Soy totalmente partidario del mercado único, pero de un mercado único social.	Two months later, in November 1989, the Commission proposed a social action programme containing 45 new initiatives.
garantizar el funcionamiento del mercado de la energía	ensure the functioning of the energy market
Nos dirigimos hacia la construcción del mercado único, y el mercado único remite, por fuerza, a la idea de socie dad, de sociedad civil.	And yet that was precisely what it was intended for.
La rigidez del mercado de la energía no carece de consecuencias.	Why can't that be done?
En 1992 asistiremos a la creación del mercado único.	How do we benefit from the new Europe ?
el mercado de renta variable de la zona del euro se considera cada vez más un mercado único	The euro area equity market is increasingly viewed as a single market .
La creación de un mercado financiero único potenciará la competitividad de la economía europea .	A single financial market will promote the competitiveness of the European economy .
En términos más generales, destaca que existe una gran necesidad de reforzar el mercado único (reformas del mercado de la energía, Zona Única de Pagos en Euros (SEPA), servicios bancarios al por menor) y que se debería estimular la innovación.	At a more general level he claimed that there is a great need for strengthening the single market (Energy Market Reforms, Single Euro Payments Area, retail banking services) and that innovation should be encouraged.
Simultáneamente, como se señala en la Valoración del Plan de Acción del mercado único que se examina, otros muchos aspectos del mercado único han registrado una evolución constante.	As this Assessment of the Single Market Action Plan points out, contemporaneously, many other features of the single market were steadily evolving.
Esto es lo único que corresponde a la lógica de un gran mercado.	I should like to take this opportunity also to congratulate the Commission and Parliament in a general sense on the hard work, time and energy that we have all spent on the question of tax over the last few years.
La creación de un mercado único permitirá fomentar la innovación , independientemente de las fronteras nacionales .	The creation of a single market will allow innovation to increase irrespective of national borders .
OBSERVACIONES GENERALES Introducción creación de un mercado único de servicios financieros	GENERAL COMMENTS Introduction building a single market for financial services
Por otra parte, el mercado interior de la energía mejorará la seguridad energética de Europa.	The internal energy market would enhance Europe s energy security as well.
Después de todo, en un mercado único queremos que haya la menor burocracia posible.	At the internal frontiers there is nothing more to be done.
Los precios de la energía solar caen aún más rápido con participaciones de mercado similares.	Solar prices drop even faster at similar market shares.
La libre circulación de personas es uno de los elementos fundamentales del mercado único de 1993.	Free movement of persons is one of the cornerstones of the 1993 single market.
La moneda única puede considerarse un paso lógico hacia la consecución del mercado único .	The single currency that we have today can be seen as a logical step in complementing the Single Market .
Aprovechar las oportunidades del mercado único contribuirá a salvaguardar la prosperidad de los ciudadanos de Europa .	Exploiting the opportunities of the Single Market will help to safeguard the prosperity of the citizens of Europe .
90 implantación del mercado único no debe perjudicar a la aplicación de los mecanismos de integración.	Nevertheless it wishes to point out that since 1986 it has taken a large number of transitional measures wich proved necessary to solve certain problems raised by the integration of the markets.
Es indiscutible que la reciente crisis del Golfo ha puesto de manifiesto la necesidad de que la Comunidad elabore una politica energética clara basada en los principios del Mercado Único de la Energía, la garantía del abastecimiento, la mejora del rendimiento energético, la valorización de las formas de energía renovables y la solidaridad comunitaria.	But I do not think that these are the arguments to be put forward in reply to a question which has a different object and a different purpose. On the specific question of energy supply in relation to the Soviet Union, the Twelve are making an appraisal of the idea.
Aunque el establecimiento del Mercado Único culminó formalmente a finales de 1992 , aún es necesario seguir avanzando en ciertas áreas como , por ejemplo , la creación de un mercado verdaderamente único para los servicios financieros .	The Single Market was to be formally completed at the end of 1992 , but there is still work to be done in some areas for example , creating a genuinely single market in financial services .
DESAMA (S), ponente. (FR) Señor Presidente, estimados colegas, la Comunidad Económica Europea se ha propuesto realizar antes del primero de enero de 1993 un mercado interior único. La energía, que representa una parte importante de los intercambios	Lastly, it is of course important for people who have been exposed to ionising radiation to remain under medical supervision for a number of years, even after they have moved away from their employer, for instance.
Además, el establecimiento de un mercado interior de la energía no es únicamente una cuestión política.	Of course, establishing an internal energy market is not just a matter of policy.
