es miembro de los sistemas de pagos y compensación del Estado miembro correspondiente	it is a member of the payment and clearing systems of the Member State concerned
Por lo tanto , podría suprimirse la segunda condición ( que el país o territorio sea miembro de los sistemas de pagos y compensación del Estado miembro correspondiente ) .	Therefore , the second condition ( that the country or territory is a member of the payment and clearing systems of the Member State concerned ) could be deleted .
La compensación conforme al sistema de compensación de TARGET2 será la única compensación ofrecida en caso de mal funcionamiento técnico de TARGET2 .	Compensation under the TARGET2 compensation scheme shall be the only compensation procedure offered in the event of a technical malfunction of TARGET2 .
El miembro del Tribunal General llamado a desempeñar la función de Abogado General en un asunto no podrá participar en la resolución del mismo.	A member called upon to perform the task of Advocate General in a case may not take part in the judgment of the case.
El Tribunal General dispondrá al menos de un juez por Estado miembro.	The General Court shall include at least one judge per Member State.
Compensación	Offset
Compensación	Offset
Sistema de compensación NBB	NBB clearing system
Compensación de zona horaria	Timezone offset
la incidencia probable de la suspensión o el cese de las operaciones de la entidad de crédito en los sistemas de pago y de compensación y liquidación del Estado miembro de acogida	the likely impact of a suspension or closure of the operations of the credit institution on the payment and clearing and settlement systems in the host Member State
Compensación inicial	Start Offset
Compensación final	End Offset
Compensación negativa	Negative offset
Los importes de compensación se calcularán cada vez que un Estado miembro adopte el euro o cuando cambie la clave del capital suscrito del BCE .	Compensatory amounts shall be calculated each time a Member State adopts the euro or when the ECB 's subscribed capital key changes .
Varios países y territorios que no forman parte del territorio comunitario comparten una unión monetaria o forman parte del espacio monetario de un Estado miembro y son miembros de los sistemas de pagos y compensación de ese Estado miembro .	A number of countries and territories which do not form part of the territory of the Community share a monetary union or form part of the currency area of a Member State and have established membership of the payment and clearing systems of that Member State .
La sociedad de compensación EBA Clearing gestiona STEP2 , la primera cámara de compensación automatizada paneuropea .	STEP2 , the first pan European automated clearing house , is managed by EB A Clearing .
En efecto , si no fuera miembro de la Junta General de la JERS , el vicepresidente no podría votar en esa elección .	Indeed , if he were not a member of the ESRB 's General Board , the vice president would be prevented from voting in this election .
continuación El reglamento es de aplicación general , es obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro .	The regulation has general application , it is binding in its entirety and directly applicable in all Member States . 4 ) BUDGETARY IMPLICATION
En cuanto a la oferta de compensación para beneficiarios	With respect to a compensation offer for a payee
Usar compensación de punto negro	Use Blackpoint compensation
Sistemas de compensación y de pago	Clearing and payment systems
La liquidación por compensación exigible anticipadamente como mecanismo de ejecución debería ser eficaz y garantizarse en general en caso de incumplimiento , ya obedeciera a insolvencia o a otras causas .	The ECB welcomes the intention of the proposed Directive to render effective close out netting provisions in case of opening of insolvency or reorganisation proceedings . The enforceability of close out netting as an enforcement mechanism should be effective and protected in general in the event of default , whether due to insolvency or other events .
Dictamen del BCE sobre las actividades de compensación en Hungría	ECB Opinion on Hungarian clearing house activities
Autoexploración con compensación de 167 Hz	Autoscan with 167 kHz Offsets
Capítulo IV Obligaciones generales 5.5.1 . Artículo 15 Control del Estado miembro de origen La política general que justifica el sistema de registro en el Estado miembro de origen se ha explicado ya en la sección 4.1.2 .	5.5.1 . Chapter IV General obligations Article 15 Home Member State control The general policy which justifies a filing system in the home Member State was already explained in Section 4.1.2 ..
El presidente someterá también un asunto a votación a solicitud de cualquier miembro del Consejo General .	The President shall also initiate a voting procedure upon request from any member of the General Council .
