Respiren ahora mismo el aire puro de este recinto.	Take a breath right now of this clear air in this room.
El parlamento fue cerrado, mientras en el recinto se realizaba una sesión para debatir la ley antiterrorismo.	The parliament was locked down, while in session in a parliamentary hearing about an anti terrorism law.
Las tres estructuras principales dentro del Gran Palacio eran el Recinto Oficial , el Recinto de recepción y el .	The three main structures within the Greater Palace were the Official Compound , the Reception Compound and the .
Nos refugiamos en el recinto de un colegio cercano.	We took refuge in a school compound nearby.
Hay muchos tipos de animales en este recinto.	There are many kinds of animals inside this enclosure.
Y por qué? Sencillamente porque continúa de manera oportuna el excelente trabajo iniciado por nuestro colega Dimitri Evrigenis hace algunos años en este mismo recinto.	But in any case, you see, your allegations are only as true as if I said in this Chamber that you were a paedophile you are certainly not a paedophile and in the same order of things your allegations are unjust and gratuitous.
Tres recintos Son el Recinto Púrpura Prohibido (紫微垣, Zǐ Wēi Yuán), el Recinto del Palacio Supremo (太微垣, Tài Wēi Yuán) y el Recinto del Mercado Celestial (天市垣, Tiān Shì Yuán).	Three Enclosures The Three Enclosures are the Purple Forbidden Enclosure (, Zǐ Wēi Yuán ), the Supreme Palace Enclosure (, Tài Wēi Yuán ) and the Heavenly Market Enclosure (, Tiān Shì Yuán ).
Argumentaban que a todos los miembros de la sociedad civil opositora presentes en Panamá se les facilitaron sus credenciales, y el acceso expedito al recinto en un sitio ventajoso del mismo.	They argued that all the members of civil society representing the opposition in Panama had been awarded credentials and given priority access to select seating.
A los estudiantes se les prohíbe fumar en el recinto de la escuela.	Students are forbidden to smoke on the school grounds.
Es en realidad la tráquea de una persona. Y esos glóbulos de colores son microbios que están nadando dentro de este recinto ahora mismo, alrededor de nosotros.	It's actually a person's trachea, and those colored globs are microbes that are actually swimming around in this room right now, all around us.
En algunos casos, el mismo idénticos cultivar tiene diferentes nombres, mientras en otros casos, diferentes cultivares pueden tener el mismo nombre.	In some cases, identical cultivars go by different names, while in other cases, different cultivars may be given the same name.
Todo el vecindario estaba apiñado dentro del recinto del colegio.	The whole neighnourhood was crammed into the school compound.
El que habla en una lengua se edifica a sí mismo, mientras que el que profetiza edifica a la iglesia	He who speaks in another language edifies himself, but he who prophesies edifies the assembly.
El que habla en una lengua se edifica a sí mismo, mientras que el que profetiza edifica a la iglesia	He that speaketh in an unknown tongue edifieth himself but he that prophesieth edifieth the church.
No tienes que tener el nivel de educación de las personas de este recinto.	You do not need to have the education level of people in this room.
Sin embargo, el puro optimismo y la confianza que el tratamiento brutal e inhumano de la gente formara parte de un pasado lejano, me salvaron de temblar mientras era escoltado hacía el recinto.	But my sheer optimism and trust that the brutal and inhumane treatment of people was a distant memory saved me from trembling as I was escorted into the compound.
Mientras que al mismo tiempo, el número de trasplantes se ha mantenido prácticamente igual.	While, at the same time, the actual number of transplants has remained almost entirely flat.
Quizá tenemos veladas por ocupar, y aquellos colegas a quienes les gusta el baile folklórico podrían organizar espectáculos de este tipo por la noche, en lugar de hacerlo en el recinto del Parlamento mientras trabajamos.	Although the President announced that a letter would be forthcoming in response to my written criticism, he also declared the minutes of the proceedings of the Friday sitting of the last partsession to have been approved.
En cambio, mientras que se está intentando dar acceso a los abortos legales, el mismo ministro está permitiendo que el Sv.	Nevertheless, while attempting to create access to legal abortions, the same ministry is allowing Sv.
Aquí, en el recinto de nuestro Parlamento, las exigencias, por un lado, y las críticas, por otro, pueden resonar como algo con sabido, mientras que esa remodelación de que hablaba adquiere todo su significado a escala intercontinental.	But, in the Treaty of the EC as envisaged by my political friends, this declaration is out of place.
