Translation of "miembro participante" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| El número de monedas suministradas por un ( futuro ) Estado miembro participante debe ser igual al número de monedas recibidas por otro ( futuro ) Estado miembro participante . | NCB m , Coins supplied by a ( future ) participating Member State should be equal to coins received by another ( future ) participating Member State . |
| 23 denominados en ecus , más instrumentos de deuda denominados en euros antes de que el Estado miembro se convierta en Estado miembro participante , más instrumentos de deuda denominados en la moneda de curso legal de un Estado miembro participante antes de que se convierta en Estado miembro participante . | 23 denominated in ECU , plus debt instruments denominated in euro prior to the Member State becoming a participating Member State , plus debt instruments denominated in the legal tender of a participating Member State prior to it becoming a participating Member State . |
| ( 1 ) Deben declararse durante los años previos a que el Estado miembro se convierta en Estado miembro participante . | ( 1 ) To be reported for the years before the Member State became a participating Member State . |
| a ) desde la fecha de adopción del euro del nuevo Estado miembro participante | ( a ) from that new participating Member State 's euro adoption date |
| miembros M6 Todo otro Estado miembro participante ( o sea , excluido el sector nacional ) y todo otro Estado miembro de la UE Estado miembro Estado miembro Estado miembro Resto del mundo ( excluida la UE ) | M6 Each other participating Member State ( i.e. excluding domestic sector ) and each other EU Member State Rest of the world ( excluding EU ) Member State Member State Member State Member State |
| 16 es igual antes de que el Estado miembro se convierta en Estado miembro participante a la parte de deuda 3A . | 16 is equal prior to the Member State becoming a participating Member State to that part of debt 3A . |
| 14 es igual antes de que el Estado miembro se convierta en Estado miembro participante a la parte de deuda 3A . | 14 is equal prior to the Member State becoming a participating Member State to that part of debt 3A . |
| 23 denominados en ecus , más instrumentos de deuda denominados en euros antes de que el Estado miembro adopte el euro , más instrumentos de deuda denominados en la moneda de curso legal de un Estado miembro participante antes de que se convierta en Estado miembro participante . | 23 denominated in ecus , plus debt instruments denominated in euro prior to the Member State 's adoption of the euro , plus debt instruments denominated in the legal tender of a participating Member State prior to it becoming a participating Member State . |
| Datos que deben presentarse con periodicidad trimestral Todo otro Estado miembro participante ( o sea , excluido el sector nacional ) y todo otro Estado miembro de la UE Estado miembro Estado miembro Estado miembro Resto del mundo ( excluida la UE ) | Data to be provided at a quarterly frequency Each other participating Member State ( i.e. excluding domestic sector ) and each other EU Member State Member State Member State Member State Rest of the world ( excluding EU ) |
| M6 Cuadro 3 Detalle por países Datos que deben presentarse con periodicidad trimestral Todo otro Estado miembro participante ( o sea , excluido el sector nacional ) y todo otro Estado miembro de la UE Estado miembro Estado miembro Estado miembro | M6 Table 3 Country breakdown Data to be provided at a quarterly frequency Each other participating Member State ( i.e. excluding domestic sector ) and each other EU Member State Rest of the world ( excluding EU ) Member State Member State Member State Member State |
| Cuadro 3 Saldos trimestrales ( detalle por países ) PARTIDAS DEL BALANCE Estado miembro Todo otro Estado miembro participante ( o sea , excluido el sector nacional ) y todo otro Estado miembro de la UE Estado miembro Estado miembro Estado miembro Resto del mundo ( excluida la UE ) | Table 3 Quarterly stocks ( country breakdown ) BALANCE SHEET ITEMS Member State Each other participating Member State ( i.e. excluding domestic sector ) and each other EU Member State Member State Member State Member State Rest of the world ( excluding EU ) |
| ( 2 ) La comunicación de datos dependerá de la disponibilidad de los mismos en el Estado miembro participante . | ( 2 ) Reporting of data depends on their availability in the participating Member State . |
| Las sociedades instrumentales residentes en el territorio de un Estado miembro participante constituirán la población informadora de referencia . | Article 2 Reporting population 1 . FVCs resident in the territory of a participating Member State shall form the reference reporting population . |
| Reservas de ES 1 antes de su introducción en el futuro Estado miembro participante ( reservas de estatus antelegal ) | Ante legal tender stocks |
