Soy totalmente partidario del mercado único, pero de un mercado único social.	Two months later, in November 1989, the Commission proposed a social action programme containing 45 new initiatives.
El proyecto SEPA es un elemento importante del mercado único europeo y requiere el apoyo de todos los participantes .	The SEPA project is an important element of Europe s single market and requires the full support of all stakeholders .
A nivel europeo, es necesario eliminar sistemáticamente esta cadena de impedimentos y crear un mercado único de la innovación.	At European level, this chain of obstacles needs to be systematically removed and a single market for innovation created.
El 18 y 19 de junio de 2009 el Consejo Europeo pidió el establecimiento de un código europeo común aplicable a todas las instituciones financieras del mercado único ( 4 ) .	On 18 19 June 2009 , the European Council called for the establishment of a European single rulebook applicable to all financial institutions in the single market ( 4 ) .
El informe destaca con notable acierto la importancia del Parlamento Europeo en el control de la aplicación del Derecho comunitario, especialmente en el período previo a 1992 y el mercado único europeo.	And just think, for a moment, of the doyens of the future who are being diminished to the level of puppets. But then, low mindedness and farcicality always do make a threesome with sheer stupidity.
En 1992 asistiremos a la creación del mercado único.	How do we benefit from the new Europe ?
Nos dirigimos hacia la construcción del mercado único, y el mercado único remite, por fuerza, a la idea de socie dad, de sociedad civil.	And yet that was precisely what it was intended for.
La realización del mercado único y la apertura progresiva del mercado interior a economías agrarias con ventajas comparativas naturales hacen que el modelo agrícola europeo se vea en la necesidad de mejorar su competitividad.	As the single market consolidates and the internal market gradually opens up to farming economies with comparative natural advantages, it is essential that the European agricultural model become more competitive.
De hecho, el mercado europeo ya está desapareciendo.	Indeed, the European market is already slipping away.
La Comisión está examinando un estudio sobre las disposiciones de los Estados miembros en materia de descarga de residuos radiactivos desde la perspectiva del mercado único europeo.	If it is so decided, there will be no substantial difference in effluent discharge as compared with that in previous
OBSERVACIONES GENERALES Introducción creación de un mercado único de servicios financieros	GENERAL COMMENTS Introduction building a single market for financial services
Simultáneamente, como se señala en la Valoración del Plan de Acción del mercado único que se examina, otros muchos aspectos del mercado único han registrado una evolución constante.	As this Assessment of the Single Market Action Plan points out, contemporaneously, many other features of the single market were steadily evolving.
Lo de denominado es literal, porque aunque todavía no se conocen los detalles del proyecto, es casi seguro que no pretende crear un mercado único europeo de capitales.	That so called is appropriate, because the project, despite being only vaguely defined at this point, is most certainly not intended to create a single European capital market.
En el mercado único financiero los bancos pueden aceptar depósitos en cualquier lugar sin una autorización local, si antes en otro país europeo ya se les ha autorizado.	In the single financial market, banks are allowed to take deposits anywhere, without local approval, if they are authorized to do so in one European country.
el mercado de renta variable de la zona del euro se considera cada vez más un mercado único	The euro area equity market is increasingly viewed as a single market .
PRICE (ED). (EN) Señor Presidente, en este Parlamento comenzó el proceso que nos condujo al programa legislativo encaminado a crear un Mercado Único Europeo para el final de 1992.	In fact, the basic safeguards in the directive from 1980 does not make any distinction between different types of worker in terms of the protection guarantee.
La realización del mercado único y la apertura progresiva del mercado interior a economías agrarias con ventajas comparativas naturales o normas medioambientales menos estrictas hacen que el modelo agrícola europeo se vea en la necesidad de mejorar su competitividad.	As the single market consolidates and the internal market gradually opens up to farming economies with comparative natural advantages or lower environmental standards, it is essential that the European agricultural model continue to become ever more competitive.
Esto es lo único que corresponde a la lógica de un gran mercado.	I should like to take this opportunity also to congratulate the Commission and Parliament in a general sense on the hard work, time and energy that we have all spent on the question of tax over the last few years.
Sin mercado único y moneda única, no hay futuro para nuestra Comunidad. nidad.	Without a single market and a single currency, the Community has no future.
Nueva Convención del Mercado europeo de valores a corto plazo ( STEP )	New Short Term European Paper ( STEP ) market convention
) resulta necesaria para la creación de un mercado europeo de capitales	European Union and such coordination is necessary to bring about a European capital market
Asimismo , un mercado único ampliado permite aprovechar en mayor medida las economías de escala .	Furthermore , an enlarged Single Market is enhancing the scope for economies of scale .
