Elisse Walter, Presidenta de la Comisión del Mercado de Valores y Gary Gensler, Presidente de la Comisión de Contratación de Futuros de Productos Básicos.	Elisse Walter, Chairman of the Securities and Exchange Commission and Gary Gensler, Chairman of the Commodity Futures Trading Commission.
La liquidación de las operaciones de mercado abierto basadas en subastas estándar tendrá lugar , normalmente , el primer día hábil siguiente a la fecha de contratación .	The settlement of open market operations based on standard tenders will normally take place on the first business day following the trade date .
Como sus predecesoras, las nuevas directivas de la UE adoptadas recientemente en el ámbito de la contratación pública2 no establecen un marco general aplicable a las ofertas que incluyen productos y servicios extranjeros en el mercado de contratación pública de la UE.	As their predecessors, the recently adopted new public procurement directives of the European Union 2 do not provide a general framework for dealing with bids containing foreign goods and services on the EU's public procurement market.
Contabilidad en la fecha de contratación	Trade date accounting
En cuanto a las operaciones de mercado abierto realizadas mediante subastas rápidas y procedimientos bilaterales , el Eurosistema trata de liquidarlas en la fecha de contratación .	The Eurosystem aims to settle open market operations based on quick tenders and bilateral procedures on the trade day .
Ya que se trata de un gran mercado de contratación, las licitaciones transfronterizas, que entrañan un número mayor de candidatos potenciales, podrían mejorar la condiciones de competencia.	As this is a major procurement market, cross border invitations to tender involving a larger number of potential applicants could improve the competitive environment.
Contratación externa	Procurement
Contratación externa	Procurement Tenders
( ) D se refiere a la fecha de contratación .	( ) T refers to the trade day .
Contratación pública y gestión de la hacienda pública	Public procurement and management of public finances
Contratación y Politica de Personal	Recruitment and Personnel Policy Section
Contratación y utilización de expertos	Collection and use of expertise
Contratación y dotación de personal	Recruitment and staffing
Contratación y Remuneraciones	Recruitment Compensation
Contratación y colocación	Recruitment and placement
Mala contratación. Cierto?	Right? Bad hire. Right?
( 1 ) D se refiere a la fecha de contratación .	( 1 ) T refers to the trade day .
( 1 ) T se refiere a la fecha de contratación .	( 1 ) T refers to the trade day .
1 ) D se refiere a la fecha de contratación .	1 ) T refers to the trade day .
Paralelamente , se iniciará la contratación de la dirección general de la obra .	In parallel , a procurement for the overall construction management will start .
Condiciones de contratación y disposiciones análogas	Conditions of employment and similar provisions
Artículo 21 Condiciones de contratación 21.1 .	Article 21 Conditions of Employment 21.1 .
Artículo 21 Condiciones de contratación 21.1 .	Article 19 Procurement 19.1 .
55 232. Prácticas de contratación externa	55 232. Outsourcing practices
58 276. Prácticas de contratación externa	58 276. Outsourcing practices
Precio medio de mercado el punto medio entre el precio de demanda y el de oferta de un valor basado en cotizaciones de operaciones de dimensiones normales de mercado ofrecidas por creadores de mercado o mercados organizados de contratación , y que se utiliza en el procedimiento de revalorización trimestral .	Mid market rates the euro foreign exchange reference rates that are generally based on the regular concertation procedure between central banks within and outside the ESCB , which normally takes place at 14.15 Central European Time , and which are used for the quarterly revaluation procedure .
Precio medio de mercado el punto medio entre el precio de demanda y el de oferta de un valor basado en cotizaciones de operaciones de dimensiones normales de mercado ofrecidas por creadores de mercado o mercados organizados de contratación , y que se utiliza en el procedimiento de revalorización trimestral .	Reserves an amount set aside out of distributable profits , which is not intended to meet any specific liability , contingency or expected diminution in value of assets known to exist at the balance sheet date .
CONTABILIDAD EN LA FECHA DE CONTRATACIÓN Método ordinario Método alternativo	TRADE DATE ACCOUNTING Regular approach Alternative approach
Artículo 21 Condiciones de contratación 21.1 Las Condiciones de contratación y el Reglamento del personal determinarán la relación laboral entre el BCE y sus empleados .	Article 21 Conditions of Employment 21.1 The Conditions of Employment and the Staff Rules shall determine the employment relationship between the ECB and its staff .
Para operaciones cuantiosas , se especificará la fecha de contratación y la fecha valor .	Trade and value dates should be specified for significant transactions .
No se concederán prórrogas del período de contratación .	No extensions shall be granted for the contracting period .
Fecha de contratación ( T ) 15 30 30 45	Trade day ( T ) 15 30 30 45
Fecha de contratación ( T ) 30 45 1a hora	Trade day ( T ) 30 45 First hour
No se concederán prórrogas del período de contratación.	No extensions shall be granted for the contracting period.
Se trata además del principio de libertad de contratación.	There is also the principle of contractual freedom.
AST CDU (contratación) DIRECTOR ADMIN (promoción)	AST HoU (recruitment) Director of Administration (promotion)
1.2.2 Las posiciones en moneda extranjera resultan afectadas en la fecha de contratación .	1.2.2 . The foreign currency positions are affected on trade date .
Las compras y ventas se reconocen fuera de balance en la fecha de contratación .	Purchases and sales are recognised off balance sheet at trade date .
Selección de personal es el proceso sistemático de la contratación y promoción del personal.	Personnel selection is the systematic process of hiring and promoting personnel.
Modificación de las condiciones de contratación del personal del BCE	Amendment to the Conditions of Employment for Staff of the ECB
Diario Oficial de la Unión Europea CONTABILIDAD EN LA FECHA DE CONTRATACIÓN Método ordinario Método alternativo	Official Journal of the European Union TRADE DATE ACCOUNTING Regular approach Alternative approach
Contratación , conducta , prevención del fraude y transparencia	Employment , conduct , fraud prevention and transparency
Corresponderá a éste su contratación y despido.	They shall be engaged and discharged by him.
el establecimiento de las condiciones de contratación del personal del BCE	the laying down of the conditions of employment of the members of staff of the ECB
Al igual que ocurre con la centralización de las compras, la contratación electrónica puede ahorrar recursos.	As with centralised purchasing, e procurement can save resources.

Búsquedas relacionadas : Mercado De Contratación - Mercado De Contratación - Mercado De La Contratación Pública - Investigación De Mercado De La Contratación - La Contratación De - La Contratación De - En La Contratación - La Contratación Precomercial - La Contratación Relacional - Para La Contratación - La Contratación Local - En La Contratación

Muestra esta página en español