| ( 1 ) Entidades de crédito a las que el MRB es de aplicación establecidas en el Estado miembro participante . | ( 1 ) All credit institutions to which the BRF applies , which are established in the participating Member State . |
| Estos tendrán en cuenta las circunstancias nacionales y , por lo tanto , serán específicos de cada Estado miembro participante . | These shall take national circumstances into account and hence be specific to each participating Member State . |
| Los datos se transmitirán al BCN del Estado miembro participante en el que el agente informador sea residente . | The data shall be reported to the NCB of the participating Member State in which the reporting agent is resident . |
| Los datos se transmitirán al BCN del Estado miembro participante en el que el agente informador sea residente . | The data is reported to the NCB of the participating Member State in which the reporting agent is resident . |
| Las contrapartidas residentes en el Estado miembro participante y en otros Estados miembros participantes se detallan además por sector . | The domestic and other participating Member States counterparties are further broken down by sector . |
| Máquinas de depósito de efectivo manejadas por el cliente existentes en el Estado miembro participante y gestionadas por entidades de crédito ( 1 ) . Máquinas de tratamiento de billetes manejadas por el personal existentes en el Estado miembro participante y utilizadas para el reciclaje por entidades de crédito ( 1 ) . | 2.8 All customer operated cash in machines in the participating Member State run by credit institutions ( 1 ) All staff operated banknote handling machines in the participating Member State used for recycling purposes by credit institutions ( 1 ) |
| Si un Estado miembro participante decide abandonar la cooperación estructurada permanente, notificará su decisión al Consejo, que tomará nota de que ha finalizado la participación de ese Estado miembro.6. | Any participating Member State which wishes to withdraw from permanent structured cooperation shall notify its intention to the Council, which shall take note that the Member State in question has ceased to participate.6. |
| La solicitud de autorización se dirigirá al banco central nacional del Estado miembro participante en que esté establecida la entidad solicitante . | The application for permission shall be addressed to the national central bank of the participating Member State in which the institution making the application is established . |
| Máquinas recicladoras de efectivo manejadas por el cliente existentes en el Estado miembro participante y gestionadas por entidades de crédito ( 1 ) . | Number of customer operated cash recycling machines ( CRM ) run by credit institutions Number of customer operated cash in machines run by credit institutions Number of staff operated banknote handling machines run by credit institutions |
| No obstante lo dispuesto en el apartado 1 , cada Estado miembro participante podrá adoptar las medidas que puedan ser necesarias para ... | Notwithstanding the provisions of paragraph 1 , each participating Member State may take measures which may be necessary in order to ... |
| En tal caso , el Estado miembro participante correspondiente no tendrá en cuenta la categoría de instrumentos no aplicable a nivel nacional . | In this case , the instrument category that is inapplicable at national level shall be ignored in this participating Member State . |
| ES EL RECLAMANTE PARTICIPANTE ORDENANTE O PARTICIPANTE RECEPTOR ? | WAS CLAIMANT A SENDING TARGET PARTICIPANT OR A RECEIVING TARGET PARTICIPANT ? |
| Cuando las reproducciones se hayan hecho o se vayan a hacer en el territorio de un solo Estado miembro participante , la petición escrita se dirigirá al BCN de ese Estado miembro . | Where a reproduction is produced in the territory of only one participating Member State , requests as referred to above shall be addressed to the NCB of that Member State . |
| BCN participante | Participating NCB |
| incluyendo las sucursales de las entidades de crédito que no tengan su domicilio legal o su sede central en un Estado miembro participante . | these include branches of credit institutions which have neither their registered nor their head office in a participating Member State . |
| Para poder hacer esta distinción , es necesario señalar separadamente si el emisor del valor es , o no , residente de un Estado miembro participante . | For the purpose of making this distinction , it is necessary to identify separately whether or not the issuer of the security is a resident of a participating Member State . |
| Para conseguir estos datos es necesario identificar al emisor ( deudor ) del valor , para determinar si es o no residente del Estado miembro participante . | To achieve this it is necessary to identify the issuer ( debtor ) of the security in order to establish whether the issuer is a resident of one of the participating Member States or a non resident . |
