Translation of "metido" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Qué se te ha metido? | What's gotten into you? |
| Siempre anda metido en chanchullos. | He's always involved in scams. |
| Sé que estaba ahí metido. | I know I packed it. |
| Te has metido en una trampa. | You've walked into a trap. |
| Por eso es que Siemens está ahora metido en los problemas que está metido. Y es por eso que MIN está metido en los problemas en los que están metidos. | That's why Siemens is now in the trouble they are in and that's why MIN is in the trouble they are in. |
| Eso lo dejé metido en el cajón. | I put it in the drawer. |
| Él está metido en un gran lío. | He is in great trouble. |
| Él está ahora metido en un lío. | He is in trouble now. |
| Cuánto tiempo llevas metido en este negocio? | How long have you been in this game? |
| Te has metido en un gran lío. | You've got a big problem. |
| Dónde has metido mi destornillador de cabeza plana?! | Where've you stuck my flat head screwdriver?! |
| Te has metido en camisa de once varas. | You've bitten off more than you can chew. |
| Te has metido en camisa de once varas. | You are in very serious trouble. |
| Te has metido en un buen lío! , dijo. | You'll get it! he said. |
| Se me ha metido una china en el zapato. | I have a pebble in my shoe. |
| Se me ha metido una piedrita en el zapato. | I have a pebble in my shoe. |
| Tom cree que está metido en un gran lío. | Tom thinks he's in big trouble. |
| Tom no fue metido en la cárcel por espionaje. | Tom wasn't put in jail for espionage. |
| Han dejado sus zapatos y se han metido en los míos. | You've left your shoes, and you've stood in mine. |
| Apenas me había metido en el baño, cuando sonó el teléfono. | I had hardly got into the bath when the phone rang. |
| FRÁNCFORT El Banco Central Europeo está metido en un gran experimento arriesgado. | FRANKFURT The European Central Bank is in the middle of a big, risky experiment. |
| Hoy tiene el cuerpo magullado. No debería haberse metido en esa pelea. | Today, his body is all bruised up. He shouldn't have gotten involved in that fight. |
| Estaba viendo las noticias y me dije Yo estoy metido en esta mierda? | I was watching the news. I'm like, Am I involved in this crap? |
| Deberían haber metido a alguien como Tom en un psiquiátrico el siglo pasado. | Last century they would have just thrown someone like Tom into a lunatic asylum. |
| Esto es en parte el problema en el que se han metido los macroeconomistas. | This is part of the mess into which macroeconomics has gotten itself. |
| No se puede separar la leche del café una vez que la hayas metido. | You cannot separate the milk from the coffee once you put it in. |
| Si yo fuese Tom le habría metido un puñetazo a María en la cara. | If I were Tom, I would've punched Mary in the face. |
| Si yo fuese Tom le habría metido un coñazo a María en la cara. | If I were Tom, I would've punched Mary in the face. |
| Si yo fuese Tom le habría metido un carajazo a María en la cara. | If I were Tom, I would've punched Mary in the face. |
| Si yo fuese Tom le habría metido un vergajazo a María en la cara. | If I were Tom, I would've punched Mary in the face. |
| A medida que pasaban los días, empezábamos a comprender en qué problema nos habíamos metido. | As the days passed by, we began to understand what kind of problem we had got into. |
| Pero había metido un puñado de fotos pequeñas del Dalai Lama, y las estuve repartiendo. | So I snuck in a bunch of little wallet sized pictures of the Dalai Lama, and I would hand them out. |
| Temí contarle a mi abuela que me había metido en problemas por jugar donde no debía. | I didn't want to tell my grandmother about it because I was scared I'd get in trouble for playing somewhere I shouldn't have been. |
| Pero no es así. Por lo general, no nos hemos metido en estos líos por grandes catástrofes. | But it does. Generally, we haven't got ourselves into this mess through big disasters. |
| Por cierto, años más tarde, mi trabajador social me dijo que nunca me deberían haber metido allí. | By the way, years later, my social worker said that I should never have been put in there. |
| Yo debería saberlo ya que estuve 13 años de mi vida metido en una organización islamista radical. | Now I should know, because for 13 years of my life, I was involved in an extreme Islamist organization. |
| Secretos. Este año estoy usando Power Point. sólo porque ahora, ya sabes, estoy metido y me gusta esto de TED . | Secrets. I'm using PowerPoint this year just because, you know, I'm into the TED thing. |
| Otro ejemplo de que Israel está metido en una burbuja lo dan las plataformas electorales de los dos principales partidos religiosos. | Israel s life in a bubble was also exemplified by the two major religious parties in the elections. |
| O, en 2009, mi querido amigo, el General Stanley McChrystal, dijo que estaba metido hasta las rodillas en el año decisivo . | Or in 2009, my great friend, General Stanley McChrystal, who said that he was knee deep in the decisive year. |
| Tenemos un animador que lo ha cogido y ha metido el sonido del anuncio de Budweiser, y va por ahí diciendo Whassup | We have one animator who's taken it and he's done a take on the Budweiser beer commercial, and they're going, Whassup, you know? |
| Pero me dí cuenta en la mañana del día uno que no tenía ni idea de en qué me había metido exactamente. | But I realized on the morning of day one that I had no idea exactly what I'd let myself in for. |
| Porque cuando las puertas se cierran y no hay nada que puedas hacer, te has metido de repente en una película de terror. | Because when the door closes and there's nothing for you to do, you've actually just stepped into a Hammer film. |
| Me enteré de esta pequeña niña que no podía dejar de orinarse encima porque tantos soldados mayores se habían metido dentro de ella. | I heard about a little girl who couldn't stop peeing on herself because so many grown soldiers had shoved themselves inside her. |
| Cuando este remolque llegó a mi taller en Berkeley, yo nunca me había metido en un remolque Airstream, o en ningún otro remolque. | When this trailer showed up at my shop in Berkeley, I'd actually never stepped foot in an Airstream trailer, or any other trailer. |
| Y un día miré dentro, eran todas las hormigas muertas que se habían metido en mi portátil y se murieron las pobres hormigas! | And one day I looked in, they were all dead ants that had gotten into my laptop and perished those poor ants! |
