Translation of "mientras iba" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Alá no les iba a castigar mientras ellos pedían perdón. | (Prophet Mohammed peace and blessings be upon him is a mercy unto mankind.) |
| Alá no les iba a castigar mientras ellos pedían perdón. | And God would not punish them as long as they seek forgiveness. |
| Alá no les iba a castigar mientras ellos pedían perdón. | Nor would Allah punish them if they repeatedly ask forgiveness of Him. |
| Mientras se iba, su silueta desaparecía gradualmente bajo la nieve. | As he walked away, his figure gradually became dim under the snow. |
| Se me desamarraron los cordones mientras iba caminando por la calle. | My shoelaces came untied as I was walking down the street. |
| La mamá se quedó en el coche mientras papá iba de compras. | Mom remained in the car while Dad shopped. |
| El tren arrojaba nubes de humo negro al aire mientras se iba traqueteando. | The train belched clouds of black smoke into the air as it chugged away. |
| Pero Alá no les iba a castigar estando tú en medio de ellos. Alá no les iba a castigar mientras ellos pedían perdón. | But God would never chastise them, with thee among them God would never chastise them as they begged forgiveness. |
| Pero Alá no les iba a castigar estando tú en medio de ellos. Alá no les iba a castigar mientras ellos pedían perdón. | And Allah is not one to chastise them whilst thou art in their midst, nor was Allah going to chastise them while they were asking forgiveness. |
| Pero Alá no les iba a castigar estando tú en medio de ellos. Alá no les iba a castigar mientras ellos pedían perdón. | And Allah would not punish them while you (Muhammad SAW) are amongst them, nor will He punish them while they seek (Allah's) Forgiveness. |
| Pero Alá no les iba a castigar estando tú en medio de ellos. Alá no les iba a castigar mientras ellos pedían perdón. | But Allah was not to chastise them while you are in their midst nor was Allah going to chastise them while they sought His forgiveness. |
| Pero Alá no les iba a castigar estando tú en medio de ellos. Alá no les iba a castigar mientras ellos pedían perdón. | But Allah would not punish them while thou wast with them, nor will He punish them while they seek forgiveness. |
| Pero Alá no les iba a castigar estando tú en medio de ellos. Alá no les iba a castigar mientras ellos pedían perdón. | But Allah will not punish them while you are in their midst, nor will Allah punish them while they plead for forgiveness. |
| Pero Alá no les iba a castigar estando tú en medio de ellos. Alá no les iba a castigar mientras ellos pedían perdón. | But Allah would not punish them while you, O Muhammad , are among them, and Allah would not punish them while they seek forgiveness. |
| Pero Alá no les iba a castigar estando tú en medio de ellos. Alá no les iba a castigar mientras ellos pedían perdón. | God would not punish them while you were among them nor while they were asking for forgiveness. |
| Pero Alá no les iba a castigar estando tú en medio de ellos. Alá no les iba a castigar mientras ellos pedían perdón. | But Allah was not going to chastise them while you were among them, nor is Allah going to chastise them while yet they ask for forgiveness. |
| Pero Alá no les iba a castigar estando tú en medio de ellos. Alá no les iba a castigar mientras ellos pedían perdón. | But God would not punish them while you Prophet were in their midst, nor would He punish them so long as they sought forgiveness. |
| Pero Alá no les iba a castigar estando tú en medio de ellos. Alá no les iba a castigar mientras ellos pedían perdón. | But Allah was not going to send them a penalty whilst thou wast amongst them nor was He going to send it whilst they could ask for pardon. |
| mientras que Israel, que iba tras la ley de justicia, no alcanzó la ley | but Israel, following after a law of righteousness, didn't arrive at the law of righteousness. |
| mientras que Israel, que iba tras la ley de justicia, no alcanzó la ley | But Israel, which followed after the law of righteousness, hath not attained to the law of righteousness. |
| Mientras manejaban, ya alejándose de la Ciudad de México, este agente les iba diciendo | As they drove away from Mexico City, this agent in particular said |
| No iba tu Señor a destruir las ciudades injustamente mientras sus poblaciones se portaban correctamente. | And your Lord is not such as to destroy townships without reason, while their people are righteous. |
| No iba tu Señor a destruir las ciudades injustamente mientras sus poblaciones se portaban correctamente. | Yet thy Lord would never destroy the cities unjustly, while as yet their people were putting things right. |
| No iba tu Señor a destruir las ciudades injustamente mientras sus poblaciones se portaban correctamente. | And thy Lord is not one to destroy cities wrongously while the inhabitants thereof are rectifiers. |
| No iba tu Señor a destruir las ciudades injustamente mientras sus poblaciones se portaban correctamente. | And your Lord would never destroy the towns wrongfully, while their people were right doers. |
