Translation of "mercaderes" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Harán, Calne, Edén y los mercaderes de Saba, Asiria y Quilmad comerciaban contigo | Haran and Canneh and Eden, the traffickers of Sheba, Asshur Chilmad, were your traffickers. |
| Harán, Calne, Edén y los mercaderes de Saba, Asiria y Quilmad comerciaban contigo | Haran, and Canneh, and Eden, the merchants of Sheba, Assur, and Chilmad, were thy merchants. |
| Negociarán por él los grupos de pescadores? Se lo repartirán entre sí los mercaderes | Will traders barter for him? Will they part him among the merchants? |
| Negociarán por él los grupos de pescadores? Se lo repartirán entre sí los mercaderes | Shall the companions make a banquet of him? shall they part him among the merchants? |
| Era un ítem de lujo importado a la región del Mediterráneo desde India por mercaderes árabes. | It was a luxury item imported to the Mediterranean from India by Arab merchants. |
| Callad, oh moradores de la costa, mercaderes de Sidón, que cruzando el mar te han llenado | Be still, you inhabitants of the coast, you whom the merchants of Sidon, that pass over the sea, have replenished. |
| Aumentaste tus mercaderes más que las estrellas del cielo. Como langostas desplegaron las alas y volaron | You have increased your merchants more than the stars of the skies. The grasshopper strips, and flees away. |
| Callad, oh moradores de la costa, mercaderes de Sidón, que cruzando el mar te han llenado | Be still, ye inhabitants of the isle thou whom the merchants of Zidon, that pass over the sea, have replenished. |
| Aumentaste tus mercaderes más que las estrellas del cielo. Como langostas desplegaron las alas y volaron | Thou hast multiplied thy merchants above the stars of heaven the cankerworm spoileth, and flieth away. |
| Igualmente, multiplicaste tus prostituciones con una tierra de mercaderes, con Caldea. Pero tampoco con esto te quedaste satisfecha | You have moreover multiplied your prostitution to the land of merchants, to Chaldea and yet you weren't satisfied with this. |
| Igualmente, multiplicaste tus prostituciones con una tierra de mercaderes, con Caldea. Pero tampoco con esto te quedaste satisfecha | Thou hast moreover multiplied thy fornication in the land of Canaan unto Chaldea and yet thou wast not satisfied herewith. |
| En el siglo XIX los caftanes rusos eran el tipo de vestimenta exterior más difundida entre los campesinos y mercaderes. | By the 19th century, Russian kaftans were the most widely spread type of outer clothing among peasants and merchants. |
| Los caballos de Salomón provenían de Egipto y de Coa. Los mercaderes del rey los adquirían en Coa al contado | The horses which Solomon had were brought out of Egypt and the king's merchants received them in droves, each drove at a price. |
| Los caballos de Salomón provenían de Egipto y de Coa. Los mercaderes del rey los adquirían en Coa al contado | The horses which Solomon had were brought out of Egypt and from Kue the king's merchants purchased them from Kue. |
| Los caballos de Salomón provenían de Egipto y de Coa. Los mercaderes del rey los adquirían en Coa al contado | And Solomon had horses brought out of Egypt, and linen yarn the king's merchants received the linen yarn at a price. |
| Arrancó la punta de su renuevo, lo llevó a una tierra de mercaderes, y la puso en una ciudad de comerciantes | he cropped off the topmost of the young twigs of it, and carried it to a land of traffic he set it in a city of merchants. |
| Arrancó la punta de su renuevo, lo llevó a una tierra de mercaderes, y la puso en una ciudad de comerciantes | He cropped off the top of his young twigs, and carried it into a land of traffick he set it in a city of merchants. |
| Quién ha planeado esto contra Tiro, la que repartía coronas, cuyos mercaderes eran príncipes y cuyos comerciantes eran la nobleza del mundo | Who has planned this against Tyre, the giver of crowns, whose merchants are princes, whose traffickers are the honorable of the earth? |
| Quién ha planeado esto contra Tiro, la que repartía coronas, cuyos mercaderes eran príncipes y cuyos comerciantes eran la nobleza del mundo | Who hath taken this counsel against Tyre, the crowning city, whose merchants are princes, whose traffickers are the honourable of the earth? |
