunas personas se comportan de manera altruista, por lo menos parte del tiempo?	Why should we doubt that some people act altruistically, at least some of the time?
Las muchachas con educación se casan más tarde y son menos susceptibles de abuso por parte de hombres mayores.	Educated girls marry later, and are less susceptible to abuse by older men.
3. Los Estados Parte en la presente Convención no quedarán vinculados por un protocolo a menos que pasen a ser parte en el protocolo de conformidad con sus disposiciones.	3. A State Party to this Convention is not bound by a protocol unless it becomes a Party to the protocol in accordance with the provisions thereof.
Mientras que Grecia, la parte negociadora más débil, fue humillada innecesariamente por sus socios europeos, Irán (también la parte menos fuerte) recibió de sus adversarios occidentales una renovada legitimidad.	Whereas Greece, the weaker party in its negotiations, was unnecessarily humiliated by its European partners, Iran, also the weaker party in its negotiations, was given new legitimacy by its adversaries in the West.
los seguros de accidente y enfermedad ( a menos que se presten como parte de sistemas de seguridad social y gubernamentales )	accident and health insurance ( unless these are provided as part of government social security schemes )
Pero ahora sabemos que nuestros problemas serán cada vez mayores a menos que el gobierno sea parte de la solución.	Today we know better If government is not part of the solution, our problems will only get bigger.
Aquí, las tendencias de automatización son menos diferenciadas, en parte debido a que el conjunto de datos es más pequeño.	Here, the automation trends are less distinct, partly because the data set is smaller.
Menos esfuerzo, menos persistencia, etc.	Less effort, you're less persistent, and so on.
Gran parte del mundo, sobre todo Europa, pero también los Estados Unidos, aunque menos seriamente, sigue estancado en prácticamente un bache.	Much of the world, especially Europe, but also the slightly less sickly US, remains stuck in a semi slump.
Y esta fue la parte menos interesante del proceso, la parte de diseño. Necesitábamos una forma de introducir datos, monitoreo constante, y el software vería la clase de formas que el hacía.	And this was actually the least interesting part of the work, you know, the design process. We needed an input we needed continuous tracking in the software, we look at the types of shapes he's making.
En parte, las críticas a Varoufakis reflejan menos la sustancia de sus propuestas que la forma como se dirigió a sus interlocutores.	In part, the criticism of Varoufakis reflects less the substance of his proposals than the manner in which he approached his interlocutors.
Gran parte de los padres apenas pueden abordar la tecnología en evolución, menos aun supervisar las conversaciones en línea de sus hijos.	Most parents are barely able to keep up with the evolving technology, let alone oversee their children s online conversations.
Los críticos derechistas de Francisco tal vez pertenezcan a los tres grupos, pero están financiados al menos en parte por el tercero.	Kritik kritik sayap kanan terhadap Paus Fransiskus mungkin berasal dari tiga kelompok di atas, namun setidaknya mereka menerima sebagian dana dari kelompok ketiga.
En la parte de seguridad, sin embargo, China ha logrado menos avances para hacer realidad su visión de Asia para los asiáticos .	On the security front, however, China has made much less headway in turning its Asia for Asians vision into reality.
Hay un movimiento en este momento para replantear la enfermedad mental como algo positivo, al menos la parte que roza la hipomanía.	There's a movement going on right now to reframe mental illness as a positive at least the hypomanic edge part of it.
No puedo hacer algo así a menos que envíe la señal de estar receptivo a escuchar las señales de la otra parte.	I cannot do that unless I send the signals that I will be open to listen to the other side's signals.

Búsquedas relacionadas : Menos Parte Corriente - Menos En Parte - Al Menos En Parte - En Cualquier Parte Menos Aquí - Menos Y Menos

Muestra esta página en español