Translation of "metástasis pulmonares" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Era metástasis de alguna otra parte. | That meant it was metastasized from somewhere. |
| Entonces estos artículos decían la metástasis del músculo esquelético es muy rara. | So these articles were saying, you know, Skeletal metastasis to skeletal muscle is very rare. |
| También está siendo estudiada como un atenuador en la metástasis de ciertos tumores. | It is also being studied as an attenuator of metastasis in certain tumors. |
| Y lo que las metástasis son es cuando el tumor cuando una pieza se separa y viaja a través del torrente sanguíneo y va a un órgano diferente. Eso es una metástasis. | And what metastases are is when the tumor when a piece breaks off and travels through the blood stream and goes to a different organ. That's what a metastasis is. |
| Esto mejora el drenaje de las venas pulmonares, y los signos y síntomas de la congestión pulmonar mejoran. | This improves the drainage from the pulmonary veins, and signs and symptoms of pulmonary congestion will decrease. |
| Y uno pensaría, entre más carreteras haya en un tejido, es más probable que desarrolle cáncer o metástasis. | And you think, the more highways there are in a tissue, the more likely it is to get cancer or to get metastases. |
| La sangre así oxigenada sale de los pulmones por las venas pulmonares, las cuales regresan la sangre al corazón izquierdo, completando el ciclo. | Veins The oxygenated blood then leaves the lungs through pulmonary veins, which return it to the left heart, completing the pulmonary cycle. |
| Y los mismos vasos sanguíneos que alimentan tumores, le permiten salir a las células cancerígenas a la circulación como metástasis. | And the same vessels that are feeding tumors allow cancer cells to exit into the circulation as metastases. |
| Richard Morton (1637 1698) fue un médico inglés conocido por ser el primero en describir los tubérculos pulmonares presentes en algunas variantes de la tuberculosis. | Richard Morton (1637 1698) was an English physician who was the first to state that tubercles were always present in the tuberculosis disease of the lungs. |
| Pero al mismo tiempo, este hecho de que la metástasis no fuera para el músculo esquelético hacía que eso fuera poco probable. | But then again, this fact that the metastases didn't go to skeletal muscle made that seem unlikely. |
| Esto ocurre cuando las venas pulmonares se engruesan provocando que el lado derecho del corazón trabaje tiempo extra y ocasionando lo que yo llamo el efecto Grinch invertido. | It happens when there's a thickening in the pulmonary veins, making the right side of the heart work overtime, and causing what I call the reverse Grinch effect. |
| Exilio En 1939, el comienzo de la Segunda Guerra Mundial, la tensión internacional, las dificultades financieras y los problemas de salud (pulmonares y cardíacos), provocaron que Jules Supervielle se exiliara en Uruguay por siete años. | Years of exile 1939 With the declaration of war, difficult years begin the international tension, financial difficulties and troubles of health (pulmonary and cardiac problems) lead Supervielle to be exiled for seven years in Uruguay. |
| Y la respuesta, para mí, es obvia estamos tratando el cáncer demasiado tarde en el juego, cuando ya está establecido, y, muchas veces, ya está extendido o ha hecho metástasis. | And the answer, to me, is obvious we're treating cancer too late in the game, when it's already established and, oftentimes, it's already spread or metastasized. |
| No me digan que duele menos que un hueso roto, que una vida encarnada es algo que los cirujanos pueden quitar, que no hay forma de que haga metástasis lo hace. | Don't tell me that hurt less than a broken bone, that an ingrown life is something surgeons can cut away, that there's no way for it to metastasize it does. |
| El estudio, con un seguimiento a los 12 años, demostró además que existe entre el 30 y el 40 de posibilidades de padecer metástasis si no se ha realizado el test de detección. | This study also showed, with a follow up after 12 years, that it is between 30 and 40 more likely for metastases to occur in the absence of screening. |
| Algunos artículos se atrevían a decir incluso que el tejido de músculo esquelético es resistente al cáncer, y lo que es más, no sólo al cáncer, sino también a que la metástasis lo invada. | Some articles even went as far as to say that skeletal muscle tissue is resistant to cancer, and furthermore, not only to cancer, but of metastases going to skeletal muscle. |
| Si Peña Nieto no es capaz de hacerlo, la misma población podría levantarse para detener la metástasis de México, y pedir un referéndum o peor, reorganizarse como unidades de justicieros, como pasó en el estado de Michoacán. | If Peña Nieto is unable to do this, the same population could rise up in arms to stem Mexico s metastasis, and call for a referendum or worse, reorganize as vigilante units as happened in the Michoacán state. |
| Y la otra cosa realmente interesante es que cuando el músculo esquelético ha habido varios reportes de que cuando el músculo esquelético se daña, es eso lo que se correlaciona con que la metástasis vaya al músculo esquelético. | And the other really interesting thing is that when skeletal muscle there's been several reports that when skeletal muscle is injured, that's what correlates with metastases going to skeletal muscle. |
| Y un artículo que me llamó mucho la atención cuándo estaba leyendo sobre todo esto, intentando entender por qué el cáncer no iba al músculo esquelético, fue uno donde se informaba de un 16 por ciento de micro metástasis en el músculo esquelético bajo autopsia. | And one article that really stood out to me when I was just reading about this, trying to figure out why cancer doesn't go to skeletal muscle, was that it had reported 16 percent of micro metastases to skeletal muscle upon autopsy. |
| 16 por ciento! Lo que significa que hay este tipo de tumores minúsculos en el músculo esquelético, pero sólo un 0,16 de verdaderas metástasis lo que sugiere que quizás el músculo esquelético sea capaz de controlar la angiogénesis, sea capaz de controlar que los tumores recluten vasos sanguíneos. | 16 percent! Meaning that there were these pinpoint tumors in skeletal muscle, but only .16 percent of actual metastases suggesting that maybe skeletal muscle is able to control the angiogenesis, is able to control the tumors recruiting these blood vessels. |
| Una serie de trastornos del crecimiento pueden ocurrir a nivel celular y pueden tener como consecuencia la evolución posterior en cáncer, en el que un grupo de células presentan un crecimiento incontrolado y una división más allá de los límites normales, la invasión (intrusión y destrucción de tejidos adyacentes), y metástasis (diseminación a otras partes del cuerpo a través de la linfa o sangre). | Cell growth disorders A series of growth disorders can occur at the cellular level and these consequently underpin much of the subsequent course in cancer, in which a group of cells display uncontrolled growth and division beyond the normal limits, invasion (intrusion on and destruction of adjacent tissues), and sometimes metastasis (spread to other locations in the body via lymph or blood). |
