Translation of "mientras que durante" to English language:
Dictionary Spanish-English
Durante - traducción : Mientras - traducción : Mientras - traducción : Mientras - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| Mientras ocurra durante el sueño, todo está en orden. | As long as this happens in sleep, things are fine. |
| Charlaron, mientras tomaban café, durante más de dos horas. | They chatted over coffee for more than two hours. |
| Ahora bien, durante este tiempo, y mientras esperamos que todo ello se aplique, somos bastante activos? | Like PCBs, they require special disposal methods, which at present still means burning at high temperatures. |
| Estudió aikido con Ueshiba durante muchos años mientras perfecionaba su técnica shodo. | He studied aikido under Ueshiba for many years while perfecting his shodo technique. |
| El Boomerang 1 estuvo fuera del aire durante algún tiempo, mientras que TCM estuvo entre el TCM Francia y otro espacio radioeléctrico durante los episodios de este evento. | Boomerang 1 was off air for some time, while TCM, reverted between TCM France and other programming during the times it was able to provide a service. |
| Y, al respecto, he hecho esto durante años, mientras más jóvenes son, más divertido es. | And the thing about it, I've done this for years, the younger they are, the more fun it is. |
| Mientras que las reservas aumentaron a una tasa anual del 22 durante los últimos tres años, el agregado monetario amplio (M2) que refleja mejor al PBI nominal y la inflación durante períodos largos aumentó menos del 6 durante ese tiempo. | While reserves increased at an annual rate of 22 over the past three years, the broad monetary aggregate (M2) that most closely tracks nominal GDP and inflation over long periods of time increased at less than 6 over the same three years. |
| Su padre trabajaba como jornalero durante la semana y en los mercados durante los fines de semana mientras su madre trabajaba como ama de casa. | Her father worked as a labourer during the week and in the markets on the weekend, while her mother was a housewife. |
| El período de incubación dura unos 18 días, durante el cual el macho incuba los huevos por lo general durante el día, mientras que la hembra los incuba por la noche. | The incubation period lasts about 18 days, during which the male generally incubates the eggs during the day while the female incubates them at night. |
| Mientras que en el Gigantour en 2005, Shawn se convirtió en el tercer guitarrista de Megadeth en el escenario durante Peace Sells , mientras Mike Portnoy previamente de Dream Theater tocaba la batería. | While on the Gigantour in 2005, Shawn became the third Megadeth guitarist on stage during Peace Sells while Mike Portnoy previously of Dream Theater played the drums. |
| Cuando se inicia, partman se queda congelado durante un par de minutos mientras parece que está escaneando la disquetera de mi ordenador. | On startup, partman hangs for a couple of minutes while it apparently tries to scan the floppy drive on my computer. |
| Durante este tiempo, la prevalencia de autismo incrementó casi 300 mientras que el trastorno por déficit de atención e hiperactividad aumentó 33 . | During this time, the prevalence of autism climbed nearly 300 percent, while that of attention deficit hyperactivity disorder increased 33 percent. |
| Mientras que una pequeña parte de la entrevista de Cringely se utilizó en Nerds, dijo que los originales de la entrevista desaparecieron durante su transporte. | While a small portion of Cringely's interview was used in Nerds, he says that the interview's master copies went missing in shipping. |
| Durante el mandato talibán, la escolarización de niñas fue nula, mientras que el número de niños inscritos en centros escolares fue de un millón. | During the Taliban's rule, female enrollment in schools was zero, and the number of boys enrolled was a million. |
| Mientras no lo hagamos, aunque tardemos 10 años, no podremos evitar la confusión durante todo el período de transición. | And until we do so, even if it is ten years away, we are bound for confusion in the whole transition. |
| Las conversiones de PC de las escenas durante el juego se encontró que tenían un error que hace que un personaje de iniciar un diálogo, mientras otro sigue hablando. | The PC's conversions of the cutscenes during the game were found to have a mistake which makes a character start a dialogue while another one is still talking. |
| Durante muchos años futuros se debatirá la naturaleza de la cresta Lomonosov, mientras que es probable que sus pensamientos y los nuestros se centren en asuntos más inmediatos. | The nature of the Lomonosov Ridge will be debated for years to come, while his thoughts and ours are likely to be focused on more immediate issues. |
| Mientras todo el mundo malgastaba dinero que no tenía durante los años que precedieron a la crisis financiera en todo el mundo, Noruega mantuvo la billetera bien cerrada. | When everyone else was throwing around money they did not have, in the years leading up to the global financial crash, Norway kept its purse strings tightly bound. |
| Fue la versión estable durante los siguientes seis meses, mientras los desarrolladores continuaron mejorando KDE sin las restricciones de estabilidad. | It was the stable version for the next six months, while developers continued work on improving KDE without stability constraints. |
| Otros han identificado errores cometidos por el primer ministro Abe, durante la semana pasada, mientras trataba de resolver la crisis. | Others have identified other strategic blunders made by Prime Minister Abe over the past week as he tried to resolve the crisis. |
| Mientras tanto, mientras esperamos que todo esto ocurra, esto es lo que puedes hacer | In the meantime, while we re waiting for all these things to happen, here s what you can do for yourself. |
| De hecho, el consumo público en la eurozona se mantuvo de facto bastante constante durante los últimos tres años, mientras que ha disminuido sustancialmente en EE.UU. | In fact, public consumption in the eurozone has de facto remained fairly constant over the last three years, whereas it has declined substantially in the US. |
