Translation of "metodologías magras" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Cosas magras, eficientes. Productos saludables. | Lean, efficient things. Healthy products. |
| Tom sólo come carnes magras y verduras. | Tom only eats lean meats and vegetables. |
| Si quieres evitar el colesterol, come carnes magras sin grasa. | If you want to avoid cholesterol, eat lean meat with no fat. |
| Asistencia en el desarrollo de estrategias y metodologías | Assistance in the development of strategies and methodologies |
| Asistencia a los países asociados que lo soliciten para desarrollar metodologías de supervisión. | Assistance to partner countries on request in developing monitoring methodologies |
| Ser rebelde es reconocer que los supuestos de los expertos y sus metodologías pueden fácilmente tener fallas. | Being a rebel is about recognizing that experts' assumptions and their methodologies can easily be flawed. |
| Escribió un libro llamado De la dictadura a la democracia con 81 metodologías para la resistencia no violenta. | He wrote a book called From Dictatorship to Democracy with 81 methodologies for non violent resistance. |
| Más tarde fusionaron sus metodologías de desarrollo de software, OMT, OOSE y Booch en el Proceso Unificado Racional (RUP). | Later they merged their software development methologies, OMT, OOSE and Booch into the Rational Unified Process (RUP). |
| que contamos con metodologías prácticas y factibles para responder a mi pregunta Cómo lidiar con un agresor sin convertirse en otro agresor? | We're getting practical, doable methodologies to answer my question How do we deal with a bully without becoming a thug? |
| Bueno, la mayor parte del trabajo que hago tiene que ver más bien sobre metodologías que en una disciplina en especial o una técnica específica. | Well most of my work that I work with is really a little bit about methodologies of working rather than actually a specific discipline or a specific technique. |
| Las entidades de crédito desarrollarán metodologías orientadas a la identificación , medición , gestión y seguimiento de las posiciones de financiación , en particular mediante un sistema de límites . | Credit institutions shall develop methodologies for the identification , measurement , management and monitoring of funding positions , in particular through a system of limits . |
| Al mismo tiempo , el BCE ha seguido desarrollando metodologías comunes con el fin de elaborar indicadores estadísticos comparables de los mercados financieros de la zona del euro . | Meanwhile , the ECB has continued developing common methodologies for calculating comparable euro area statistical indicators of financial markets . |
| El público tiene acceso a la mayoría de las metodologías y datos , puesto que se analizan periódicamente en los artículos del Boletín Mensual y en otras publicaciones . | Most of the methodologies and data are available to the public since they are regularly the subject of Monthly Bulletin articles and other types of publication . |
| Poor sostuvo que semejante mecanismo brindaría a las agencias de calificación crediticia menos incentivos para competir entre sí, aplicar innovaciones y mejorar sus modelos, criterios y metodologías . | Poor argued that such a mechanism would provide credit rating agencies with less incentive to compete with one another, pursue innovation, and improve their models, criteria, and methodologies. |
| Así como proseguir examinando las metodologías de tarificación, el comité deberá comenzar a revisar las prácticas de tarificación que en potencia repercuten significativamente en otros Estados miembros. | As well as continuing to examine charging methodologies, the Committee should begin reviewing charging practices with potentially significant cross border impacts. |
| Los IPCA proporcionan el mejor fundamento estadístico para comparar internacionalmente la inflación de los precios de consumo y se han realizado considerables progresos en cuanto a la armonización de metodologías . | The HICPs provide the best statistical basis for international comparisons of consumer price inflation and very considerable progress has been made in harmonizing methodologies . |
| 4. Insta a los gobiernos a que elaboren y fomenten metodologías para incorporar una perspectiva de género en todos los aspectos de la formulación de políticas, incluidas las políticas económicas | 4. Urges Governments to develop and promote methodologies for mainstreaming a gender perspective in all aspects of policy making, including economic policy making |
| f) Información recibida de los Estados Miembros sobre su acceso a instrumentos analíticos, opciones y metodologías adecuadas en relación con los vínculos entre las cuestiones y políticas de carácter político y económico. | (f) Feedback from Member States on their access to analytical tools, options and adequate methodologies regarding the linkages between political and economic issues and policies |
| En 2001 , se desarrollaron nuevas metodologías para estimar la rentabilidad esperada de cada tipo de activo . Estos escenarios de rentabilidad esperada se utilizaron en los diferentes ejercicios de optimización efectuados antes de establecer las referencias . | For the 2001 review , new methodologies were developed for estimating expected returns for each asset class and these scenarios of expected returns were incorporated into the various optimisation exercises conducted prior to the benchmark construction . |