La creación de un mercado de pequeños pagos único en la zona del euro es un proceso continuo .	Creating a single retail payment market in the euro area is an ongoing process .
El mercado financiero único de la UE presupone una supervisión prudencial segura y una estabilidad financiera .	The EU 's single financial market goes hand in hand with prudential soundness and financial stability .
Valoración del Plan de Acción del mercado único, junio de 1997 diciembre de 1998	Assessment of the Single Market Action Plan, June 1997 December 1998
Valoración del Plan de Acción del mercado único, junio de 1997 diciembre de 1998	Assessment of the Single Market Action Plan, June 1997 December 1998
Las bases de este enfoque el mercado interior de la energía y la estructura de la Unión de la Energía, así como la consecución de una voz externa cohesionada están tomando forma.	The foundations of such an approach an internal energy market, the framework of an energy union, and a cohesive external voice are emerging.
Pero la creación del mercado único y la ulterior introducción del euro hacen necesaria una armonización .	With the creation of the Single Market and furthermore with the introduction of the euro harmonisation becomes a necessity .
Contexto general El mercado financiero único de la UE presupone una sólida supervisión cautelar y estabilidad financiera .	General context The EU single financial market goes hand in hand with prudential soundness and financial stability .
El Mercado Único y , sobre todo , la introducción del euro han propiciado una interconexión de estos sistemas .	The Single Market and especially the introduction of the euro have inevitably led to a linking of the systems .
BARROS MOURA sociales fundamentales y que no resultarán perjudicados por la realización del mercado único.	HERMANS unification as something we hold up European worthwhile.
Asimismo , un mercado único ampliado permite aprovechar en mayor medida las economías de escala .	Furthermore , an enlarged Single Market is enhancing the scope for economies of scale .
Pese a los sustanciales avances realizados , el mercado único de servicios financieros sigue incompleto .	While substantive progress has been made , the single market for financial services remains incomplete .
Y un proceso de dos velocidades contradeciría, efectivamente, el propio principio del mercado único.	We would do well to take another close look at the details of joint decisionmaking outlined in the Martin report.
Para ello es vital el correcto funcionamiento del mercado único de los servicios de pago .	The proper operation of the single market in payment services is therefore vital .
China ofrece un mercado seguro y en expansión para las exportaciones rusas de energía.	China offers a secure and expanding market for its energy exports.
El libre mercado por sí solo no desarrollará nuevas fuentes de energía suficientemente pronto.	On its own, the free market will not develop new sources of energy fast enough.
Asimismo, qué ocurrirá cuando llegue el mercado único y las empresas tengan la libertad de establecerse donde quieran?	Moreover, what is to happen when the single market arrives and enterprises are free to settle where they will ?
El amor romántico permite que usted enfoque su energía de apareamiento en sólo uno a la vez, conserva su energía de apareamiento, e inicia el proceso de apareamiento con este individuo único.	Romantic love enables you to focus your mating energy on just one at a time, conserve your mating energy, and start the mating process with this single individual.
A nivel europeo, es necesario eliminar sistemáticamente esta cadena de impedimentos y crear un mercado único de la innovación.	At European level, this chain of obstacles needs to be systematically removed and a single market for innovation created.
La inclusión y remodelación del Grossmarkthalle ( edificio del antiguo mercado mayorista ) creará un conjunto verdaderamente único .	By incorporating and converting the Grossmarkthalle , a truly unique ensemble will be created .
El euro desempeña un papel muy importante a la hora de impulsar el funcionamiento de nuestro amplio mercado continental y , por tanto , de conseguir un auténtico Mercado Único .	The euro is playing a very important role in promoting the functioning of our vast continental market , and therefore in accomplishing a true Single Market .
Los gobiernos de los Estados miembros abrazan con mucha facilidad el ideal del mercado único.	where they make their purchases.
De hecho , el camino recorrido por Europa hacia la UEM es único en la historia , en el sentido de que se articula sobre el concepto de un mercado único para países soberanos .	In fact , the European path to EMU is unique in history , as it is based on the concept of a single market for sovereign countries .

Búsquedas relacionadas : Mercado único - Mercado único - Mercado De La Energía - Mercado De La Energía - Mercado De La Energía - Mercado Financiero único - Directiva Mercado único - Mercado único Europeo - Mercado único Europeo - Eu Mercado único - Mercado Laboral único - Un Mercado único - Mercado único Digital - Un Mercado único

Muestra esta página en español