Las recomendaciones y los dictámenes no serán vinculantes .	Recommendations and opinions shall have no binding force .
Las recomendaciones y los dictámenes no serán vinculantes .	95 Recommendations and opinions shall have no binding force .
El BCE preferiría que no se adoptaran medidas específicas vinculantes .	The ECB would prefer no specific legally binding measures to be adopted .
Para empezar, las votaciones sobre la remuneración de los directivos no son vinculantes.	For starters, the votes on company managers pay are non binding.
Según el documento del FMLC, suelen ser objeto de desacuerdo interpretativo, no son legalmente vinculantes, no se benefician de los mecanismos de resolución de disputas vinculantes y no impiden que las autoridades nacionales actúen unilateralmente .	According to the FMLC paper, they are usually the subject of interpretative disagreement, are not legally binding, do not benefit from any binding dispute resolution mechanisms, and do not prevent national authorities from acting unilaterally.
Pero siguen dependiendo de compromisos no vinculantes dejando al mundo en una trayectoria climática peligrosa.	But they continue to depend on non binding commitments leaving the world on a dangerous climate trajectory.
Lo mismo que los dictámenes de otras instituciones comunitarias , los dictámenes del BCE no son vinculantes .	In common with the opinions of other Community institutions , ECB opinions have no binding force .
El GATT debe llegar a formulaciones vinculantes, que ya son urgentes, sobre la fijación de sanciones.	The friction between various Members of the Commission will no doubt have been responsible for that hitch in public relations.
Pero pensar que para convencerlos de cambiar basta con emitir declaraciones internacionales sin mecanismos vinculantes es pura ilusión.	But it is wishful thinking to believe that they can be persuaded to act otherwise by international declarations that lack enforcement mechanisms.
Cada año, hay menos electricistas, menos carpinteros, menos plomeros, menos soldadores, menos tuberos, menos vaporeros.	Every single year fewer electricians, fewer carpenters, fewer plumbers, fewer welders, fewer pipefitters, fewer steamfitters.
Una segunda aproximación sería llegar a un consenso sobre principios jurídicamente no vinculantes para orientar las iniciativas de reestructuración.	A second approach would focus on building a consensus around soft law principles to guide restructuring efforts.
b) La controversia está sometida a una corte o un tribunal facultados para dictar decisiones vinculantes para las partes.	(b) The dispute is pending before a court or tribunal which has the authority to make decisions binding on the parties.
Tribunales privados juzgarían los casos y dictarían sentencias vinculantes, sin posibilidad de apelación a otros tribunales o autoridades democráticas.	A private tribunal would hear cases and issue binding rulings, with no possibility of appeal to any court or other democratically accountable authority.
Menos pesado, menos recargado, menos complejo.	Less heavy, less loaded, less complex.
A menos que construyamos una gobernanza sólida con reglas que se cumplan rigurosamente, la piratería pesquera continuará con impunidad, no habrá normas internacionales vinculantes sobre la extracción de petróleo y de gas, y seguirá proliferando la contaminación con plásticos y aparejos de pesca abandonados.	Unless we respond with strong governance and the necessary tools to enforce regulations, ruthless pirate fishing will continue with impunity, there will be no binding international safety standards for deep sea oil and gas drilling, and plastic pollution and abandoned fishing gear will continue to proliferate.
Los acuerdos celebrados con arreglo a las condiciones establecidas en el presente artículo serÆn vinculantes para las instituciones de la Unión . .	Agreements concluded under the conditions set out by this Article shall be binding on the institutions of the Union .
Las medidas adoptadas con arreglo al presente apartado serán vinculantes para todos los Estados miembros que hayan participado en su adopción.	A measure adopted under this paragraph shall be binding upon all Member States which took part in its adoption.
Los acuerdos que se celebren con arreglo al presente apartado serán vinculantes para las instituciones comunitarias , el BCE y los Estados miembros .	Agreements concluded in accordance with this paragraph shall be binding on the institutions of the Community , on the ECB and on Member States .
Las obligaciones del Estado miembro de que se trate derivadas del presente Tratado continuarÆn , en cualquier caso , siendo vinculantes para dicho Estado .	The obligations of the Member State in question under this Treaty shall in any case continue to be binding on that State .
No es de extrañar que Merkel quiera que otros países europeos acepten a más refugiados conforme a un sistema de cupos vinculantes.	No wonder Merkel wants other European countries to take in more refugees under a mandatory quota system.
Rusia ha sostenido continuamente que solo las resoluciones del Consejo de Seguridad, no las de la Asamblea General, constituyen leyes internacionales vinculantes.	Russia has consistently argued that only Security Council resolutions, not General Assembly resolutions, are binding international law.
