Llamo a esto la conexión en dos sentidos entre los precios del mercado y la reflexividad de la realidad subyacente.	I call this two way circular connection between market prices and the underlying reality reflexivity .ampnbsp
Por eso debemos empezar a desentrañar la ciencia subyacente.	So we know that we need to start unpicking the science behind this.
Será que los números ocultan un secreto subyacente sobre el universo?	And within numbers, is there an underlying secret to the universe?
La garantía deberá ser pagadera al primer requerimiento ( independientemente del crédito subyacente ) .	The guarantee has to be payable on first demand ( independently from the underlying credit claim ) .
La garantía deberá ser pagadera al primer requerimiento ( independientemente de la deuda subyacente ) .	The guarantee has to be payable on first demand ( independently from the underlying debt obligation ) .
La garantía deberá ser pagadera al primer requerimiento ( independientemente de la deuda subyacente ) .	The guarantee has to be payable on first demand ( independently from the underlying debt obligation ) .
La idea subyacente es que es obvio cómo se debe usar este dispositivo.	And the idea here is it's obvious how you ought to use this device.
Rebecca MacKinnon El mensaje subyacente del video sigue siendo muy poderoso aún hoy.	Rebecca MacKinnon So the underlying message of this video remains very powerful even today.
Sin embargo, hay un argumento subyacente sobre logística que ha impulsado este debate. Cierto?	However, there is an underlying argument about logistics, which has driven so much of this debate. Right?
Es interesante porque rechazó la premisa aristotélica subyacente en la opinión de la mayoría.	It's interesting because he rejected the Aristotelian premise underlying the majority's opinion.
El problema subyacente es el de la debilidad de la transformación estructural de esas economías.	The underlying problem is the weakness of these economies structural transformation.
Si bien la tasa subyacente de expansión monetaria ha mantenido su fortaleza , ha seguido decelerándose .	While the underlying pace of monetary expansion has remained strong , it has continued to decelerate further .
Si el fenómeno subyacente no existe , se podría suspender temporalmente la comunicación de series temporales .	If the underlying phenomenon does not exist , then the time series might be temporarily not reported .
Si el fenómeno subyacente no existe , se podrá dejar de comunicar temporalmente la serie temporal .	If the underlying phenomenon does not exist , the time series might temporarily not be reported .
La pregunta subyacente es si es correcto suponer que el euro debió crear más solidaridad.	The underlying question is whether it is right to assume that the euro should have created more solidarity.
La idea subyacente al crowdfunding es que la información está dispersa entre millones de personas.	The concept underlying crowdfunding is the dispersal of information across millions of people.
Kismet tiene, subyacente, un espacio emocional tridimensional, un espacio vectorial, de dónde se encuentra emocionalmente.	Kismet has an underlying, three dimensional emotional space, a vector space, of where it is emotionally.
Freud diría El solo hecho de que esto te preocupe revela tu inseguridad sexual subyacente .	Freud would say, The fact that you're at all concerned reveals your underlying sexual insecurity.
Especificación de entrada cuando la utilidad subyacente lee datos de entrada desde la entrada estándar.	Input specification when the underlying utility reads input data from its standard input.
La amenaza subyacente más preocupante es el incremento de los combates entre musulmanes sunnitas y shiítas.	The most worrisome underlying threat is the increase in fighting between Sunni and Shia Muslims.
Para Keynes, el problema subyacente era un fallo de los cauces del crédito en la economía.	For Keynes, the underlying problem was a failure of the economy s credit channels.
Artículo 18 Directrices El concepto subyacente de esta disposición se explica ya en la sección 3.2.2 .	Article 18 Guidelines The underlying concept of this provision was already explained under section 3.2.2 .
Y está fracasando hoy, conduciendo a que la Fed, de manera consistente, sobrestime la inflación subyacente.	And it is failing today, leading the Fed consistently to overestimate underlying inflation.
La presunción subyacente es que, a diferencia de las antiguas, las nuevas reglas sí serán cumplidas.	The underlying assumption is that the new rules, unlike the previous rules, will be enforced.
No obstante , se mantiene el impulso subyacente positivo de la recuperación de la zona del euro .	Nevertheless , the positive underlying momentum of the recovery in the euro area remains in place .
Especificación de salida donde la utilidad subyacente escribe los datos de salida a la salida estándar.	Output specification when the underlying utility writes output data to its standard output.
