MERCADO INTERIOR	INTERNAL MARKET
el mercado interior	internal market
PAPANDREOU del mercado interior.	The Commission accepts these amendments.
ESTABLECIMIENTO Y FUNCIONAMIENTO DEL MERCADO INTERIOR	ESTABLISHMENT AND FUNCTIONING OF THE INTERNAL MARKET
Serán compatibles con el mercado interior	The following shall be compatible with the internal market
Podrán considerarse compatibles con el mercado interior	The following may be considered to be compatible with the internal market
Porque no habíamos realizado el mercado interior.	Who is to be the judge of efficiency ?
mercado interior, con inclusión de la unión aduanera	internal market, including customs union
No obstante , se producirán efectos positivos en la creación de empleo , puesto que la Directiva contribuye a la realización del mercado interior europeo .	However , indirectly there are positive effects on job creation as the Directive contributes to the realisation of the European internal market .
Esto haría daño a la idea del mercado interior.	I think that if this were to be the case, it would certainly be valuable for all concerned.
28 de abril de 2006 Dictamen del Banco Central Europeo acerca de una propuesta de directiva sobre servicios de pago en el mercado interior	28 April 2006 The European Central Bank opinion on the proposed directive on payment services in the internal market
El BCE celebra ademÆs que la Directiva propuesta ponga en prÆctica las conclusiones del Consejo Europeo de Lisboa de marzo de 2000 , donde se subrayó que debían tomarse medidas para acelerar la realización del mercado interior de servicios financieros , y las del Consejo Europeo de Estocolmo de marzo de 2001 , donde se dijo que la creación de un mercado europeo de valores dinÆmico y eficaz era un elemento esencial del mercado interior .	The ECB also welcomes the proposed directive as it implements the conclusions of the Lisbon European Council of March 2000 , which stressed that steps should be taken to accelerate the completion of the internal market for financial services and those of the Stockholm European Council of March 2001 , which stated that the creation of a dynamic and efficient European securities market is an essential element thereof .
Política común de transportes y mercado interior, pág. 111 16.	97 Common transport policy and internal market, p.
Evaluación de la integración del mercado interior al por menor	Assessing the integration of the retail internal market
interés por parte de la Comisión, del Consejo y también de este Parlamento. Un mercado interior sin un buen transporte no es un auténtico mercado interior.	It also entails the construction of an integrated network of European 'interfaces' with ports, airports and road terminals.
La realización del mercado único y la apertura progresiva del mercado interior a economías agrarias con ventajas comparativas naturales hacen que el modelo agrícola europeo se vea en la necesidad de mejorar su competitividad.	As the single market consolidates and the internal market gradually opens up to farming economies with comparative natural advantages, it is essential that the European agricultural model become more competitive.
Artículo 3 Producto interior bruto a precios de mercado corrientes 1 .	Article 3 Gross domestic product at current market prices 1 .
Asunto Repercusiones de la realización del mercado interior a nivel sectorial	Subject Impact of the completion of the Internal Market at sectoral level
El mercado interior debe permitir racionalizar el sector energético europeo para el bienestar de los consumidores de la Unión, lo cual tendrá necesariamente repercusiones sobre los vínculos preexistentes con el mercado internacional de los productos energéticos.	As the internal energy market is intended to rationalise the European energy sector for the benefit of consumers, it should as a consequence have an impact on preexisting links with international markets for energy products.
serán compatibles con el mercado interior tal como lo define la Constitución.	shall be compatible with the internal market as defined in the Constitution.
Dentro de las fronteras de este mercado interior no se necesita nada.	I think that we have again taken a significant step forward.
El mercado interior sigue ocupando el punto central de la política comunitaria.	If our report is adopted, I am aware that a heavy burden will be added to our work.
A finales de 1992 se va a hacer realidad el mercado interior.	The single market is supposed to be completed by the end of 1992.
Tenemos que recuperar el retraso en materia de acabamiento del mercado interior.	We don't know where Europe should end.
De hecho, el mercado europeo ya está desapareciendo.	Indeed, the European market is already slipping away.
Cuando el mercado de referencia se convierte cada vez más en el mercado mundial, las empresas europeas deben verse estimuladas para adoptar la dimensión necesaria con el fin de afrontar con éxito la competencia internacional en el mercado interior europeo y en terceros mercados.	As the world market is increasingly the reference market, European businesses need to be encouraged to operate on the scale necessary to compete successfully in the European internal market and in others outside the Union.