La moneda única puede considerarse un paso lógico hacia la consecución del mercado único .	The single currency that we have today can be seen as a logical step in complementing the Single Market .
La creación de un mercado financiero único potenciará la competitividad de la economía europea .	A single financial market will promote the competitiveness of the European economy .
Pese a los sustanciales avances realizados , el mercado único de servicios financieros sigue incompleto .	While substantive progress has been made , the single market for financial services remains incomplete .
Después de todo, en un mercado único queremos que haya la menor burocracia posible.	At the internal frontiers there is nothing more to be done.
Y un proceso de dos velocidades contradeciría, efectivamente, el propio principio del mercado único.	We would do well to take another close look at the details of joint decisionmaking outlined in the Martin report.
Valoración del Plan de Acción del mercado único, junio de 1997 diciembre de 1998	Assessment of the Single Market Action Plan, June 1997 December 1998
Valoración del Plan de Acción del mercado único, junio de 1997 diciembre de 1998	Assessment of the Single Market Action Plan, June 1997 December 1998
Aunque el establecimiento del Mercado Único culminó formalmente a finales de 1992 , aún es necesario seguir avanzando en ciertas áreas como , por ejemplo , la creación de un mercado verdaderamente único para los servicios financieros .	The Single Market was to be formally completed at the end of 1992 , but there is still work to be done in some areas for example , creating a genuinely single market in financial services .
Al centro del proyecto europeo reside un compromiso con el mercado único, el principio de subsidiariedad y las cuatro libertades , así como otras libertades tradicionales como la libertad de expresión y religión.	At the heart of the European project lies a commitment to the single market, the subsidiarity principle, and the four freedoms, as well as other traditional liberties such as freedom of speech and religion.
El mercado europeo de valores a corto plazo es el segmento del mercado monetario menos integrado de la UE .	The European short term securities market is the least integrated money market segment in the EU .
ticas mensuales contribuyen a la evaluación de la convergencia hacia un mercado financiero único europeo para los depósitos y préstamos y potenciarán la transparencia de las actividades bancarias en la zona del euro .	These new monthly statistics contribute to the assessment of the convergence towards a single European financial market for deposits and loans and will increase the transparency of banking business in the euro area .
Para ello es vital el correcto funcionamiento del mercado único de los servicios de pago .	The proper operation of the single market in payment services is therefore vital .
La creación de un mercado único permitirá fomentar la innovación , independientemente de las fronteras nacionales .	The creation of a single market will allow innovation to increase irrespective of national borders .
Habrían reintroducido barreras comerciales los Estados, con lo que se habría acabado el mercado único?	Would states have reintroduced trade barriers, ending the single market?
BARROS MOURA sociales fundamentales y que no resultarán perjudicados por la realización del mercado único.	HERMANS unification as something we hold up European worthwhile.
Ceccini nos ha dicho qué ahorros son posibles si logramos en 1992 el mercado único.	However, we are not going to be able to vote for the draft legislative resolution afterwards.
Los gobiernos de los Estados miembros abrazan con mucha facilidad el ideal del mercado único.	where they make their purchases.
Abrazan el ideal del desmantelamiento de las barreras al co mercio y a la libertad de movimientos. De hecho, han obtenido un inmenso capital político a partir de la idea del mercado único europeo.	Again, intraCommunity sales by small and medium sized businesses will be eligible for the exemption allowed under the 6th Directive and will no longer be taxed again on arrival.
En este sentido, en el proceso de construcción del mer cado único europeo, queremos una pausa.	SIMMONDS (ED). On a point of order, Madam President.
1970 Entrada en vigor del Acta Única Europea , que sienta las bases para el mercado único .	1970 Single European Act enters into force , paving the way for the single market .
La inclusión y remodelación del Grossmarkthalle ( edificio del antiguo mercado mayorista ) creará un conjunto verdaderamente único .	By incorporating and converting the Grossmarkthalle , a truly unique ensemble will be created .
Aprovechar las oportunidades del mercado único contribuirá a salvaguardar la prosperidad de los ciudadanos de Europa .	Exploiting the opportunities of the Single Market will help to safeguard the prosperity of the citizens of Europe .
Pero la creación del mercado único y la ulterior introducción del euro hacen necesaria una armonización .	With the creation of the Single Market and furthermore with the introduction of the euro harmonisation becomes a necessity .

Búsquedas relacionadas : único Europeo - Mercado Europeo - Mercado Europeo - Acto único Europeo - Cielo único Europeo - Pasaporte Europeo único - Mercado único - Mercado único - El Mercado Europeo - Mercado Energético Europeo - Mercado Común Europeo - Mercado Doméstico Europeo - Mercado Común Europeo

Muestra esta página en español