Translation of "mercado de servicios legales" to English language:
Dictionary Spanish-English
Mercado - traducción : Mercado - traducción : Mercado - traducción : Mercado - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| Servicios jurídicos ( código 275 ) Comprende servicios de asesoramiento jurídico y de asistencia en cualquier procedimiento jurídico , judicial o exigido por normas legales | Legal services ( code 275 ) Covers legal advisory and representation services in any legal , judicial and statutory procedures |
| Lidió exitosamente con las instituciones legales en Rusia sabía como proporcionar servicios legales a las personas cómo luchar en contra de la corrupción a nivel local. | He succeeded in coping with the legal institutions in Russia, he knew how to provide legal services to people, how to fight corruption at a local level. |
| OBSERVACIONES GENERALES Introducción creación de un mercado único de servicios financieros | GENERAL COMMENTS Introduction building a single market for financial services |
| Dictamen del BCE sobre medidas legales para restablecer la estabilidad del mercado financiero en Austria | ECB Opinion on legal measures to restore the stability of the financial market in Austria |
| valorará las prestaciones de mercado de los servicios sobre juegos de azar | assess the market performance of online gambling services |
| Los consumidores de servicios financieros gozarán de mayor competencia , transparencia y número de opciones en el mercado de servicios de pago . | Consumers of financial services will benefit from increased competition , transparency and choice in the payment services market . |
| La separación favorecería el desarrollo de un verdadero mercado de procesamiento de servicios . | Separation would benefit the development of a true market for processing services . |
| Por primera vez puede avistarse un mercado integrado de capitales y servicios financieros . | For the first time , an integrated capital and financial services market is within sight . |
| Si miran nuestros servicios profesionales, incluyendo firmas de búsqueda, incluyendo comunicaciones, incluyendo servicios legales, incluyendo a los bancos, todos ellos trabajan sin cobrar. Y esto no es para ahorrar dinero. | If you look at our professional services, including search firms, including communications, including legal services, including banking, they're all pro bono. And it's not to save money. |
| Pese a los sustanciales avances realizados , el mercado único de servicios financieros sigue incompleto . | While substantive progress has been made , the single market for financial services remains incomplete . |
| Para ello es vital el correcto funcionamiento del mercado único de los servicios de pago . | The proper operation of the single market in payment services is therefore vital . |
| Conforme el mercado crezca, cabe esperar un desarrollo paralelo de la interoperabilidad de los servicios. | As the market grows, interoperability of services can be expected to develop in parallel. |
| De la misma manera, las restricciones europeas en el mercado de servicios de automóviles impiden que los emprendedores del continente desarrollen servicios como Uber. | In the same way, Europe s restrictions in the car service market are preventing the continent s entrepreneurs from developing services like Uber. |
| Para lograr un crecimiento inclusivo, la India debe efectuar una transición a servicios modernos, como aquellos de tecnología para la conectividad por Internet, financieros, legales, contables y otros servicios profesionales para empresas. | To achieve inclusive growth, India must shift toward modern services, such as Internet connectivity technology, finance, law, accountancy, and other professional business services. |
| valorará las prestaciones de mercado de los servicios sobre juego de azar (a partir de 2013) | assess the market performance of online gambling services (from 2013) |
| Notas legales | Legal Notices |
| Notas legales | Legal notices |
| Obstáculos legales | Legal hurdles |
| Asimismo , un mercado interior de la UE plenamente operativo , incluido el de servicios , brinda grandes oportunidades . | Moreover , a fully operational EU internal market , including for services , offers great opportunities . |
| El Plan de acción para los servicios financieros de la Comisión enuncia una serie de medidas necesarias para la realización del mercado único de servicios financieros . | The Commission Action Plan for Financial Services identifies a series of actions that are needed in order to complete the Single Market for Financial Services . |
| La operativa de las infraestructuras del mercado financiero descansa en una serie de proveedores externos de servicios . | The operation of the financial market infrastructure is supported by a number of third party service providers . |
| En primer lugar, hay que decir que, en una economía de mercado, la base de un auténtico mercado interior integrado la forman los servicios financieros. | We have taken as our model the code of good conduct agreed between the Commission and the Parliament in March this year. |
| Derogación de disposiciones legales vigentes | Repeal of existing legislation |
| El Plan de acción sobre servicios financieros ( PASF ) 1999 2005 tenía por objeto sentar las bases de un mercado financiero fuerte en la UE persiguiendo tres objetivos estratégicos garantizar un mercado mayorista único para los servicios financieros | The Financial Services Action Plan 1999 2005 ( FSAP ) aimed at laying the foundations for a strong financial market in the EU by pursuing three strategic objectives ensuring a Single Market for wholesale financial services |
