Translation of "mentales" to English language:


  Dictionary Spanish-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Tom tiene problemas mentales?
Does Tom have mental problems?
Ella tiene problemas mentales.
She has mental issues.
Para afrontar las enfermedades mentales
Facing Down Mental Illness
Esta mujer tiene problemas mentales.
This woman is mentally challenged.
Algunos trastornos mentales ya tienen cura.
Some mental illnesses already have a cure.
de las enfermedades mentales. Gracias por invitarme.
Thanks for having me.
Los problemas del chico son físicos, no mentales.
The boy's problems are physical, not mental.
Esta vez voy a hablar de enfermedades mentales.
This time, I'm going to talk about mental illness.
Ninguno de los trastornos mentales de la quimioterapia.
There's none of what is called the chemo head.
Que con eso podíamos clasificar las enfermedades mentales.
That we could create a classification of the mental illnesses.
Que podíamos comprender la causalidad de las enfermedades mentales.
That we could understand the causality of the mental illnesses.
y tienen que hacer unas piruetas mentales increíbles para lograrlo.
And they go through these amazing mental gymnastics to accomplish this.
Somos discapacitados mentales , dice Sami Helle, bajista de la banda.
We re mentally handicapped, says Sami Helle, the band's bass player.
No obstante, como dichos modelos mentales son simplificaciones, forzosamente están mal.
But, because such mental models are simplifications, they are necessarily wrong.
Las enfermedades mentales pueden provocar con frecuencia otros problemas de salud.
Mental illnesses can often lead to other health problems.
Y este es un país que sobrediagnostica tremendamente ciertos trastornos mentales
And this is a country that over diagnoses certain mental disorders hugely.
De hecho, las enfermedades mentales pueden ser tan fatales como las físicas.
Indeed, mental illnesses can be as fatal as physical ones.
El tercer paso, que sigue al segundo, es crear nuevos hábitos mentales.
The third step, following the second step, is to create new mental habits.
Además, los trastornos mentales tienen profundas repercusiones en el resultado de otras enfermedades.
Furthermore, mental disorders have a profound impact on the outcome of other illnesses.
Estamos gobernados por las representaciones mentales que se formaron tempranamente en nuestro desarrollo.
We're governed by the representations in memory that were formed early in development.
Así que podríamos pensar en adherir diferente capacidad nueva sensorial y facultades mentales.
So we could think of adding on different, new sensory capacities and mental faculties.
La cognición animal es el estudio de las capacidades mentales de los animales.
Animal cognition describes the mental capacities of animals and its study.
Los cuentos no pueden demoler fronteras, pero pueden hacer agujeros en nuestras paredes mentales.
Stories cannot demolish frontiers, but they can punch holes in our mental walls.
AVGERINOS armonizar las leyes sobre derechos humanos funda mentales que en este momento no existen.
VITALONE course of these contacts, the three states repeated their interest in the Convention.
Pero tales imágenes y voces no solamente surgen en los enfermos mentales o en los drogados.
But such images and voices are formed not only in the mentally sick or during drug intoxication.
Éste es un trastorno que retrasa el desarrollo mental del niño y causa discapacidades mentales permanentes.
This is a disorder that retards mental development in the child and causes permanent mental impairments.
Sería conveniente que las autoridades tuvieran presente en sus actuaciones que los trastornos mentales son trastornos cerebrales.
As policymakers act, they would be wise to bear in mind that mental disorders are brain disorders.
Ahora bien, hemos de reconocer que los tratamientos para las enfermedades mentales distan mucho de ser infalibles.
That said, it should be acknowledged that treatments for mental illness remain far from infallible.
Así pues, nuestra conducta y reacciones cotidianas deben tener como base modelos mentales incompletos y a veces equívocos.
So our daily behavior and reactions must be based on incomplete, and occasionally misleading, mental models.
Recuperaría sus facultades mentales pero su movilidad, oído y vista permanecerían dañados durante el resto de su vida.