| Y lo que parece haber pasado aquí es que los comerciantes Indus, los mercaderes, estaban usando esta escritura para escribir una lengua extranjera. | And what seems to have happened here is that the Indus traders, the merchants, were using this script to write a foreign language. |
| aparte del de los mercaderes, de los negocios de los comerciantes, de todos los reyes de Arabia y de los gobernadores del país | besides that which the traders brought, and the traffic of the merchants, and of all the kings of the mixed people, and of the governors of the country. |
| Los mercaderes de los pueblos silban a causa de ti. Has venido a ser objeto de espanto, y dejarás de existir para siempre. | The merchants among the peoples hiss at you you are become a terror, and you shall nevermore have any being. |
| aparte del de los mercaderes, de los negocios de los comerciantes, de todos los reyes de Arabia y de los gobernadores del país | Beside that he had of the merchantmen, and of the traffick of the spice merchants, and of all the kings of Arabia, and of the governors of the country. |
| Los mercaderes de los pueblos silban a causa de ti. Has venido a ser objeto de espanto, y dejarás de existir para siempre. | The merchants among the people shall hiss at thee thou shalt be a terror, and never shalt be any more. |
| Los mercaderes de Saba y de Raama comerciaban contigo. Con lo mejor de todas las especias, con toda piedra preciosa y con oro pagaban tus mercaderías | The traffickers of Sheba and Raamah, they were your traffickers they traded for your wares with the chief of all spices, and with all precious stones, and gold. |
| Los mercaderes de Saba y de Raama comerciaban contigo. Con lo mejor de todas las especias, con toda piedra preciosa y con oro pagaban tus mercaderías | The merchants of Sheba and Raamah, they were thy merchants they occupied in thy fairs with chief of all spices, and with all precious stones, and gold. |
| El rey solía apropiarse de los bienes, y a veces hasta de las personas, de lores o mercaderes ricos y exigir un pesado rescate por su liberación. | The king seized the estates, and sometimes the person, of wealthy lords or merchants and demanded hefty payments for their release. |
| aparte del de los mercaderes y de los comerciantes importadores. También todos los reyes de Arabia y los gobernadores del país traían oro y plata a Salomón | besides that which the traders and merchants brought and all the kings of Arabia and the governors of the country brought gold and silver to Solomon. |
| Gemid, los que vivís en el mercado de Mactes, porque todo el pueblo de los mercaderes será destruido todos los que están cargados de plata serán exterminados | Wail, you inhabitants of Maktesh, for all the people of Canaan are undone! All those who were loaded with silver are cut off. |
| aparte del de los mercaderes y de los comerciantes importadores. También todos los reyes de Arabia y los gobernadores del país traían oro y plata a Salomón | Beside that which chapmen and merchants brought. And all the kings of Arabia and governors of the country brought gold and silver to Solomon. |
| Gemid, los que vivís en el mercado de Mactes, porque todo el pueblo de los mercaderes será destruido todos los que están cargados de plata serán exterminados | Howl, ye inhabitants of Maktesh, for all the merchant people are cut down all they that bear silver are cut off. |
| Entonces Abraham escuchó a Efrón, y en presencia de los hijos de Het, pesó para Efrón la plata que éste le dijo 400 siclos de plata de buena ley entre mercaderes | And Abraham hearkened unto Ephron and Abraham weighed to Ephron the silver, which he had named in the audience of the sons of Heth, four hundred shekels of silver, current money with the merchant. |
| Y cuando pasaban los mercaderes madianitas, sacaron a José, subiéndolo de la cisterna, y lo vendieron a los ismaelitas por 20 piezas de plata. Éstos se llevaron a José a Egipto | Then there passed by Midianites merchantmen and they drew and lifted up Joseph out of the pit, and sold Joseph to the Ishmeelites for twenty pieces of silver and they brought Joseph into Egypt. |
