Translation of "miedos" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| En mi opinión, estos miedos son autoinculcados. | In my opinion, many of these fears are self made. |
| Es fácil quedar consumido por miedos e idas oscuras. | It's easy to be consumed by fears and dark notions. |
| Las vidas de los niños pequeños están llenas de miedos. | The lives of little children are full of fears. |
| Esto no servido de mucho para calmar los miedos en Anlong Veng. | This has done little to calm fears in Anlong Veng. |
| Necesitamos enfrentar nuestros miedos y retomar nuestras calles, nuestras ciudades, nuestras colonias. | We need to face our fears and take back our streets, our cities, our neighborhoods. |
| Los miedos a la seguridad han sido un problema desde Chernobyl en 1996. | Safety fears have been a problem since Chernobyl in nineteen nighty six. |
| Son más bien un depósito de las esperanzas y los miedos de la población. | Rather, they are a reservoir of the population s hopes and fears. |
| Se exageran los miedos. Se le tiene terror a la humillación de la derrota. | You exaggerate your fears, and you're terrified about the humiliation of defeat. |
| Con una mezcla de fino humor y lenguaje simple, compartió sus impresiones, penas, miedos, frustraciones y alegrías. | With a combination of fine humour and simple language she shared her impressions, fears frustrations and moments of sorrow and happiness. |
| Sin embargo, contrariamente a lo que creía Samuelson, a los gobiernos los acosan los miedos a los grandes déficits fiscales. | But, contrary to what Samuelson believed, governments are haunted by fears of large fiscal deficits. |
| 50 años hablando sobre esperanzas y miedos y... ...promesas de un mundo mejor y de repente pensé quién más habla así? | For 50 years, it's been about hopes and fears and promises of a better world. And I got to thinking, you know, who else talks that way? |
| Con suerte en ese momento alguien se adentra en esas dudas y miedos, nos orienta y dice Permítame ayudarle a creer . | And if we're lucky, in that moment, someone steps into that doubt and fear, takes a hand and says, Let me help you believe. |
| Los miedos y recelos propios de la Guerra Fría llevaron al Secretario General soviético Nikita Jrushchov a rechazar el proyecto de Eisenhower. | The fears and suspicions of the Cold War led Soviet General Secretary Nikita Khrushchev to reject Eisenhower's proposal. |
| A uno de ellos le preocupaba que el calentamiento global hiciera que el planeta quot explotara quot y todos los demás tenían miedos similares. | One of them worried that global warming would cause the planet to explode and all the others had similar fears. |
| Uno de los grandes miedos de la mujer Ser violada UsaLaRazon UsaLaRazon UsaLaRazon UsaLaRazon UsaLaRazon pic.twitter.com vO3EbZKGPN Usa la razon ( Usa_larazon) febrero 18, 2015 | If you keep that attitude, I'm going to rape you. So, stop the rebellion. One of women's biggest fears being raped. |
| Carencia de hechos , observa el señor Englund, se ha rellenado con conjeturas, suposiciones, esperanzas, miedos, ideas fijas, teorías de la conspiración, sueños, pesadillas y rumores . | Lack of facts, Mr. Englund observes, has been padded out with guesses, suppositions, hopes, fears, idées fixes, conspiracy theories, dreams, nightmares and rumors. |
| Junto al resto de los Wildcats, ponen en escena un elaborado musical de primavera que refleja sus experiencias, esperanzas y miedos de cara en futuro. | Joined by the rest of their East High Wildcat classmates, they stage an elaborate spring musical reflecting their experiences, hopes, and fears about the future. |
| Y, mientras África regresa como un sujeto, y no como un objeto, de la historia mundial, parece encarnar todos los miedos y esperanzas de la humanidad. | And, as Africa returns as a subject, rather than an object, of world history, it appears to embody all the fears and hopes of humanity. |
| Además, las sensaciones que nublan los temas los sesgos cognitivos que mencioné antes, los miedos, las creencias populares, son básicamente un modelo inadecuado de la realidad. | Also, feelings that are clouding the issues the cognitive biases I talked about earlier, fears, folk beliefs, basically an inadequate model of reality. |
| Al mismo tiempo, no escondió sus miedos o dudas, sino que se esforzó por mantener la calma y la racionalidad para enfrentarse a todas las dificultades. | At the same time, he didn't hide his fears and doubts, but tried hard to keep his calm and rationality in facing every difficulty. |
| Entonces, el oro se mantiene como la reliquia bárbara de John Maynard Keynes, sin valor intrínseco y utilizado principalmente como cobertura contra miedos y pánico en su mayor parte irracionales. | So gold remains John Maynard Keynes s barbarous relic, with no intrinsic value and used mainly as a hedge against mostly irrational fear and panic. |
| Cuando nuestra ambición no está atada, nos lleva a mentir, engañar, robar, lastimar a otros, a sacrificar cosas de verdadero valor. Cuando nuestros miedos están atados, somos prudentes, cautelosos, atentos. | When our ambition is unbounded, it leads us to lie, to cheat, to steal, to hurt others, to sacrifice things of real value. When our fears are bounded, we're prudent we're cautious we're thoughtful. |