He regained his mental powers, but his movement, hearing, and sight remained impaired for the rest of his life.
Los titulares nos dicen que los genes pueden provocar enfermedades espantosas, y quizá modelar nuestra personalidad o provocarnos trastornos mentales.
The headlines tell us that genes can give us scary diseases, maybe even shape our personality, or give us mental disorders.
Y hay mucha evidencia de que la actividad neuronal codifica el pensamiento, los sentimientos y las percepciones, nuestras experiencias mentales.
And there's a lot of evidence that neural activity is encoding our thoughts, feelings and perceptions, our mental experiences.
Al contrario, los recuerdos de los viajes mentales son, muchos años después, muchísimo más claros, incluso en los detalles irrelevantes.
Contrary to that, the memories from mental trips are overtly clear to me even after years and in minute detail.
Su pariente cercano, el Polypodium vulgare , se usó históricamente en Europa desde el Renacimiento para tratar toses y enfermedades mentales.
A close relative, Polypodium vulgare , was used historically in Europe up to the Renaissance to relieve coughing and treat mental illness.
Tercer capítulo Joseph Nyamwanda Jura Ondijo trató a pacientes fuera de Kisumu, Kenia de SIDA, tuberculosis, infertilidad enfermedades mentales, malos espíritus.
Chapter three Joseph Nyamwanda Jura Ondijo treated patients outside of Kisumu, Kenya for AIDS, tuberculosis, infertility, mental illness, evil spirits.
DONNELLY respecto ha podido aceptar esas enmiendas funda mentales en su reunión de ayer, aunque no pudo aceptar otras dos enmiendas.
Member States to take certain steps introduced by the Commission.
DAVOS Al contrario de la impresión común, las enfermedades mentales son un problema que no es nuevo ni exclusivo del mundo desarrollado.
DAVOS Contrary to common perception, mental illness is a problem that is neither new nor unique to the developed world.
Hemos de investigar a fin de obtener mejores tratamientos para los trastornos cerebrales en general y para las enfermedades mentales en particular.
We need research to develop better treatments for brain disorders in general, and for mental illnesses in particular.
Las tecnologías de visualización de conectomas nos permitirán finalmente leer el mal cableado del cerebro para ver desórdenes mentales en los conectomas.
And so the technologies for seeing connectomes will allow us to finally read mis wiring of the brain, to see mental disorders in connectomes.
Cuando se evita que un niño sufra malaria cerebral y las discapacidades mentales que le acompañarían toda la vida, se crean nuevas posibilidades.
When a child is spared cerebral malaria and the lifelong mental disabilities that it can cause, new possibilities are created.
Las personas con enfermedades mentales y problemas de uso indebido de substancias tienen mayor riesgo de contraer enfermedades infecciosas como el VIH SIDA.
People with mental illnesses and substance abuse issues are at increased risk of infectious diseases like HIV AIDS.
b) Desarrollar al máximo la personalidad, los talentos y la creatividad de las personas con discapacidad, así como sus aptitudes mentales y físicas
(b) The development by persons with disabilities of their personality, talents and creativity, as well as their mental and physical abilities, to their fullest potential
No solamente en el caso de los enfermos mentales y en los drogadictos se desvanecen los límites entre la imaginación y la realidad.
Not only in the mentally sick and during intoxication with drugs do the borders between imagination and reality become blurred.
Esta historia comienza en casa de una amiga que tenía en la estantería un ejemplar del manual DSM, el manual de trastornos mentales.
This story starts I was at a friend's house, and she had on her shelf a copy of the DSM manual, which is the manual of mental disorders.
La proteína anormal, PrPSc, se acumula en el cerebro y destruye las células nerviosas, lo que lleva a enfermedades mentales y de comportamiento.
The abnormal protein PrPSc accumulates in the brain and destroys nerve cells, which leads to the mental and behavioral features of prion diseases.