Se requiere el desglose siguiente Transporte aéreo Pasajeros ( código 211 ) , Transporte aéreo Mercancías ( código 212 ) y Transporte aéreo Otros ( código 213 ) .	The following breakdown is required Passenger Air Transport ( code 211 ) , Freight Air Transport ( code 212 ) and Other Air Transport ( code 213 ) .
Asunto Armonización de impuestos en el sector del transporte aéreo	Why has the Commission chosen to introduce excise duties on kerosene as part of the measures to be taken with a view to the harmonisation of taxes in the air transport sector given
La regulación y ordenación del espacio aéreo europeo es un objetivo de creciente necesidad, dado el crecimiento del transporte aéreo.	However, I would like to say that in Cambodia's present political situation the Commission is not considering sending a technical mission to that country.
Transporte aéreo ( código 210 ) Comprende todos los servicios de transporte prestados por vía aérea .	Air Transport ( code 210 ) Covers all transportation services provided by air .
transporte por tubería Transporte marítimo y por vías de navegación interiores Transporte aéreo Actividades anexas a los transportes	transport via pipelines Water transport Air transport Supporting and auxiliary transport activities
transporte por tubería Transporte marítimo y por vías de navegación interiores Transporte aéreo Actividades anexas de los transportes	transport via pipelines Water transport Air transport Supporting and auxiliary transport activities
los seguros de transporte marítimo , aéreo y de otro tipo	marine , aviation and other transport insurance
Más allá de la fiscalidad sobre el combustible, las diferencias en el régimen del IVA entre el transporte aéreo, el transporte ferroviario o el transporte por autocares también plantean problemas en algunos países.	Aside from fuel taxes, problems are also raised in certain countries by different VAT arrangements for air, rail and coach travel.
El principio de un reconocimiento recíproco de las licencias en el transporte aéreo civil se refiere fundamentalmente a los pilotos, navegantes aéreos, ingenieros de vuelo y controladores del tráfico aéreo.	The mutual recognition of licenses to exercise functions, for handlers, flight engineers and air traffic controllers, envisaged as a first phase by the draft of this directive, should have been estblished long ago.
Transporte Aéreo El aeropuerto Schiphol, el principal aeropuerto de Holanda esta también situado en Haarlemmermeer.	Air transport Schiphol Airport, the principal international airport of the Netherlands is also situated in Haarlemmermeer.
Como principal beneficiario de los productos acabados de la industria aeronáutica de la UE, el sector europeo del transporte aéreo ha	As the largest beneficiary of finished products manufactured by the EU aviation industry, the European air transport sector
Está claro que, paralelamente a la liberalización del tránsito aéreo de pasajeros también tendrá que regularse el tránsito aéreo de mercancías, como preparación al mercado único de 1992 93.	Mr President, if 1 look tired, that's because I was reading the amendments all last night.
MAYER influir por medio de un mecanismo de crisis en el equilibrio del mercado del transporte.	PORRAZZINI concept of the recognition of the existence of a single genuine integrated market for transport, especially in view of the forthcoming liberalization of cabotage.
Asociación de Compañías Aéreas Europeas (AEA), Asociación de Transporte Aéreo Internacional (IATA), Asociación Europea de Compañías Regionales de Aviación (ERA).	Association of European Airlines (AEA), International Air Transport Association (IATA), European Regions Airline Association (ERA),
Puesto que el objetivo es trasladar el crecimiento total del transporte internacional de mercancía por carreteras hacia otras modalidades de transporte, el programa debe poder abordar todos los segmentos del mercado de transporte de mercancías.	As the objective is to move, in aggregate, the total growth of international road freight transport to alternative modes, the programme must be able to address all segments of the freight market.
Análisis de las medidas posibles para mejorar el mercado interior del transporte marítimo de corta distancia	Assessment of possible measures to improve the Internal Market for Short Sea Shipping
Me preocupa que los servicios aéreos de carga se traten de forma distinta que los servicios de transporte aéreo de pasajeros.	Basically, the airlines are to be able to set cargo rates themselves.
En 2001 Estados Unidos suscribió el Acuerdo Multilateral para la Liberalización del Transporte Aéreo Internacional (MALIAT, siglas en inglés) junto con Brunei, Chile, Nueva Zelanda y Singapur.	In 2001 the United States signed the Multilateral Agreement on the Liberalization of International Air Transportation (MALIAT) with Brunei, Chile, New Zealand, and Singapore.
A nivel europeo, también se elaboró y se desarrolló una política de protección del sector del transporte aéreo, en el marco de la Conferencia Europea de la Aviación Civil (CEAC).	At European level too a policy on air transport security was developed within the framework of the European Civil Aviation Conference (ECAC).
Al nivel europeo, también se elaboró y se desarrolló una política de protección del sector del transporte aéreo, en el marco de la Conferencia Europea de la Aviación Civil (CEAC).	At European level too a policy on air transport security was developed within the framework of the European Civil Aviation Conference (ECAC).
20. Pide además al Secretario General que vele por que la Misión utilice eficazmente el transporte por ferrocarril y el transporte por vías de navegación interiores cuando sean más fiables y económicos que el transporte aéreo, y cuando sea seguro usarlos	20. Further requests the Secretary General to ensure that the Mission effectively utilizes the available rail and inland waterway transport modes where they are more reliable and cost effective than air transportation and safe to use
Al mismo tiempo no hay que perder de vista la exigencia de que no se resienta la seguridad en el transporte aéreo.	We have therefore
Giovanni Bisignani, el presidente de la Asociación Internacional de Transporte Aéreo, un grupo industrial, criticó el cierre y dijo que no se había realizado ninguna evaluación del riesgo.	Giovanni Bisignani, the head of the International Air Transport Association, an industry group, criticized the shutdown, saying that no risk assessment had been undertaken.