| Siguen existiendo algunas barreras importantes al funcionamiento del mercado interno , especialmente en los mercados de servicios . | There are still some significant barriers to the functioning of the Internal Market , particularly in services markets . |
| Persisten , sin embargo , considerables barreras para el funcionamiento de este mercado , sobre todo en los servicios . | There are , nevertheless , still some significant barriers to this , particularly in the services sector . |
| En primer lugar , son objetivos destinados a mejorar el funcionamiento del mercado europeo de servicios de pago . | First , they will improve the functioning of the European market for payment services . |
| Grupo de Trabajo de Expertos Legales | Working Group of Legal Experts |
| Sectores económicos clave como los servicios financieros se benefician mucho de las normas comunes del mercado único. | Key economic sectors, such as financial services, benefit greatly from the single market s common rules. |
| Su idea es inundar el mercado con cuernos legales, sacar a los criminales del negocio y generar así ingresos para la conservación de los rinocerontes. | Their idea is to flood the market with legal horn, drive criminals out of business and generate revenue for rhino conservation. |
| El Banco podrá tomar dinero a préstamo en el mercado de capitales de los Estados miembros, en el marco de las disposiciones legales aplicables a dichos mercados. | The Bank may borrow on the capital markets of the Member States in accordance with the legal provisions applying to those markets. |
| El vector para la realización de este mercado integrado es el Plan de acción en materia de servicios financieros . | The vehicle to achieve this integrated market is the Financial Services Action Plan . |
| Los proveedores privados ingresarán al mercado cuando vean que los seguros han aumentado la demanda de esos servicios. | Private providers will enter the market when they see that insurance has increased demand for such services. |
| Actualmente , estos servicios suelen ofrecerse únicamente en el ámbito nacional , dado que la existencia de diferentes formatos y requisitos legales para los pagos dificulta su utilización transfronteriza . | Today , these services are often offered only nationally , as the existence of different payment formats and legal requirements makes cross border use difficult . |
| 1.2 La aplicación e interpretación uniforme de la legislación comunitaria es decisiva para fortalecer el mercado interior de servicios financieros . | 1.2 The even implementation and interpretation of EU legislation is a crucial dimension for building up the internal market in financial services . |
| ASPECTOS LEGALES , INSTITUCIONALES Y ADMINISTRATIVOS | Legal , institutional and administrative aspects |
| Dos países, dos sistemas legales | Two countries, two legal systems |
| ayuda en el cumplimiento de las obligaciones legales | assistance in the fulfilment of legislative obligations |
| También puede ser acciones negociadas en un mercado regulado tal como se define en la Directiva de Servicios de Inversión ( 51 ) . | They can also be equities ( traded on a regulated market as defined in the Investment Services Directive ( 51 ) . |
| El mercado interno también proporciona una plataforma y apalancamiento para la exportación de bienes y servicios a los mercados internacionales. | The single market also provides a platform and leverage to export goods and services to international markets. |
| Al igual que el programa PACT, Marco Polo prevé subvencionar acciones comerciales en el mercado de los servicios de transporte de mercancías. | As was the case with the PACT programme, the Marco Polo programme intends to provide financial assistance to commercial actions in the market for freight transport services. |
| Puesto que estos servicios son muy heterogéneos y funcionan en diferentes condiciones de mercado, la Comunicación hace hincapié especialmente en los servicios a las empresas intensivos en conocimiento, como los servicios informáticos y los profesionales, por su condición de motores de la economía del conocimiento. | As these services are very heterogeneous and performing at different market conditions, the Communication has a special focus on the knowledge intensive part of business services, such as computer and professional services, due to their role as drivers of the knowledge based economy. |
| Se utilizaba una mezcla de actividades legales e ilegales. | A mix of legal and illegal activities is used. |
| 28 de abril de 2006 Dictamen del Banco Central Europeo acerca de una propuesta de directiva sobre servicios de pago en el mercado interior | 28 April 2006 The European Central Bank opinion on the proposed directive on payment services in the internal market |
| Grupo de Trabajo de Expertos Legales Grupo auditor del TARGET | Working Group of Legal Experts TARGET Audit Group Foreword |
Búsquedas relacionadas : Proporciona Servicios Legales - Servicios Legales Externos - Prestar Servicios Legales - Servicios Legales Prestados - Servicios Legales Gratuitos - Servicios Legales Actúan - Proveer Servicios Legales - Servicios Legales Corporativos - Suministrar Servicios Legales - Prestar Servicios Legales - Servicios Legales Prestados - Servicios Legales Profesionales - Servicios Legales Globales - Proveedor De Servicios Legales
