Mi más sentido pésame.	My condolences!
Mi más sentido pésame para todos los egipcios.	My deepest condolences to all Egyptians.
Nuestro más sentido pésame.	Our condolences!
A las familias de las víctimas les ofrezco mi más sentido pésame.	To the family of the victims, I extend my deepest condolences.
Anton, nuestro más sentido pésame por tu pérdida.	Anton, we offer deep condolences for your loss.
Mi más sentido pésame a las familias de los mártires de los hinchas del Zamalek en su gran aflicción.	Condolences to the families of the martyrs of the Zamalek fans in their great affliction.
Expresando su más sentido pésame y sus condolencias a todas las víctimas del terrorismo y a sus familias,	Expressing its deepest sympathy and condolences to all the victims of terrorism and their families,
Lo primero y más importante es la tragedia de una familia, pero también es una tragedia para toda la nación y yo solo quiero expresar mi más sincero pésame.	First and foremost this is the tragedy of one family, but it s also a tragedy for the whole nation and I just want to express my sincere condolences, he said.
He sentido cómo mi corazón latía violentamente.	I felt my heart beat violently.
Creo que mi trabajo no tiene sentido.	I think my job is pointless.
En mi vida me había sentido mejor.	I've never felt better in my life.
Cuando encontré mi verdadera identidad, mi vida empezó a tener sentido.	When I found my true identity, my life began to make sense.
Nunca me he sentido mejor en mi vida.	I've never felt better in my life.
Señor Presidente, quisiera pedirle que manifieste el sentimiento de este Parlamento por el mencionado incidente al Gobierno de Su Majestad y que trasmita nuestro sentido pésame a los familiares, si esos cuatro	Mr President, I would ask that you express the concern of this House about this incident to Her Majesty's Government and extend our sympathy to the relatives, if these fishermen have indeed been lost. I would also be
Y ese es realmente el sentido de mi charla.	And that's really the spirit of my talk.
Mi padre se ha sentido bien desde la operación.	My father has been in good shape since his operation.
En su reunión de hoy , el Consejo de Gobierno ha expresado su profundo pesar por los trágicos actos de terrorismo sin precedentes perpetrados en Estados Unidos , y ha manifestado su solidaridad y su más sentido pésame a todos los afectados por estos deplorables actos .	The Governing Council of the ECB expresses its deep grief at the unprecedented and tragic events of terrorism which occurred in the United States . It offers its deepest sympathy and condolences to all those affected by these dreadful acts .
La parte más triste es que no he sentido este enojo en mi país desde la época de Ben Ali.	The saddest part is that I have not felt this angry at my country since the time of Ben Ali.
Nunca en mi vida había sentido algo como ese momento.	I have never in my life felt anything like that moment.
Nunca antes en toda mi vida me había sentido tan bien.	I've never felt better in my life.
No tiene sentido . Encuentra una manera de ganar más dinero más rápido.	That doesn't make any sense. You just figure out a way to make more money faster.
Tres minutos y medio más. No tiene sentido, verdad?	Three and a half minutes longer. Now this makes no sense right?
La Presidencia ha dado ya su pésame y ha expresado su sentir ante el horrible incidente.	The Presidency has already expressed its condolences and its regret in relation to this terrible incident.
En un sentido, es un conflicto más sencillo de resolver.	This, in a sense, is an easier conflict to resolve.
La vida no es más que un sueño sin sentido.	Life is but an empty dream.
La vida no es más que un sueño sin sentido.	Life is but an absurd dream.
Mi vida no tenía sentido lingüístico... hasta el día en que conocí a Saeb.	My life had no linguistic meaning... until the day I met Saeb.
En este sentido tiene usted el apoyo total e ilimitado de mi grupo político.	What effective coordination of our decisions has there been ?
Siendo genovés, después de sus declaraciones, me he sentido mucho más europeo, aún más europeo.	Being myself Genoese, I felt, after what he had to say, far more European, still more European.
Y en cierto sentido es lo más egoísta que podemos hacer.	And it s in a sense the most selfish thing that we can do.
Y lo digo en el más completo sentido de la palabra	And I mean that in its fullest sense of the word.
Esta lista se refiere a organización en su sentido más amplio.	This list uses the word organization in its loosest sense.
A mí me parece que más bien apuntan en sentido inverso.	In the space of these few weeks, we and not only the Germans but we as a Community have completed the
En este sentido, Turquía es aún más importante para los intereses europeos.	Turkey is even more important for European interests in this regard.
Es un hombre honrado, en el sentido más noble de la palabra.	An honest man in the noblest sense of the word.
Mientras mi sentido de libre albedrío en estos mundos virtuales pueda ser limitado, lo que aprendo es aplicable a mi vida real.	And while my sense of free will in these virtual worlds may still be limited, what I do learn applies to my real life.
Es más probable que el sentido de la ecolocalización sea con mucho más importante que la visión.	It is likely that echolocation is a far more important sense to these animals than vision.
Lávame más y más de mi maldad, y límpiame de mi pecado	Wash me thoroughly from my iniquity. Cleanse me from my sin.
Lávame más y más de mi maldad, y límpiame de mi pecado	Wash me throughly from mine iniquity, and cleanse me from my sin.
Pero para mi amigo de Teherán, el control en Internet paralizó todo sentido de autoexploración él nunca más haría preguntas acerca de nada que pudiera meterlo en problemas.	For my friend in Tehran, Internet control paralyzed any sense of self exploration he wouldn't ask any more questions about anything that could get him in trouble.
Y a mi manera de ver, no tenía sentido cómo estábamos encarando el cáncer. Y para ver el sentido de ello, tuve que aprender de dónde venía esto.	And as I looked at it, to me it didn't make sense how we were approaching cancer, and in order to make sense of it, I had to learn where did this come from.
Afortunadamente, cada vez más compañías están actuando con un sentido de responsabilidad social.	Fortunately, companies are increasingly acting with a sense of social responsibility.
Querían capturar una variable más, que era el sentido de eficacia del paciente.	They wanted to capture one other variable, which was the patients' sense of efficacy.
Por lo tanto, estas sociedades diferentes han avanzado más en un sentido evolutivo.	Therefore, these different societies are more advanced in an evolutionary sense.
Pero les diré que lo que me ayuda más es mi sentido, mi creencia, mi esperanza de que cuando se trata de nuestras actitudes hacia la introversión y a la calma y a la soledad, estamos en verdad al borde de un cambio drástico.	But I'll tell you, what helps even more is my sense, my belief, my hope that when it comes to our attitudes to introversion and to quiet and to solitude, we truly are poised on the brink on dramatic change.

Búsquedas relacionadas : Sentido Pésame - Nuestro Más Sentido Pésame - Nuestro Más Sentido Pésame - Con Más Sentido Pésame - Nuestro Más Sentido Pésame - Mi Más Sentido Deseos - Más Sentido - Más Sentido - Sincero Pésame - El Pésame

Muestra esta página en español