Translation of "mensaje de correo" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Mensaje Nuevo mensaje a lista de correo... | Message New Message to Mailing List... |
| Firmar mensaje de correo electrónico | Sign Mail Message |
| Un elemento por mensaje de correo. | One element per mail message. |
| Imprimir un mensaje de correo electrónico | Print to email |
| Nuevo mensaje a lista de correo... | New Message to Mailing List... |
| Nuevo mensaje a lista de correo... | Close All Other Tabs |
| Mensaje de correo no añadido al MBox. | Mail message not added to the MBox. |
| Las alarmas de correo envían un correo sin mostrar ningún mensaje de alarma. | Email alarms send an email without displaying any alarm message. |
| L Mensaje Responder a la lista de correo... | L Message Reply to Mailing List... |
| Pasando el mensaje al programa de correo de KDE... | Passing mail to KDE email program... |
| Especifica el cuerpo del mensaje del correo. | Specifies the email message body. |
| Tom no respondió al mensaje de correo electrónico de Mary. | Tom didn't reply to Mary's email message. |
| Redirigirá el mensaje como para otra dirección de correo electrónico. | This will redirect the message as is to another email address. |
| El mensaje no tiene un carpeta de correo enviado válida. | Message has invalid sent mail folder. |
| Mensaje de alarma personal, orden y correo del planificador de KDE | Personal alarm message, command and email scheduler for KDE |
| Marcar como leído el mensaje detectado como correo basura | Mark detected spam messages as read |
| Abre un ventana de mensaje estilo correo electrónico con el contacto seleccionado, para enviar un sólo mensaje. | Opens an email style message window with the selected contact, to send a single message. |
| Abre el diálogo para crear un mensaje de correo electrónico nuevo. | Opens the dialog to create a new email message. |
| Abre un mensaje de correo e nuevo en su cliente de correo, con el documento actual de kpresenter adjunto. | Open a new email message in your selected email client with the current kpresenter document attached. |
| Texto del mensaje para mostrar, o si mail está especificado, el cuerpo del mensaje del correo. | Message text to display or, if mail is specified, the body of the email message. |
| Si está marcado, el mensaje no se borra del servidor de correo | If checked the message is not deleted from the mail server |
| Para crear una alarma de correo nueva para enviar una copia de un mensaje de correo existente, arrastre el correo desde kmail a la ventana principal de kalarm o al icono de la bandeja del sistema. Luego, seleccione la opción Correo electrónico. El Diálogo de edición de alarma está inicializado con el mensaje de correo completo, salvo el destinatario. | To create a new email alarm to send a copy of an existing email message, drag the email from kmail onto kalarm 's main window or system tray icon. Then select the Email option. The Alarm Edit dialog is preset with the entire email message except sender. |
| Enviar un mensaje de correo electrónico conteniendo un enlace a la dirección actual. | Send an email containing a link to the current location. |
| Este mensaje de correo electrónico es confidencial y está dirigido sólo a los destinatarios. | This e mail is confidential and it is intended only for the addressees. |
| Desea permitir que este sitio web adjunte los siguientes archivos al mensaje de correo? | Do you want to allow this site to attach the following files to the email message? |
| Además de invocando el manejador para Enviar a la lista, puede enviar un mensaje nuevo a la lista de correo por medio de Mensaje Mensaje nuevo a la lista de correo... o pulsando sobre el botón central del ratón sobre la carpeta en la lista de carpetas. | Alternatively to invoking the handler for Post to List you can send a new message to the mailing list via Message New Message to Mailing List... or by clicking with the middle mousebutton on the folder in the folder list. |
| y lo envían a su correo electrónico o como mensaje de texto a su teléfono. | And they send it either to your email or as text messages to your phone. |
| En primer lugar, debería enviarse un correo a si mismo para comprobar su configuración. Para enviar un mensaje, puede pulsar Ctrl N, seleccionar el icono Nuevo mensaje o seleccionar el elemento de menú Mensaje Nuevo mensaje.... Aparecerá una ventana para crearlo. Rellene el campo Para con su dirección de correo electrónico y teclee algo en el campo Asunto. Envíe el mensaje seleccionando Mensaje Enviar. | First, you should send yourself a message to test your configuration. To send a message, either hit Ctrl N, select the New Message icon or select the Message New Message... menu item. The composer window will appear. Fill in the To field with your email address and type something in the Subject field. Send the message by selecting Message Send. |
| Una vez se haya suscrito a una lista de correo, recibirá un mensaje explicandole como enviar mensajes a la lista de correo, y como modificar las opciones de su correo en la lista. | Once you have subscribed to a mailing list, you will received a message telling you how to send messages to the mailing list, and how to alter your mailing list options. |
| Cargar imágenes externas permite saber a aquellos que le envían correo basura que recibió este mensaje y pueden utilizar su dirección de correo electrónico para enviarle correo basura. Solo debería continuar para los mensajes de confianza. | Loading external images gives spammers the acknowledgement that you received this message so they will use your email address to spam you. So you should only continue for very trusted messages. |
| Para comprobar su correo electrónico, seleccione Ctrl L mailody Comprobar correo nuevo. Si recibió el mensaje que acaba de enviar, su configuración es correcta. Si no recibe nada o un mensaje de error, asegúrese de que su conexión de red funciona y vuelva a comprobar su configuración. | To check your email, select Ctrl L mailody Check for Mail Now. If you receive the message that you just sent, then your configuration is correct. However if you do not receive a message or error message, make sure that your network connection is working and then recheck your configuration. |