| Aquí el primer paso es relativamente claro los tres países deben otorgarle mayor peso a contemplar en sus cálculos diplomáticos los miedos respecto de la seguridad nacional que puedan tener los demás. | Here the first step is relatively straightforward 160 all three countries must give greater weight to factoring into their diplomatic calculations the others national security fears. |
| Los colegas republicanos de Trump en la carrera por la presidencia de los Estados Unidos, como, por ejemplo, Ted Cruz, Ben Carson y Marco Rubio, abrigan miedos similares en relación con los refugiados. | Trump s Republican colleagues in the race for the US presidency, such as Ted Cruz, Ben Carson, and Marco Rubio, stoke similar fears about refugees. |
| Sus miedos comenzaron con el llamado flash crash de mayo de 2010, cuando, en cuestión de 30 minutos, los principales índices bursátiles de Estados Unidos cayeron casi el 10 , antes de recuperarse rápidamente. | Their fears started with the flash crash of May 2010, when, in a matter of 30 minutes, major US stock indices fell by almost 10 , before recovering rapidly. |
| El terror blanco no reside en que nuestros miedos se hayan hecho realidad, su poder reside en infundir miedo y en la intimidación, y después... después dejas de llevar a cabo tus actividades. | White terror is frightening not because what you fear has come true. Its terror lies in its power to instill fear and to intimidate you, and then and then you stop right in your tracks. |
| Netanyahu hizo de imán para los miedos y los complejos de una amplia diversidad de votantes agraciados, incluidos los inmigrantes rusos, los judíos ortodoxos, la mayoría de los israelíes tradicionalistas y los colonos religiosos. | Netanyahu positioned himself as a magnet for the fears and complexes of a broad array of aggrieved voters, including Russian immigrants, Orthodox Jews, most traditionalist Israelis, and religious settlers. |
| Esto, sumado los miedos a quedar desamparados geopolíticamente (a pesar de los históricos vínculos del país con Gran Bretaña y Estados Unidos), apaga el entusiasmo irlandés por los experimentos económicos fuera de la zona del euro. | This, together with fears about being left out in the geopolitical cold (despite the country s historical links with Britain and America), dampens Irish enthusiasm for economic experiments outside the eurozone. |
| Pero habla de sus miedos a quedarse en Greenwich Village Me sentaría allí un bar gay por las tardes pensando ' Qué haré si (una redada policial) ocurre esta noche y me llevan a la cárcel con todas estas otras mujeres? | But she explained her fears about staying in Greenwich Village, saying I would sit there (in a gay bar) in the evenings thinking, 'What if (a police raid) happens tonight and I get hauled off to the slam with all these other women? |
| Así que siendo justos, las personas que escriben dichas letras normalmente las mismas que las cantan , son seres humanos que como nosotros también necesitan liberar, purificar o limpiar su existencia de los miedos, perjuicios , desilusiones, tristezas, etc., que habiten su alma. | So, to be fair, people who write those lyrics usually the same people who sing them are human beings who, just as us, need to liberate, purify, or clean their existence from fears, prejudices, disillusionment, sadness, and so on, that dwell in their souls. |
| Pero las decenas de miles de millones de libras que se necesitan para construir una nueva red ferroviaria nacional, la batalla inevitable de la planificación y los miedos sobre daño ambiental, pueden frenar todavía las líneas de alta velocidad de Gran Bretaña. | But the tens of billions of pounds needed to build a new national rail network, the inevitable planning battle and fears of environmental harm may yet put the brakes on Britain s high speed lines. |
| El miedo a graves daños no puede por sí solo justificar la supresión de la libertad de expresión y de reunión. Los hombres temían a las brujas y quemaban a las mujeres. Es la función de la palabra el liberar a los hombres de la esclavitud a miedos irracionales. | Fear of serious injury cannot alone justify suppression of free speech and assembly. Men feared witches and burnt women. It is the function of speech to free men from the bondage of irrational fears. |
| El resurgimiento del populismo nacionalista no es de extrañar el estancamiento económico, el elevado desempleo, la desigualdad y la pobreza en aumento, la falta de oportunidades y los miedos a los migrantes y a las minorías que roban puestos de trabajo e ingresos han dado un gran impulso a esas fuerzas. | The reemergence of nationalist, nativist populism is not surprising economic stagnation, high unemployment, rising inequality and poverty, lack of opportunity, and fears about migrants and minorities stealing jobs and incomes have given such forces a big boost. |
| allá afuera en el mundo con las que tenemos que trabajar. Pero más importante es que existe nuestra voluntad. Esto es nuestra visión, nuestras aspiraciones del futuro, nuestras esperanzas, nuestros sueños, nuestras luchas y nuestros miedos, nuestros éxitos, y nuestros fracasos influencian lo que hacemos con todos ellos. Y para mí, diseño e ingeniería, artesanía y trabajo experto, son todas las cosas que trabajan en esto, | It's not just the tools, it's not just the sciences, you know, the mathematics and the numerical stuff and the statistics, because we heard, very much on this stage, people talked about music being mathematical. Right? Arts don't just use clay, aren't the only ones that use clay, light and sound and movement. |
