) menos riguroso que el de la Directiva propuesta .	) which is less stringent than that under the proposed Directive .
Tenía un transecto científico riguroso.	I had a rigorous scientific transect.
Así, empecé un proceso científico muy riguroso.	So, I started a very rigorous scientific process.
El proceso de selección es especialmente riguroso para las candidatas.	The selection process for her is especially rigorous.
Luego, observad un ayuno riguroso hasta la caída de la noche.	Then complete the fast until nightfall.
Luego, observad un ayuno riguroso hasta la caída de la noche.	Then (abstain from all these things and) complete your fast till night fall.
Luego, observad un ayuno riguroso hasta la caída de la noche.	Then complete the fast until the sunset.
Luego, observad un ayuno riguroso hasta la caída de la noche.	Complete your fast, starting from dawn to dusk.
El seleccionador es riguroso, cercano a los jugadores e inspira a ganar.	The coach is tough, close to the players, and inspires them to win.
Venezuela tiene un riguroso y complejo control de cambios implementado en 2003.	Venezuela implemented rigorous and complex regulations on currency exchange in 2003.
El argumento es riguroso y coherente pero a fin de cuentas poco convincente.	The argument is rigorous and coherent but ultimately unconvincing.
Hermanos míos, no os hagáis muchos maestros, sabiendo que recibiremos juicio más riguroso	Let not many of you be teachers, my brothers, knowing that we will receive heavier judgment.
Hermanos míos, no os hagáis muchos maestros, sabiendo que recibiremos juicio más riguroso	My brethren, be not many masters, knowing that we shall receive the greater condemnation.
Para garantizar estas condiciones es necesario un riguroso sistema de seguimiento, notificación y verificación.	Assurance of these conditions requires a rigorous monitoring, reporting and verification system.
Pero esas acusaciones son retórica política partidista poco basada en un análisis riguroso de políticas.	But such charges are partisan political rhetoric, with little basis in rigorous policy analysis.
Pasan de dos a tres semanas de entrenamiento riguroso basado en un plan de estudios.	They go through two to three weeks of rigorous curriculum based education, training.
No podemos pretender solamente especular sobre la política, tenemos que verla de un modo riguroso.	We can no longer pretend that we just speculate about politics, we need to look at this in a rigorous way.
Rajoy fue objeto de duros reproches por la forma en la que hizo el anuncio, pero se demostró que en cuanto al fondo tenía razón el programa de ajuste de España ahora es menos riguroso.	Rajoy was roundly rebuked for the form of his announcement, but its substance was proven right Spain s adjustment program is now being made more lenient.
Uno puede no estar de acuerdo con los criterios pero no puede cuestionar el examen riguroso.	One can disagree with the criteria but cannot question the commitment to rigorous review.
Hay que reconocer que el Consejo ha establecido un régimen de riguroso control sobre los poderes	It has to be recognized that the Council does have in place a regime of strict control over the implementing powers of the Commission with its safety nets and safeguard clause.
Pero, en algunos casos, el estándar armonizado podría ser más riguroso que los estándares originales de algunos países.	But, in some cases, the harmonized standard could be more stringent than some countries original standards.
Será fundamental reforzar la vigilancia de las políticas presupuestarias nacionales y asegurar un cumplimiento riguroso de las normas fiscales .	Reinforcing surveillance of national budgetary policies and ensuring rigorous compliance with the fiscal rules will be key .
Y mientras que nuestro proceso de selección no es tan riguroso como en la NASA, es igual de completo.	While our selection process is not as rigorous as NASA, it's nonetheless thorough.
Cada año, hay menos electricistas, menos carpinteros, menos plomeros, menos soldadores, menos tuberos, menos vaporeros.	Every single year fewer electricians, fewer carpenters, fewer plumbers, fewer welders, fewer pipefitters, fewer steamfitters.
Instituciones como la Universidad de Chile y la Universidad de Sao Paulo en Brasil reinstauraron su riguroso proceso de admisión.	Institutions like the University of Chile and Brazil s University of São Paulo resumed their highly competitive admissions processes.
Menos pesado, menos recargado, menos complejo.	Less heavy, less loaded, less complex.