| Obliga a los supervisores nacionales a facilitar la comprensión por las empresas de sus perfiles de riesgo de liquidez , y no excluye la posibilidad de recurrir en cierta medida a metodologías internas a efectos de supervisión . | It requires national supervisors to facilitate firms understanding of their liquidity risk profiles , and does not exclude the possibility of relying to some extent on internal methodologies for supervisory purposes . |
| 10. Alienta a los gobiernos a que establezcan observatorios urbanos locales, nacionales y regionales y a que presten apoyo financiero y sustantivo al ONU Hábitat para seguir desarrollando metodologías de reunión, análisis y divulgación de datos | 10. Encourages Governments to establish local, national and regional urban observatories and to provide financial and substantive support to UN Habitat for the further development of methodologies for data collection, analysis and dissemination |
| 14. Alienta a los gobiernos a que establezcan observatorios urbanos locales, nacionales y regionales y a que presten apoyo financiero y sustantivo al ONU Hábitat para seguir desarrollando metodologías de reunión, análisis y divulgación de datos | 14. Encourages Governments to establish local, national and regional urban observatories and to provide financial and substantive support to UN Habitat for the further development of methodologies for data collection, analysis and dissemination |
| Las organizaciones no gubernamentales están fomentando programas basados en dichas metodologías en todos los niveles del sistema educativo, en numerosos casos en el ámbito de redes como Junior Achievement Young Enterprise, EUROPEN (Empresas virtuales) y JADE. | At all levels of education, non governmental organisations are promoting programmes based on these methodologies, in many cases under the umbrella of networks such as Junior Achievement Young Enterprise, EUROPEN (Practice Firms) and JADE. |
| 5. Alienta a los gobiernos a que establezcan observatorios urbanos locales, nacionales y regionales y a que presten apoyo financiero y sustantivo al ONU Hábitat para seguir elaborando las metodologías de reunión, análisis y divulgación de datos | 5. Encourages Governments to establish local, national and regional urban observatories and to provide financial and substantive support to UN Habitat for the further development of methodologies for data collection, analysis and dissemination |
| Dada la incertidumbre de los modelos es preferible emplear una gama lo más amplia posible que contemple diversas perspectivas de la estructura económica , estimados aplicando diferentes metodologías , a basarse en un solo modelo de carácter singular e integral . | In a situation of model uncertainty , it is preferable to employ a variety of them , embodying various views of economic structure and estimated using different methodologies , rather than relying on a unique and all encompassing framework . |
| MILÁN Con el transcurso de los años, tanto en países avanzados como en vías de desarrollo se han puesto a prueba (algunas veces en forma deliberada, pero muchas otras sin darse cuenta) diversas metodologías para la búsqueda del crecimiento. | MILAN Over the years, advanced and developing countries have experimented, sometimes deliberately and frequently inadvertently, with a variety of approaches to growth. |
| financieros . En lo que concierne a los mercados financieros de la zona del euro , el BCE continúa desarrollando metodologías comunes para el cálculo de indicadores estadísticos comparables , lo que además facilita el seguimiento de la integración de estos mercados . | Moreover , the ECB produces detailed financial market price and volume statistics , among them monthly volume data on debt securities and quoted shares , covering issues , redemptions and amounts outstanding , and information on the prices of financial instruments . It continues to develop common methodologies for calculating comparable and representative statistical indicators for the euro area 's financial markets . |
| Pero hay externalidades medioambientales que no tienen precio (por ejemplo, el calentamiento global y el agotamiento de los recursos hídricos) a las que será preciso prestar atención en serio, en vez de encararlas con mentalidades y metodologías miopes y reactivas. nbsp | But the un priced environmental externalities global warming and water depletion, for example will require serious attention, not myopic, reactive mindsets and approaches. nbsp |
| Esta conclusión queda corroborada por la evidencia de que , en una amplia gama de países , metodologías y periodos , las economías que registran tasas de inflación más bajas parecen crecer , por término medio , más rápidamente en cifras reales a largo plazo . | This conclusion is supported by economic evidence which for a wide variety of countries , methodologies and periods demonstrates that economies with lower inflation appear , on average , to grow more rapidly in real terms in the long run . |