Respetamos aquí el principio subyacente a la cuestión del multilingüismo. En la Comunidad valoramos el poliglotismo.	As a Member of the European Parliament I welcome this step forward by the citizens' Europe, and as a Catalan I am particularly glad that this first step has been taken in favour of those who speak my language.
Mercado bursátil véase mercado de renta variable .	The ESA is the Community 's version of the United Nation 's System of National Accounts .
Mercado	Market
La implementación de la política pública es tan importante para el buen gobierno como la visión subyacente.	Implementation of public policy is just as important to good governance as the vision that underlies it.
De hecho, a menudo prestaron a los propietarios más del 100 del valor subyacente de los inmuebles.	Indeed, they often lent homeowners more than 100 of the underlying property s value.
En consecuencia , la tasa de crecimiento interanual de M3 probablemente sobreestima el ritmo de expansión monetaria subyacente .	As a consequence , the annual growth rate of M3 probably overstates the underlying pace of monetary expansion .
Una opción de compra da derecho al tenedor a comprar el activo subyacente a un precio de ejercicio predeterminado , mientras que una opción de venta le da derecho a venderlo a un precio de ejercicio acordado . Operación de ajuste operación de mercado abierto no regular realizada por el Eurosistema principalmente para hacer frente a fluctuaciones imprevistas de la liquidez en el mercado .	Key ECB interest rates the interest rates which reflect the stance of the monetary policy of the European Central Bank ( ECB ) and which are set by the Governing Council . The key ECB interest rates are at present the minimum bid rate on the main refinancing operations , the interest rate on the marginal lending facility and the interest rate on the deposit facility .
Sin embargo , aun teniendo en cuenta estos factores particulares , la tasa subyacente de expansión monetaria sigue siendo fuerte .	However , even taking these special factors into account , the underlying rate of monetary expansion remains strong .
Sin embargo , aun teniendo en cuenta estos factores particulares , la tasa subyacente de expansión monetaria sigue siendo fuerte .	Nonetheless , even taking these special factors into account , the underlying rate of monetary expansion remains strong .
Sin embargo, también es importante preservar el principio central subyacente en estas persecuciones el concepto de jurisdicción universal.	But it is also important to preserve the core principle underlying these prosecutions the concept of universal jurisdiction.
La librería subyacente c client también soporta NNTP, POP3 y métodos de acceso local a buzones de correo.	The constants below are defined by this extension, and will only be available when the extension has either been compiled into PHP or dynamically loaded at runtime.
Podemos reemplazar la estructura ósea subyacente pero todavía no somos buenos en el reemplazo de piel del rostro.	We can replace the underlying skeletal structure, but we're still not good at replacing the facial skin.
La necesidad de evitar estos riesgos enormes y pérdidas tremendas condujo al surgimiento del mercado de futuros, y el sistema subyacente de evaluar el cereal y de recibos de proporcionar recibos de depósito en almacén sobre las base de los cuales se podría comerciar.	Well, the need to avoid these huge risks and tremendous losses led to the birth of the futures market, and the underlying system of grading grain and receipting issuing warehouse receipts on the basis of which trade could be done.
MERCADO INTERIOR	INTERNAL MARKET
Mercado Monetario	Money Market
La cuestión principal es que las medidas de política monetaria no enfrentan el problema subyacente la falta de demanda.	Crucially, monetary policy measures do not address the underlying problem of lack of demand.
Por razones prácticas , los derivados incorporados a otros instrumentos no se distinguen del instrumento subyacente al que están ligados .	For practical reasons , embedded derivatives are not distinguished from the underlying instrument to which they are linked .
Los individuos con una anomalía de Ebstein subyacente pueden desarrollar vías accesorias suplementarias durante la progresión de su enfermedad.	The one caveat is that individuals with underlying Ebstein's anomaly may develop additional accessory pathways during progression of their disease.
Podemos reducir su mercado. Competir con otra marca en el mercado.	One is reducing their market. What I mean is, it's their brand against our brand. We've got to compete.

Búsquedas relacionadas : Subyacente - El Crecimiento Del Mercado Subyacente - Valor Subyacente - Base Subyacente - EBIT Subyacente - Documento Subyacente - Mensaje Subyacente - Acuerdo Subyacente - Rendimiento Subyacente - Tendencia Subyacente - Documentación Subyacente

Muestra esta página en español