| Para probar su configuración, envíese un correo e a sí mismo. Para abrir el diálogo para enviar un mensaje de correo e nuevo seleccione Ctrl N Mensaje Nuevo. En el cuadro de texto Destinatario, indique la dirección a la que desee enviar el mensaje. Introduzca un asunto, algún texto de ejemplo y pulse el botón Enviar. | To test your configuration, send yourself an email. To open up the dialog for a new email message select Ctrl N Message New. In the Recipient textbox, enter the email address you want to send a message to. Enter a subject, some sample text, and then press the Send button. |
| Debe introducir su dirección de correo electrónico en el campo De . También debería configurar su dirección de correo electrónico para todas sus identidades, para que no tenga que indicarla para cada mensaje. | You must enter your email address in the From field. You should also set your email address for all identities, so that you do not have to enter it for each message. |
| Este panel lista el cuerpo del mensaje de correo electrónico que esté seleccionado en el panel de la lista de mensajes. | This pane lists the body of the email message that is currently selected in the message list pane. |
| Muestra el mensaje y sus encabezados al completo en formato de texto plano en una ventana nueva. Esto puede ser útil para averiguar el origen de un correo. Debería saber que es fácil falsear el encabezado From de un correo, aunque siempre podrá investigar qué servidores de correo se han usado para enviar el mensaje observando las líneas Received de los encabezados. | Shows the message and its complete headers in plain text format in a new window. This can be useful to find out the origin of a mail. You should know that it is easy to fake the From header of a mail, but one can still find out which mail servers have been used to send the message by looking at the Received lines in the header. |
| Si el mensaje de alarma se creó arrastrando el correo desde kmail , puede acceder directamente al correo en kmail pulsando en el botón que muestra el icono de kmail . Con ello, conseguirá seleccionar y resaltar el correo en la lista de carpetas de kmail . | If the alarm message was created by dragging an email from kmail , you can directly access the email in kmail by clicking the button showing the kmail icon. This will select and highlight the email in kmail 's folder list. |
| ... que puede asociar listas de correo con carpetas en el cuadro de diálogo Carpeta gt Gestión de listas de correo? Puede usar Mensaje gt Enviarnbsp anbsp listanbsp denbsp correo... para abrir el editor con la dirección de lista de correo predefinida. También puede hacer clic con el botón central del ratón sobre la carpeta. | ... that you can associate mailing lists with folders in the Folder gt Mailing List Management dialog? You can then use Message gt Newnbsp Messagenbsp tonbsp Mailingnbsp List... to open the composer with the mailing list address preset. Alternatively, you can click with the middle mouse button on the folder. |
| Si desea suscribirse envie un mensaje a la dirección especificada escribiendo en la línea del asunto subscribe su dirección de correo electrónico | Send mail to the specified address with subscribe your email address in the subject line in order subscribe |
| Hacemos que la gente, al abrir su buzón de correo, escriban un mensaje positivo elogiando o agradeciendo a alguien en la red social. | We get people, when they open up their inbox, to write one positive email praising or thanking somebody in their social support network. |
| El documento actual no ha sido guardado, por lo que no se puede adjuntar a un mensaje de correo. Desea guardarlo y continuar? | The current document has not been saved, and cannot be attached to an email message. Do you want to save it and proceed? |
| kdesvn build construirá entonces un mensaje de correo electrónico al final de la compilación global si algún módulo fallo al compilar. El mensaje contendrá una indicación abreviada del fallo para cada módulo. Por cada ejecución sólo se envía un mensaje, incluso si fallaron 15 módulos al compilar. | kdesvn build will then, at the end of a complete run, construct an e mail if there were any modules that failed to build. The e mail will contain an abbreviated failure log for each module. Only one e mail is sent for a run, even if 15 modules failed to build. |
| Arrastrar y soltar. mailody le permite arrastrar y soltar archivos en la ventana del Editor, asociando automáticamente los archivos al mensaje de correo electrónico. | Dragging and dropping mailody allows you to drag and drop files into the Composer window, automatically attaching the files to the email message. |
| Puesto que querrá invitar a alguien a acceder a su escritorio por correo, krfb puede crear invitaciones en forma de mensajes de correo electrónico. Puede crear estas invitaciones usando el botón Invitar vía correo e en la ventana principal de krfb . Esto abrirá un mensaje de correo electrónico que se parecerá a lo siguiente, listo para que usted escriba la dirección de correo de la persona a la que esté enviando la invitación. | Since you may want to invite someone to access your desktop by email, krfb can create invitations as email messages. You can create such an invitation using the Invite via Email... button on the krfb main window. This will usually bring up an email message that looks like the following, ready for you to type in the email address of the person you are sending the invitation to. |
| Si obtiene el correo del proveedor de correo gratuito GMX, ya se pasan por un filtro de correo basura. El resultado de ese proceso está documentado en un campo especial de la cabecera de cada mensaje. Es posible usar el contenido de ese campo de encabezado para averiguar cuál es el correo basura. Este filtrado en solitario no ralentiza el sistema, porque los mensajes llegan ya procesados. | Given that you get your mail via the GMX freemail provider, your messages are scanned for spam. The result of that process is documented in a special header field of each message. It's possible to use the content of this header field to sort out spam. There is no slowdown in the filtering if only this tool is used, as the messages have already been processed. |
| Mensaje de diálogo Mensaje de diálogo 2 | Dialog message Dialog message2 |
Búsquedas relacionadas : El Mensaje De Correo - Mensaje De Correo Electrónico - El Mensaje De Correo Electrónico - Cuerpo Del Mensaje De Correo Electrónico - Mensaje De - Correo - Correo De - Mensaje Push - Mensaje Subyacente - Mensaje Corto - Mensaje General - Mensaje Promocional