| A efectos de lo dispuesto en la letra e ) del punto 1 , las autoridades competentes efectuarán periódicamente una evaluación minuciosa de la gestión global del riesgo de liquidez por las entidades de crédito y alentarán el desarrollo de sólidas metodologías internas . | For the purposes of point 1 ( e ) , the competent authorities shall regularly carry out a comprehensive assessment of the overall liquidity risk management by credit institutions and promote the development of sound internal methodologies . |
| En general, la experiencia con el uso de diferentes metodologías y en distintos países demuestra que invertir un dólar en mejorar el acceso de las mujeres a oportunidades económicas rinde unos siete dólares en beneficios sanitarios, educativos y de reducción de la pobreza. | More broadly, the evidence from different approaches and countries is that spending one dollar on improving women's access to economic opportunities yields about 7 in health, education, and poverty alleviation benefits. |
| en su caso , las metodologías y conceptos en los que se basa la valoración de las garantías reales que respaldan las exposiciones que subyacen a la posición de titulización y las políticas adoptadas por las entidades originadoras con vistas a garantizar la independencia del tasador | where applicable , the methodologies and concepts on which the valuation of collateral supporting the exposures underlying the securitization position is based and the policies adopted by the originators to ensure the independence of the valuer |
| Recordando que la Estrategia Internacional de Reducción de Desastres ofrece un marco de colaboración para elaborar metodologías que permitan caracterizar, medir y evaluar sistemáticamente los desastres naturales, y responder a ellos, incluidos los desastres, los peligros y las vulnerabilidades relacionados con los fenómenos climáticos, | Recalling that the International Strategy for Disaster Reduction provides a framework for collaboration on the development of methodologies to systematically characterize, measure, assess and respond to natural disasters, including weather related disasters, hazards and vulnerabilities, |
| Condiciones de servicio de los funcionarios del cuadro de servicios generales y otros cuadros de contratación local metodologías aplicadas en los estudios de las mejores condiciones de empleo prevalecientes en los lugares de destino en que hay sedes y en que no hay sedes | Conditions of service of the General Service and other locally recruited categories methodologies for surveys of best prevailing conditions of employment at Headquarters and non Headquarters duty stations |
| 2. Los Estados Parte considerarán la posibilidad de desarrollar y compartir experiencia analítica acerca de las actividades de la delincuencia organizada, tanto a nivel bilateral como por conducto de organizaciones internacionales y regionales. A tal fin, se establecerán y aplicarán, según proceda, definiciones, normas y metodologías comunes. | 2. States Parties shall consider developing and sharing analytical expertise concerning organized criminal activities with each other and through international and regional organizations. For that purpose, common definitions, standards and methodologies should be developed and applied as appropriate. |
| 65. Insta a las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo a que, de conformidad con sus respectivos mandatos, adopten un enfoque coherente y coordinado en la labor relacionada con las cuestiones de género y compartan las mejores prácticas y mecanismos y metodologías empleando los cauces apropiados | 65. Urges the organizations of the United Nations development system, in accordance with their respective mandates, to take a coherent and coordinated approach in their work on gender related issues and to share good practices, tools and methodologies through appropriate means |
| Hace suyas las decisiones de la Comisión y los refinamientos y modificaciones de las metodologías, que se indican en los párrafos 230, 265 a 269, 279, 288, 302, 311, 312, 326, 354 y 355 de su informeDocumentos Oficiales de la Asamblea General, quincuagésimo octavo período de sesiones, Suplemento No. 30 (A 58 30).. | Endorses the decisions of the Commission and the refinements and modifications of the methodologies contained in paragraphs 230, 265 to 269, 279, 288, 302, 311, 312, 326, 354 and 355 of its report.Official Records of the General Assembly, Fifty eighth Session, Supplement No. 30 (A 58 30). |
| En segundo lugar , se ha ampliado el análisis macroprudencial de la estabilidad del sector bancario , en términos de metodologías y de alcance temático . Han comenzado los trabajos sobre métodos aplicables a la evaluación del riesgo de crédito de las entidades de crédito frente a distintos sectores industriales y al análisis de las pruebas de tensión . | The major structural banking developments and the main factors affecting the soundness of the banking sector are outlined below . |
| 2. Los Estados Parte considerarán la posibilidad de desarrollar y compartir, entre sí y por conducto de organizaciones internacionales y regionales, estadísticas, experiencia analítica acerca de la corrupción e información con miras a establecer, en la medida de lo posible, definiciones, normas y metodologías comunes, así como información sobre las prácticas óptimas para prevenir y combatir la corrupción. | 2. States Parties shall consider developing and sharing with each other and through international and regional organizations statistics, analytical expertise concerning corruption and information with a view to developing, insofar as possible, common definitions, standards and methodologies, as well as information on best practices to prevent and combat corruption. |