Si la Comunidad aboliera ese floreciente negocio, las consecuencias en materia de tarifas del transporte marítimo y aéreo para el único estado insular de la Comunidad serían graves.	That said, I have listened carefully to honourable Members' comments on this point.
Se trata del concepto de que, en materia de transporte, no se debe distinguir entre mercados nacionales y mercado internacional, y del reconocimiento, por ende, de que sólo existe un mercado integrado del transporte, tanto más cuanto que falta poco para la plena liberalización del cabotaje.	Reference is made also to the protection of the environment and to road safety. Essential concerns that these are, we do not believe that they can be adduced as criteria pertinent to disruption of the market.
JOANNY (V). (FR) El transporte marítimo está en crisis todo el mundo habla de la crisis del mercado.	JOANNY (V). (FR) Maritime transport is in a state of crisi , and everyone is talking about a crisis in the market.
Cuál es...? Salía humo de la parte de atrás del traje aéreo. Estaba usando un traje aéreo propulsado?	What is the there was exhaust coming out of the back of the wingsuit. Was that a propelled wingsuit that you were wearing?
interés por parte de la Comisión, del Consejo y también de este Parlamento. Un mercado interior sin un buen transporte no es un auténtico mercado interior.	It also entails the construction of an integrated network of European 'interfaces' with ports, airports and road terminals.
En resumidas cuentas, es deseable que se realice el libre mercado del transporte sin grandes distorsiones de mercado y también que este proceso puede ser con trolado.	We already appreciate that the division between national and international transport will need the necessary supervision.
Necesitamos apoyo aéreo!	We need air support!
Los requisitos en materia de formación y de licencia en la Comunidad regulados por la directiva son funda mentales para la realización de nuestra política en el sector del transporte aéreo.	Training and licensing requirements in the Community, which are governed by directives, are fundamental for the achievement of our air transport policy.
El sistema en vigor se regula en virtud del regla mento de 1988 y su aplicación facilitará la realización del mercado libre del transporte comunitario.	This system is provided for in the 1988 regulation and its adoption will enable us to feel our way very carefully towards a free transport market in the Community.
Así armonizaron jurídicamente los veintiséis convenios bilaterales de aviación civil existentes con la India, por lo que también el transporte aéreo podrá volar en el futuro.	Accordingly, 26 existing bilateral civil aviation conventions with India have been legally harmonized, meaning that air traffic can wing in the future.
La vida está paralizada como resultado del constante bombardeo aéreo.	Life has come to a standstill as a result of the constant aerial bombardment.
Enviadlo por correo aéreo.	Send it by airmail.
Envíelo por correo aéreo.	Send it airmail.
En este momento, es cierto que Estados Unidos no desea hablar de esta cuestión, pero la Comunidad insiste en que se incluya en la Ronda de Umguay, por lo menos ciertas partes del transporte estoy pensando específicamente en los soft rides con relación al transporte aéreo.	At the moment the US is indeed unwilling to talk about it, but the Community is insisting that at least certain aspects particularly soft rides, for instance, in air transport be discussed during the Uruguay Round.
Sin embargo, el suministro de queroseno para su consumo en el transporte aéreo interna cional se considera como una exportación y, por tanto, está exonerado de impuestos.	However, the supply of kerosene for use in international air transport is considered to be a form of export, and is therefore tax exempt.
En estos momentos, el problema es de saturación del tráfico aéreo.	The Summit which will begin in a few days' time here, within the Community, in the capital of one of the main Community countries, will send out a very clear and incontrovertible message to Europe and the world.
Hablamos de una duplicación del tráfico aéreo hasta el año 2000.	A year ago, some of the railway companies considered them more or less revolutionary.
La realización de ejercicios conjuntos (viajeros en tránsito aéreo, cargo aéreo, control de contenedores, etc.).	carrying out joint exercises (air transit passengers, air freight, checks on containers, etc.)
En el programa se incluye por vez primera y también fue pedido por el Parlamento Europeo hace ya más de dos años la seguridad en el transporte aéreo.	I have discussed this with the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights and we still have time to express an opinion in the December partsession.
La Comisión va a publicar en un futuro muy próximo sus propuestas modificadas relativas a la estmctura del impuesto sobre consumos específicos en el mercado interior, lo que concierne al régimen, para después de 1992, de las diversas reducciones y exenciones sec toriales que actualmente se practican en la Comunidad, incluido el sector del transporte aéreo.	The Commission is shortly to publish its revised proposals on the structure of excise duties in the internal market. This will concern the arrangements after 1992 for the different types of reduction and sectoral exemption currently existing in the Community, the air transport sector included.
este es un contrafuerte aéreo.	This is a flying buttress.
Centro Mazatlán controla el tráfico aéreo sobre la parte noroeste del país.	Mazatlán Center controls air traffic over the northwest part of the country.

Búsquedas relacionadas : Transporte Aéreo - Transporte Aéreo - Transporte Aéreo - Transporte Aéreo - Transporte Aéreo - Transporte Aéreo - Industria Del Transporte Aéreo - Sector Del Transporte Aéreo - Industria Del Transporte Aéreo - Sostenible Del Transporte Aéreo - Liberalización Del Transporte Aéreo - El Transporte Aéreo - El Transporte Aéreo - Mercado Del Transporte Ferroviario

Muestra esta página en español