| Para poder hacer esta distinción , es necesario seæalar separadamente si el emisor del valor es , o no , residente en un Estado miembro participante . | For the purpose of making this distinction , it is necessary to identify separately whether or not the issuer of the security is a resident of a participating Member State . |
| Cajeros automáticos de cuya gestión se encargan las entidades de crédito establecidas en el Estado miembro participante con independencia de quién los rellene . | 2.2 Number of remote branches of credit institutions Number of CIT companies |
| Para poder hacer esta distinción , es necesario identificar separadamente si el emisor del valor es , o no , residente de un Estado miembro participante . | For the purpose of making this distinction , it is necessary to identify separately whether or not the issuer of the security is a resident of a participating Member State . |
| Consecuentemente , ese Estado miembro participante precisa ahora la aprobación del BCE para aumentar el volumen de emisión de monedas en euros en 2004 . | As a result , this participating Member State now has to obtain the ECB 's approval before issuing additional euro coins in 2004 . |
| BCN no participante | Non participating NCB |
| ( 3 ) BCN participante | Participating NCB ( EUR ) |
| Participante en formación. | A competitor in training. |
| Explicación Aunque resulta claro que el Estado miembro de origen y el Estado miembro de acogida han de ser Estados miembros participantes , es posible que un vehículo de transporte de fondos tenga que atravesar también el territorio de un Estado miembro no participante a fin de llegar a un Estado miembro de acogida . | Explanation While it is clear that the Member State of origin and the host Member State have to be participating Member States , it is possible that a cash in transit vehicle may also have to cross the territory of a non participating Member State in order to reach a host Member State . |
| Los BCN no impondrán esas sanciones cuando el Estado miembro participante de que se trate haya adoptado normas que establezcan un grado de protección análogo . | Such penalties shall not be required by NCBs where a regulatory framework providing an equivalent level of protection has been set forth by the participating Member State in question . |
| Explicación Aunque resulta claro que el Estado miembro de origen y el Estado miembro de acogida han de ser Estados miembros participantes , es posible que un vehículo de transporte de fondos tenga que transitar también por el territorio de un Estado miembro no participante a fin de llegar a un Estado miembro de acogida . | Explanation While it is clear that the Member State of origin and the host Member State have to be participating Member States , it is geographically possible that the cash in transit vehicle may also have to cross non participating Member States in order to reach a host Member State . |
| Cuando un nuevo Estado miembro participante esté sujeto a un período de doble circulación superior a dos meses , el plazo del apartado 1 , letra b ) , será en cambio el mayor de los períodos de doble circulación de todos los nuevos Estados miembros participantes que tengan la misma fecha de adopción del euro que ese nuevo Estado miembro participante . | If a given new participating Member State has a dual circulation period that is longer than two months , then the period referred to in paragraph 1 ( b ) shall instead be the longest of the dual circulation periods of all the new participating Member States which have the same euro adoption date as the given new participating Member State . |
| En dicho caso , ya no será aplicable la columna del cuadro 4 de la segunda parte correspondiente a la antigua moneda del nuevo Estado miembro participante . | In such cases , the column in Table 4 of Part 2 corresponding to the former currency of the new participating Member State is no longer applicable . |
| El último nivel de agregación de las categorías de instrumentos por Estado miembro participante al nivel de todos los Estados miembros participantes lo efectuará el BCE . | The final level of aggregation of the instrument categories per participating Member State to the level of all participating Member States will be carried out by the ECB . |
| Se señalarán las lagunas existentes , se explicarán al BCN del Estado miembro participante en el que el agente informador sea residente y se completarán cuanto antes | existing gaps shall be acknowledged , explained to the NCB of the participating Member State in which the reporting agent is resident and bridged as soon as possible |
Búsquedas relacionadas : Participante - Participante Lateral - Participante Activo - Cada Participante - Acuerdo Participante - Participante Regular - Participante Contrato - Pin Participante - Observación Participante - Participante Permanente - Recuento Participante - Folleto Participante - Contribución Participante - Panel Participante