Como subraya la OMS, los efectos sobre la salud de requisitos vinculantes sobre el radón en las casas deberían ser muy importantes.	As underlined by WHO, the health impact of binding requirements for radon in dwellings should be very important.
En conferencias anteriores de la Convención Marco los firmantes intentaron lograr acuerdos legalmente vinculantes sobre las reducciones de las emisiones, al menos en el caso de los países industrializados que han producido la mayor parte de los gases que provocan el efecto de invernadero en la atmósfera.	Earlier conferences of the UNFCCC signatories sought to reach legally binding agreements on emission reductions, at least for the industrialized countries that have produced most of the greenhouse gases now in the atmosphere.
Menos esfuerzo, menos persistencia, etc.	Less effort, you're less persistent, and so on.
Las reglas internacionales vinculantes son, por lo tanto, fundamentales para garantizar la seguridad de un tráfico aéreo comercial que crece a pasos agigantados.	Binding international rules are thus imperative in order to ensure the safety of fast growing commercial air traffic.
Todos sabían que el buen funcionamiento de una unión monetaria exigía la adopción de normas fiscales y bancarias vinculantes, pero nunca se adoptaron.	Everyone understood that a monetary union would require enforceable fiscal and banking rules. But such rules were never adopted.
Los Estados miembros adoptarán todas las medidas de Derecho interno necesarias para la ejecución de los actos jurídicamente vinculantes de la Unión.2.	Member States shall adopt all measures of national law necessary to implement legally binding Union acts.2.
La obligación de consulta se refiere solamente a las disposiciones que vayan a ser jurídicamente vinculantes y de general aplicación en los Estados miembros .	The duty of consultation only applies to provisions that will become legally binding and be generally applicable in the Member State concerned .
Hará aportaciones positivas en todos los sectores, pero, si se eliminan otras limitaciones vinculantes, sus efectos serán mucho mayores más allá del corto plazo.	It will do some good in all scenarios, but its impact will be much larger beyond the short term if other binding constraints are removed.
De hecho, la RDP está más relacionada con luchas sobre la legitimidad política y el poder de persuasión que con las leyes internacionales vinculantes.	In fact, R2P is more about struggles over political legitimacy and soft power than it is about hard international law.
Dichos objetivos brindan una oportunidad decisiva para que el mundo establezca normas claras y vinculantes para el comportamiento de los gobiernos y las empresas.	The SDGs offer a critical opportunity for the world to set clear, compelling standards for government and corporate behavior.
menos	less
Menos	Less
Menos	Fewer
En particular , todas las órdenes de pago procesadas conforme a esos artículos son válidas , vinculantes y legalmente exigibles con arreglo a las leyes de jurisdicción .	In particular , all payment orders processed pursuant to such sections will be valid , binding and will be enforceable under the laws of jurisdiction .
Pero, al mismo tiempo, son muy vinculantes para la Comisión, ya que, si todo se conoce y se desarrolla en los plazos, debe haber respuestas.	When I think how some Flemish farmers were devastated by swine fever recently, I can only say that the Belgian Government has failed them miserably.
Sus recomendaciones no solo deberían ser vinculantes, sino que también deberían estar centradas en el mediano plazo, en lugar de centrarse en los resultados fiscales anuales.	Their recommendations should be binding, but they should also be focused on the medium term, rather than on annual fiscal outcomes.
No obstante , las expectativas del Eurosistema no pretenden ser requisitos formales ni son jurídicamente vinculantes para los BCE Expectativas del Eurosistema sobre la SEPA Marzo 2009	However , the Eurosystem 's expectations are not intended to be established as formal requirements and are not legally binding , neither for SEPA users nor for SEPA providers .
Las decisiones europeas contempladas en el apartado 1 serán vinculantes para los Estados miembros al adoptar su posición y al llevar a cabo su acción.3.	The European decisions referred to in paragraph 1 shall commit the Member States in the positions they adopt and in the conduct of their activity.3.
Trabajan más horas con menos ingresos, menos bienestar social.	They work for longer hours with less income, less social welfare.
Después, nos dirá que vayamos menos al baño, respiremos menos, hablemos menos y, finalmente, la mejor opción de todas, que vivamos un poquito menos.	Then, he ll tell us to go to the bathroom less often, to breathe less, to speak less, and, finally, the best option of all, to live a bit less.
Los menos.	The least.
Menos exámenes	Less exams
Menos brillo	Less Brightness
Menos contraste	Less Contrast

Búsquedas relacionadas : Son Vinculantes - Normas Vinculantes - Normas Vinculantes - Objetivos Vinculantes - Instrucciones Vinculantes - Son Vinculantes - Directrices Vinculantes - Siendo Vinculantes - Especificaciones Vinculantes - Normas Vinculantes - Generalmente Vinculantes - Medidas Vinculantes - Directrices Vinculantes - Más Vinculantes

Muestra esta página en español