Dado que la neutralidad de la competencia está garantizada, cada Estado miembro será quien garantice la compensación de los importes para servicios especiales sin un porcentaje limitado del servicio global.	As the neutral impact on competition is assured, it must remain a matter for the individual Member States to grant compensation for special services without limiting it to a percentage of the total value of the services.
A causa de la ausencia de mecanismo de compensación durante el período transitorio hablo de la enmienda número 28 no podemos tampoco abrir un derecho a deducción de un IVA debido o cobrado en otro Estado miembro.	Since 1 March the Temporary Committee on German Unification has consulted extensively both within the area of the Federal Republic of Germany and in the area of the new five Lander.
Excepciones y derechos de compensación del deudor	Defences and rights of set off of the debtor
El presidente del Consejo y un miembro de la Comisión podrán participar , sin derecho a voto , en las reuniones del Consejo General .	The President of the Council and a Member of the Commission may participate , without having the right to vote , in meetings of the General Council .
INFRAESTRUCTURAS DE COMPENSACIÓN Y LIQUIDACIÓN DE PEQUEÑOS PAGOS	RETAIL PAYMENT CLEARING AND SETTLEMENT INFRASTRUCTURES
Artículo 22 Sistemas de compensación y de pago	Article 22 Clearing and payment systems
Se trata de una miseria, si tenemos en cuenta su enorme compensación.	This is a pittance, when one considers the massive payoff.
La compensación no devengará intereses .	No interest shall be payable on any compensation payment .
Te prometo toda posible compensación.	I promise you every possible compensation.
El miembro del Tribunal de Primera Instancia llamado a desempeæar la función de Abogado General en un asunto no podrÆ participar en la resolución del mismo .	A member called upon to perform the task of Advocate General in a case may not take part in the judgment of the case .
El trabajo del Grupo debe considerarse en el contexto del esfuerzo general de las autoridades públicas para garantizar el adecuado y eficaz funcionamiento de los sistemas de compensación y liquidación de valores .	The work of the Group should be viewed in the context of the overall efforts by public authorities to ensure the efficient and proper functioning of securities clearing and settlement arrangements .
El Presidente del Consejo y un miembro de la Comisión podrán participar, sin derecho a voto, en las reuniones del Consejo General.3.	The President of the Council and a Member of the Commission may participate, without having the right to vote, in meetings of the General Council.3.
El SNCE fue el resultado de la concentración de todas las cámaras de compensación provinciales en un sistema único y descentralizado de compensación electrónica , como consecuencia de los avances tecnológicos .	SNCE resulted from a concentration of all the provincial clearing houses into a single and decentralised electronic clearing system , due to technology improvements .
iii) La compensación de los saldos calculados en la forma indicada en el inciso ii) del apartado l) del presente artículo que sean debidos en virtud de dos o más acuerdos de compensación global	(iii) The set off of amounts calculated as set forth in subparagraph (l) (ii) of this article under two or more netting agreements
Acuerdo de no oponer excepciones ni derechos de compensación	Agreement not to raise defences or rights of set off
En quinto lugar , las normas relativas a los sistemas de compensación y liquidación .	Fifth , the rules concerning clearing and settlement systems .
No habrá compensación entre diversas acciones o diversos fondos de inversión en acciones .	There shall be no netting between different equity shares or between different equity funds .
No hay compensación entre diversas acciones o diversos fondos de inversión en acciones .	There is no netting between different equity shares or between different equity funds
Justificación Véase el apartado 1.4 del dictamen 9a modificación Letra b ) del segundo párrafo del apartado 1 del artículo 18 b ) es miembro de los sistemas de pagos y compensación del b ) Suprímase .	Justification See paragraph 1.4 of the opinion Amendment 9 Article 18 ( 1 ) , second subparagraph , point b ) b ) it is a member of the payment and clearing systems of the b ) Delete .

Búsquedas relacionadas : Miembro En General - Miembro En General - Miembro De Compensación - Miembro De Compensación Individuo - En Compensación - Miembro De La Asamblea General - En General - En General - En General - En General - En General - En General - En General - En General

Muestra esta página en español