| Protege el telescopio contra los cambios de temperatura severos y rápidos que experimenta durante cada órbita minuciosa 90 mientras que se mueve desde luz del sol a la oscuridad. | It protects the telescope from the severe and rapid temperature changes it experiences during each 90 minute orbit as it moves from sunlight to darkness. |
| Mientras crecemos, mientras envejecemos. | As you age, as you get older. |
| Fue arrestado durante la ola represiva del régimen salazarista en enero de 1965, mientras dirigía la asociación estudiantil de su facultad. | He was arrested in the repressive wave of January, 1965, while he was directing the student's association of his Faculty. |
| Hay que menearlo mientras cuece. | It has to be stirred while it's cooking. |
| Steve Tompkins, Dan Greaney, Richard Appel y Rachel Pulido escribieron sus primeros episodios, mientras que Spike Feresten y Jack Barth sólo trabajaron como guionistas durante esta temporada. | Steve Tompkins, Dan Greaney, Richard Appel and Rachel Pulido received their first writing credits while Spike Feresten and Jack Barth received their only writing credits this season. |
| Durante los últimos 150 años, las economías desarrolladas han crecido a una tasa promedio anual del 3 , mientras que algunos países desarrollados han logrado tasas de crecimiento anual del 7 o más durante períodos de 20 años o más. | Over the last 150 years, developed economies have grown at an average rate of 3 per year, whereas some developing countries have achieved annual growth rates of 7 or higher for periods of 20 years or longer. |
| Algunas de las organizaciones cívicas representadas en el taller se definieron como Hijos de Gezi, mientras otras han estado activas durante años. | Some of the civic organisations represented at the workshop defined themselves as Children of Gezi, while others have been active for years. |
| No toque la consola o el adaptador de CA durante largo tiempo, mientras la consola está encendida, ya que un contacto prolongado puede causar quemaduras de primer grado. | Do not touch the console or AC adaptor for extended periods of time while the console is turned on as extended contact may cause low temperature burns. |
| Mucha de la agresión sucedió alrededor de la cocina así que mientras estuve ahí...como en la cuarta visita... trabajamos el echado en su tapete durante 4 horas | A lot of the aggression happened around the kitchen, so while I was there this was on the fourth visit we did a four and a half hour down stay, with the dog on his mat. |
| Subsecuentemente mientras que en 1983 había un promedio de 1,8 niños nacidos por cada mujer durante su vida, esto disminuyó a 1,32 niños por cada mujer en 2002. | Subsequently, while in 1983 there were on average 1.8 children born to every woman over her lifetime, this has decreased to 1.22 children per woman in 2008. |
| En un experimento, se pidió a un grupo de embarazadas que bebieran mucho jugo de zanahoria durante el tercer trimestre del embarazo mientras que otro grupo de embarazadas sólo bebió agua. | In one experiment, a group of pregnant women was asked to drink a lot of carrot juice during their third trimester of pregnancy, while another group of pregnant women drank only water. |
| Según el servidor que use, la cancelación de una búsqueda remota puede bloquear kleopatra durante algunos segundos, mientras que se espera que el motor complete el procedimiento. Es un comportamiento normal y esperado. | Depending on the server used, cancelling a remote search can block kleopatra for a few seconds while waiting for the backend to complete the procedure. This is normal and expected behavior. |
| Hay que revolverlo mientras se cuece. | It has to be stirred while it's cooking. |
| Mientras que Laura Pinzón ( AzulaNipron) expresó | While TV host and model Laura Pinzón ( AzulaNipron) said |
| Machito murió durante un concierto en Londres, en 1984, a causa de un ataque al corazón mientras tocaba en el club Ronnie Scott's. | Machito suffered a stroke before a concert in London, England in 1984, collapsing while waiting to go on stage at Ronnie Scott's club. |
| Qarshia y Madhe es un buen ejemplo era centenares de almacenes destruidos durante la guerra en 2001 estaba la estructura otra vez mientras que había antes de la guerra. | Qarshia e Madhe is a good example where hundreds of stores were destroyed during the war in 2001 as many were rebuilt as they had been before the war. |
| Trabajas mientras aprendes, y aprendes mientras trabajas. | You work by learning, and you learn by working. |
| Durante su juicio, Ferdinando es defendido por el fiscal alcohólico, quien culpa al padre de Ferdinando por su falta de amor mientras lo criaba. | During his trial he is actually defended by the State Prosecutor who blames the whole thing on Ferdinando's father and his lack of love when raising him as a boy. |
| Durante toda mi infancia, mientras que los padres de mis compañeros les narraban cuentos de Grimm, mi padre me contaba historias de héroes discretos con utopías inquebrantables que fueron capaces de hacer milagros. | All my childhood, while my friends' dads would tell them Grimm's fairy tales, my father would tell me stories about very unassuming heroes with unshakeable utopias who managed to make miracles. |
| A este fin , las políticas deberían centrarse ahora en el fomento de la competencia , mientras que las medidas de apoyo a determinados sectores aplicadas durante la crisis deberían retirarse progresivamente . | To this end , policies should now focus on increasing competition , while sectoral support schemes implemented during the crisis should be phased out . |
| Mientras que la tasa de desempleo para toda la zona del euro se mantuvo prácticamente estabilizada en 2003 , el número de parados aumentó ligeramente durante la mayor parte del año . | While the euro area wide rate of unemployment was broadly stable in the course of 2003 , the number of unemployed increased somewhat further for most of the year . |
| mientras | hide |
| Alá sabe, mientras que vosotros no sabéis. | Indeed God knows, and you do not know. |
Búsquedas relacionadas : Mientras Tanto, Durante - Mientras Que - Que Durante - Mientras Que Todavía - Así Que Mientras - Mientras Que Hay - Mientras Que Para - Mientras Que Simultáneamente - Mientras Que Antes - Mientras Que Para - Ya Que Mientras - Mientras Que Invierte - Mientras Que Conduce