| No iba tu Señor a destruir las ciudades injustamente mientras sus poblaciones se portaban correctamente. | Your Lord would never destroy the towns wrongfully, while their inhabitants are righteous. |
| No iba tu Señor a destruir las ciudades injustamente mientras sus poblaciones se portaban correctamente. | And your Lord is not such as would wrongfully destroy human habitations while their inhabitants are righteous. |
| No iba tu Señor a destruir las ciudades injustamente mientras sus poblaciones se portaban correctamente. | In truth thy Lord destroyed not the townships tyrannously while their folk were doing right. |
| No iba tu Señor a destruir las ciudades injustamente mientras sus poblaciones se portaban correctamente. | Your Lord would never destroy the townships unjustly while their inhabitants were bringing about reform. |
| No iba tu Señor a destruir las ciudades injustamente mientras sus poblaciones se portaban correctamente. | Your Lord would never destroy the villages unjustly, whilst their people were reforming. |
| No iba tu Señor a destruir las ciudades injustamente mientras sus poblaciones se portaban correctamente. | And your Lord would not have destroyed the cities unjustly while their people were reformers. |
| No iba tu Señor a destruir las ciudades injustamente mientras sus poblaciones se portaban correctamente. | Your Lord would not have destroyed those people (of the towns) for their injustice if they had tried to reform themselves. |
| No iba tu Señor a destruir las ciudades injustamente mientras sus poblaciones se portaban correctamente. | And it did not beseem your Lord to have destroyed the towns tyrannously, while their people acted well. |
| No iba tu Señor a destruir las ciudades injustamente mientras sus poblaciones se portaban correctamente. | Your Lord would never unjustly destroy communities while their people were trying to reform. |
| No iba tu Señor a destruir las ciudades injustamente mientras sus poblaciones se portaban correctamente. | Nor would thy Lord be the One to destroy communities for a single wrong doing, if its members were likely to mend. |
| David Brin me iba a debatir en esto, y mientras entraba, una multitud comenzó a abuchearme ostensiblemente. | David Brin was going to debate me on this, and as I walked in, the crowd of a hundred started booing lustily. |
| Fui afortunado de ver el cambio de esa Sudáfrica a la nueva Sudáfrica mientras iba año tras año. | I was so lucky to watch the change of that South Africa into the new South Africa as I went year by year. |
| Los siete sacerdotes que llevaban las siete cornetas de cuernos de carnero caminaron delante del arca de Jehovah tocando las cornetas prolongadamente, mientras caminaban, y la vanguardia iba delante de ellos. La retaguardia iba detrás del arca de Jehovah, mientras tocaban las cornetas prolongadamente | The seven priests bearing the seven trumpets of rams' horns before the ark of Yahweh went on continually, and blew the trumpets and the armed men went before them. The rear guard came after the ark of Yahweh. The trumpets sounded as they went. |
| Los siete sacerdotes que llevaban las siete cornetas de cuernos de carnero caminaron delante del arca de Jehovah tocando las cornetas prolongadamente, mientras caminaban, y la vanguardia iba delante de ellos. La retaguardia iba detrás del arca de Jehovah, mientras tocaban las cornetas prolongadamente | And seven priests bearing seven trumpets of rams' horns before the ark of the LORD went on continually, and blew with the trumpets and the armed men went before them but the rereward came after the ark of the LORD, the priests going on, and blowing with the trumpets. |
| porque tenía una hija única, de unos doce años, que se estaba muriendo. Mientras él iba, las multitudes le apretujaban | for he had an only daughter, about twelve years of age, and she was dying. But as he went, the multitudes pressed against him. |
| porque tenía una hija única, de unos doce años, que se estaba muriendo. Mientras él iba, las multitudes le apretujaban | For he had one only daughter, about twelve years of age, and she lay a dying. But as he went the people thronged him. |
| Sucedió que, mientras iban conversando y discutiendo el uno con el otro, el mismo Jesús se acercó e iba con ellos | It happened, while they talked and questioned together, that Jesus himself came near, and went with them. |
| Mientras iba de viaje, llegando cerca de Damasco, aconteció de repente que le rodeó un resplandor de luz desde el cielo | As he traveled, it happened that he got close to Damascus, and suddenly a light from the sky shone around him. |
| Sucedió que, mientras iban conversando y discutiendo el uno con el otro, el mismo Jesús se acercó e iba con ellos | And it came to pass, that, while they communed together and reasoned, Jesus himself drew near, and went with them. |
| Mientras iba de viaje, llegando cerca de Damasco, aconteció de repente que le rodeó un resplandor de luz desde el cielo | And as he journeyed, he came near Damascus and suddenly there shined round about him a light from heaven |
Búsquedas relacionadas : Iba Desde - Iba Bien - Ella Iba - Iba A - Yo Iba - Lo Que Iba - Que Se Iba - Iba A Necesitar - Iba A Salir - Ya Me Iba - Iba En Contra - Que Se Iba