Cuando el mercado de referencia se convierte cada vez más en el mercado mundial, las empresas europeas deben verse estimuladas para adoptar la dimensión necesaria con el fin de afrontar con éxito la competencia internacional en el mercado interior europeo y en terceros mercados.	As the world market is increasingly the reference market, European businesses need to be encouraged to operate on the scale necessary to compete successfully in the European single market and in others outside the Union.
En todo caso, para mantener el modelo social europeo, debe existir un equilibrio entre los servicios de interés general y las reglas del mercado interior, especialmente, la libre competencia.	At all events, to maintain the European social model a balance should be found between services of general interest and the rules of the single market, free competition especially.
Saludo que de este modo se realice una positiva aportación al mercado interior.	These questions have to be faced if we want to avoid falling back into the same rut.
La realización del mercado único y la apertura progresiva del mercado interior a economías agrarias con ventajas comparativas naturales o normas medioambientales menos estrictas hacen que el modelo agrícola europeo se vea en la necesidad de mejorar su competitividad.	As the single market consolidates and the internal market gradually opens up to farming economies with comparative natural advantages or lower environmental standards, it is essential that the European agricultural model continue to become ever more competitive.
A medida que el mercado interior europeo se hace una realidad cada día más presente para las empresas, no es sorprendente que cada vez más empresas adviertan las ventajas de la integración de sus actividades para sacar partido de este mercado.	As the Single European Market becomes more deeply embedded in the commercial realities for business enterprises, there is no surprise in a trend for more businesses to see the advantages of integrating their activities to take advantage of the single market.
42 es igual a producto interior bruto ( B. 1 g ) a precios de mercado .	42 is equal to gross domestic product ( B. 1 g ) at market prices .
Se dará prioridad a las medidas que menos perturben el funcionamiento del mercado interior .	Priority shall be given to such measures as will least disturb the functioning of the internal market .
Se dará prioridad a las medidas que menos perturben el funcionamiento del mercado interior.	Priority shall be given to such measures as will least disturb the functioning of the internal market.
El mercado interior abarcará la agricultura y el comercio de los productos agrícolas.2.	The internal market shall extend to agriculture and trade in agricultural products.2.
el establecimiento de las normas sobre competencia necesarias para el funcionamiento del mercado interior	the establishing of the competition rules necessary for the functioning of the internal market
El Banco Central Europeo ( BCE ) ha adoptado un dictamen , solicitado por el Consejo de la Unión Europea , acerca de una propuesta de directiva sobre servicios de pago en el mercado interior .	The European Central Bank ( ECB ) has adopted its opinion , as requested by the Council of the European Union , on the proposed directive on payment services in the internal market .
Además de programas de I D eficaces a escala comunitaria, nacional e industrial, necesitamos un mercado interior europeo de investigación y desarrollo que nos permita utilizar mejor y liberar el potencial actual y futuro de la Comunidad Europea el Espacio Europeo de Investigación	As well as effective Community, national and business backed R amp D programmes, we need a European internal market for research and development in order to better harness and release the potential either available now or still to be cultivated within the European Union.
( g ) un régimen que garantice que la competencia no será falseada en el mercado interior	( g ) a system ensuring that competition in the internal market is not distorted
La Dirección de mercado interior lanzó una consulta final el 8 de mayo de 2002 .	The Internal Market Directorate launched a final consultation on 8 May 2002 .
Por otra parte, el mercado interior de la energía mejorará la seguridad energética de Europa.	The internal energy market would enhance Europe s energy security as well.
Se trata, en primer lugar, de las acciones relativas a la realización del mercado interior.	The first of these was action relating to completion of the internal market.
Para que tengamos un mercado interior, hemos de aprobar esta legislación con la mayor prontitud.	If we are to have a common market, we must approve this piece of legislation with the utmost dispatch.
Por tanto, en un mercado interior no hay razón para admitir consumos finales sin impuesto.	The Commission and this Community have an import ant role to play in assisting those agricultural workers.
Mercado interior y desarrollo de los procedimientos de cooperación entre el Parlamento y el Consejo	I believe it can generally be said and Mr Cot has confirmed this that, despite the additional burdens, we have gone beyond what we achieved last year and so achieved our avowed aim, even if progress leaves something to be desired in some areas, but there is still some time to go before the end of the year.

Búsquedas relacionadas : Interior Europeo - Mercado Europeo - Mercado Europeo - Mercado Interior - El Mercado Europeo - Mercado Energético Europeo - Mercado Común Europeo - Mercado Doméstico Europeo - Mercado único Europeo - Mercado Común Europeo - Mercado único Europeo - Mercado Interior Dg - Mercado No Interior - Mercado De Trabajo Europeo

Muestra esta página en español