| Toda olla en Jerusalén y en Judá estará consagrada a Jehovah de los Ejércitos. Todos los que sacrifiquen vendrán, las tomarán y cocinarán en ellas. Y en aquel día no habrá más mercaderes en la casa de Jehovah de los Ejércitos | Yes, every pot in Jerusalem and in Judah will be holy to Yahweh of Armies and all those who sacrifice will come and take of them, and cook in them. In that day there will no longer be a Canaanite in the house of Yahweh of Armies. |
| Toda olla en Jerusalén y en Judá estará consagrada a Jehovah de los Ejércitos. Todos los que sacrifiquen vendrán, las tomarán y cocinarán en ellas. Y en aquel día no habrá más mercaderes en la casa de Jehovah de los Ejércitos | Yea, every pot in Jerusalem and in Judah shall be holiness unto the LORD of hosts and all they that sacrifice shall come and take of them, and seethe therein and in that day there shall be no more the Canaanite in the house of the LORD of hosts. |
| Saba, Dedán, los mercaderes de Tarsis y todas sus aldeas te preguntarán ' Has venido para tomar botín? Has reunido tu multitud para hacer saqueo, para llevarte la plata y el oro, para tomar el ganado y las posesiones, para tomar un gran botín? | Sheba, and Dedan, and the merchants of Tarshish, with all the young lions of it, shall tell you, Have you come to take the spoil? have you assembled your company to take the prey? to carry away silver and gold, to take away livestock and goods, to take great spoil? |
| Saba, Dedán, los mercaderes de Tarsis y todas sus aldeas te preguntarán ' Has venido para tomar botín? Has reunido tu multitud para hacer saqueo, para llevarte la plata y el oro, para tomar el ganado y las posesiones, para tomar un gran botín? | Sheba, and Dedan, and the merchants of Tarshish, with all the young lions thereof, shall say unto thee, Art thou come to take a spoil? hast thou gathered thy company to take a prey? to carry away silver and gold, to take away cattle and goods, to take a great spoil? |
| Qué poderes ocultos condicionan la política económica de los países de la CEE y los llevan a impulsar la construcción, en Europa, de megalopolis pensadas para el automóvil y no para el hombre? No estoy de acuerdo con los mercaderes de ruedas que, por intere | Fortunately the present Chairman of the Committee on Regional Policy and I congratulate him on it vastly surpassed our objectives and gave them specific expression, of course, in a series of fair and much needed proposals about Community development, about the balance between town and country already mentioned about the harmonization of procedures for environment manage |
| Tiemblo sólo con pensar en que podamos llegar a instaurar una sociedad de mercaderes en que todo sea negociable y en la que, consecuentemente, los europeos queden a un lado y los extranjeros a otro y en la que nosotros mismos quedemos separados de los demás. | VITALONE. (IT) We shall do our utmost to achieve that deadline, that hope. |
| las. El hecho de realizar la Unión Económica y Monetaria sin definir previamente lo objetivos y el contenido de las demás políticas europeas y, sobre todo, sin aplicar simultáneamente dichas políticas, no hará más que fortalecer la realización de una Europa de mercaderes y una Europa de dos velocidades. | If such incidents are to be avoided, foreigners wanting to make their homes in the country of immigration must be received and integrated in an orderly fashion, so that any kind of discrimination, including discrimination against the citizens of the country of immigration, is avoided. |
| Cuando era periodista estudié la importancia del fraude organizado en Irlanda, especialmente en Irlanda del Norte, y me place sobremanera apoyar esta disposición legislativa que nos ofrece una indicación vital de que la Europa posterior a 1992, con su libre circulación de capitales, no acogerá confortablemente a los mercaderes de la muerte y del terror en Irlanda que enmascaran el carácter odioso de sus bandas armadas tras la pretensión hipócrita de estar jugando a patriotas. | It therefore goes without saying that the campaign against drugs has to be a top priority. And anyone talking about a campaign against drugs is bound to have to tackle at source one of the mainsprings of the drugs traffic the profits that criminals derive from it. |