Luego, observad un ayuno riguroso hasta la caída de la noche. Y no las toquéis mientras estéis de retiro en la mezquita.	And do not have sexual relations with them (your wives) while you are in I'tikaf (i.e. confining oneself in a mosque for prayers and invocations leaving the worldly activities) in the mosques.
Luego, observad un ayuno riguroso hasta la caída de la noche. Y no las toquéis mientras estéis de retiro en la mezquita.	Then complete the fast until nightfall, and do not consort with them while you dwell in confinement in the mosques.
Luego, observad un ayuno riguroso hasta la caída de la noche. Y no las toquéis mientras estéis de retiro en la mezquita.	Then resume the fast till nightfall and do not touch them while you cleave to the mosques.
Luego, observad un ayuno riguroso hasta la caída de la noche. Y no las toquéis mientras estéis de retiro en la mezquita.	Thus does Allah make clear His communications for men that they may guard (against evil).
Luego, observad un ayuno riguroso hasta la caída de la noche. Y no las toquéis mientras estéis de retiro en la mezquita.	Then resume the fast until nightfall, and do not approach them during the nights of your devotional retreat in the mosques.
La mayor parte de ellos considera que no hay problema alguno en proporcionar información sobre su modelo a su banco central , pero exigen la confidencialidad más estricta acerca del resultado , o al menos el riguroso anonimato de la institución que ha facilitado la evaluación del crédito .	Most of them do not see any problem in disclosing information on their model to their central bank , but call for strict confidentiality as to the outcome , or at least strict anonymity as to the institution which has provided a credit assessment .
En sociedades bajo un control riguroso, como Irán o Corea del Norte, esta estrategia puede ser ineficaz, pero Rusia es, en esencia, europea.	This strategy may be of little use in tightly controlled societies like Iran or North Korea but Russia is essentially European.
Deseamos que en el futuro se lleve a cabo un control periódico y riguroso del estado sanitario de las aguas de la Comunidad.	In all of those countries, the delegation was able to take part in meetings and discussions at the highest level with the principal state and government authorities.
Menos esfuerzo, menos persistencia, etc.	Less effort, you're less persistent, and so on.
13. Recalca de nuevo la necesidad de perfeccionar las hipótesis presupuestarias mediante un examen más riguroso de los patrones de gastos de la Operación	13. Re emphasizes the need to refine budgetary assumptions through closer scrutiny of expenditure patterns of the Operation
Pero un marco de trabajo amplio para determinar el momento oportuno para cada medida política, basado en un riguroso análisis de costo beneficio, es esencial.	But a broad framework for determining the timing of each policy step, based on rigorous cost benefit analysis, is essential.
Señoras y señores diputados, imaginen que hagamos caso de ciertos países o incluso del Comité monetario, que es muy riguroso respecto de las políticas presupuestarias.	There is no denying that xenophobia exists, despite or precisely because of increased prosperity.
En nombre de mi grupo, quisiera decir, en primer lugar, que consideramos que el embargo debe hacerse más riguroso, en particular con un embargo terrestre.	On behalf of my group, I should like to say firstly that we feel the embargo must be made stricter, for example by introducing a land blockade.
menos	less
Menos	Less
Menos	Fewer
Partiendo de Iowa en julio de 1856, llegaron a Utah en noviembre, sufriendo muchas bajas debido al riguroso clima invernal y a la falta de provisiones adecuadas.	Leaving Iowa in July 1856, they did not reach Utah until November, suffering many deaths due to winter weather and the lack of adequate supplies.
En China, programas y películas nacionales de televisión están sometidos, antes y después del rodaje, a un proceso de control largo y riguroso por parte del gobierno.	In China, domestic TV shows and films undergo a rigorous and lengthy pre and post filming government approval process.
Trabajan más horas con menos ingresos, menos bienestar social.	They work for longer hours with less income, less social welfare.

Búsquedas relacionadas : Riguroso - Más Riguroso - Proceso Riguroso - Enfoque Riguroso - Enfoque Riguroso - Riguroso Control - Debate Riguroso - Ser Riguroso - Ensayo Riguroso - Uso Riguroso - Estudio Riguroso - Examen Riguroso - Académicamente Riguroso

Muestra esta página en español