| A este respecto , un reto importante no sólo para el Eurosistema , sino también para los bancos centrales y las autoridades supervisoras de todo el mundo lo constituye la introducción de mejoras en las metodologías cuantitativas utilizadas en la identificación de los riesgos para la estabilidad financiera y en la evaluación de los efectos potenciales de la materialización de esos riesgos . | An important challenge in this regard not only for the Eurosystem but also for central banks and supervisory authorities worldwide relates to the development of enhanced quantitative approaches to identifying financial stability risks and to assessing the potential impact of the materialisation of these risks . |
| La mejora del acceso de los gobiernos y los órganos internacionales a instrumentos analíticos, opciones y metodologías adecuadas respecto de la relación entre las cuestiones y normas políticas y económicas, tales como las sanciones económicas, la imposición de medidas económicas coercitivas, la relación entre el desarme y el desarrollo y los aspectos pertinentes de la rehabilitación y la reconstrucción después de los conflictos. | Improved access by Governments and international bodies to analytical tools, options and adequate methodologies regarding the linkages between political and economic issues and policies, such as economic sanctions, imposition of coercive economic measures, the relationship between disarmament and development and relevant aspects of post conflict rehabilitation and reconstruction. |
| 21. Subraya la necesidad de reunir datos sistemáticamente y preparar estudios completos a niveles nacional e internacional y elaborar metodologías comunes e indicadores definidos internacionalmente para obtener cifras pertinentes y comparables, y alienta a los gobiernos a que mejoren el intercambio de información y la capacidad de reunión de datos como forma de promover la cooperación para hacer frente al problema de la trata | 21. Stresses the need for systematic data collection and comprehensive studies at both the national and the international levels and the development of common methodologies and internationally defined indicators to make it possible to develop relevant and comparable figures, and encourages Governments to enhance information sharing and data collection capacity as a way of promoting cooperation to combat the trafficking problem |
| 22. Subraya la necesidad de reunir sistemáticamente datos desglosados por sexo y edad, preparar estudios completos a nivel nacional e internacional y elaborar metodologías comunes e indicadores definidos internacionalmente para obtener cifras pertinentes y comparables, y alienta a los gobiernos a que mejoren el intercambio de información y la capacidad de reunión de datos, promoviendo así la cooperación para hacer frente al problema de la trata | 22. Stresses the need for the systematic collection of sex and age disaggregated data and comprehensive studies at both the national and the international levels and the development of common methodologies and internationally defined indicators to make it possible to develop relevant and comparable figures, and encourages Governments to enhance information sharing and data collection capacity as a way of promoting cooperation to combat the trafficking problem |
| perfeccionamiento de las metodologías de elaboración de estadísticas e indicadores de la zona del euro y apuntó el progreso adicional que se espera próximamente . Cómo ya había ocurrido en el pasado , el BCE contribuyó también a la elaboración de un nuevo Informe de seguimiento sobre los Requerimientos Estadísticos de la UEM que analiza los requerimientos y el cumplimiento del Plan de acción para la UEM adoptado por el Consejo ECOFIN . | The ECB and the European Commission ( which has the main responsibility for these statistics at the EU level ) collaborated closely in monitoring the implementation of the Action Plan on EMU Statistical Requirements , which was presented to the ECOFIN Council in September 2000 . |
| En segundo lugar , en la elaboración de las estadísticas del SEBC ha de aplicarse el criterio de independencia científica , lo que implica que en la selección de fuentes , definiciones , metodologías y técnicas que deban utilizarse para la elaboración y el desarrollo de las estadísticas del SEBC , así como en las decisiones relativas al calendario y al contenido de cualquier forma de difusión de las mismas , ha de atenderse exclusivamente a consideraciones de naturaleza estadística . | Second , the production of ESCB statistics must meet the criterion of scientific independence , which implies that the choice of sources , definitions , methodologies and statistical techniques for the development and production of ESCB statistics , as well as decisions about the timing and content of all forms of dissemination , must be guided solely by statistical considerations . |