Según la Comisión, el comité establecido en el artículo 19 es el recinto apropiado para establecer procedimientos detallados.	In order to ensure the optimum balance between the three institutions concerned, one could envisage a solution that made it possible to resolve this last pending problem in a manner acceptable to all.
Bien, imaginen que hacen eso mismo con sus amigos, mientras toman algo en un bar,	Well, imagine if you did the same task with friends while you were drinking in a pub.
Mientras que algunas de las grandes figuras del movimiento se marcharon al exilio, no siguieron pintando en el mismo estilo.	While some of the major figures of the movement went into exile, they did not carry on painting in the same manner.
Es un viejo recinto escolar de Nueva York, nada lujoso.	It's an old New York school building, nothing fancy.
Mientras que, en el mismo año, el salario promedio del director general de una fundación médica de más de USD 5 millones en EE. UU.	Meanwhile, for the same year, the average salary for the CEO of a 5 million plus medical charity in the U.S.
Los debates, así como las posiciones que se toman en este recinto, tienen un gran eco en nuestras opiniones públicas.	The debates which are held and the statements which are made in this Chamber have a broad effect on public opinion.
Al pazo como estructura arquitectónica civil tradicional se le asociaba una red social la de los sirvientes del hidalgo y de los tributarios de los fueros, que mismamente llegaban a vivir en el mismo recinto (sobre todo los primeros).	The pazo, as a traditional civil architectural structure, had associated a social network the servants of the nobleman and the tributaries of the domain, who themselves came to live on the grounds of the pazo (mostly the former).
El recinto ha acogido también conciertos de artistas como The Prodigy, James Blunt o Westlife.	Several artists have performed there, such as The Prodigy, James Blunt and Westlife.
También se realizarán pruebas de habilidad con automóviles y motocicletas clásicas en un circuito habilitado en el exterior del recinto ferial.	Tests of skill in classic cars and motorcycles will also take place on an authorized track outside the exhibition site.
Sucedió que, mientras iban conversando y discutiendo el uno con el otro, el mismo Jesús se acercó e iba con ellos	It happened, while they talked and questioned together, that Jesus himself came near, and went with them.
Sucedió que, mientras iban conversando y discutiendo el uno con el otro, el mismo Jesús se acercó e iba con ellos	And it came to pass, that, while they communed together and reasoned, Jesus himself drew near, and went with them.
Alá es Quien Se basta a Sí mismo, mientras que sois vosotros los necesitados.	God is the All sufficient you are the needy ones.
Alá es Quien Se basta a Sí mismo, mientras que sois vosotros los necesitados.	And Allah is Self sufficient, and ye are the needy.
Alá es Quien Se basta a Sí mismo, mientras que sois vosotros los necesitados.	But Allah is Rich (Free of all wants), and you (mankind) are poor.
Alá es Quien Se basta a Sí mismo, mientras que sois vosotros los necesitados.	God is the Rich, while you are the needy.
Alá es Quien Se basta a Sí mismo, mientras que sois vosotros los necesitados.	For Allah is All Sufficient, whereas it is you who are in need of Him.
Alá es Quien Se basta a Sí mismo, mientras que sois vosotros los necesitados.	And Allah is the Rich, and ye are the poor.
Alá es Quien Se basta a Sí mismo, mientras que sois vosotros los necesitados.	Allah is theRich and you are the poor.
Alá es Quien Se basta a Sí mismo, mientras que sois vosotros los necesitados.	God is Self sufficient and you are poor.
Alá es Quien Se basta a Sí mismo, mientras que sois vosotros los necesitados.	But Allah is free of all wants, and it is ye that are needy.
El tepidarium en las termas romanas era el gran recinto central redondo que agrupaba el resto de espacios y que dio la clave a los planos de las termas.	The tepidarium in the Roman thermae was the great central hall round which all the other halls were grouped, and which gave the key to the plans of the thermae.
sinónimo parcial un término que representa el mismo concepto u otro muy parecido que otra palabra del mismo idioma pero cuya equivalencia está limitada a algunos contextos, mientras que no es aplicable en otrosXLIFF mark type	near synonym a term that represents the same or a very similar concept as another term in the same language, but for which interchangeability is limited to some contexts and inapplicable in others
Una experiencia personal, cuando estaba en el MIT una computadora ocupaba casi el tamaño de este recinto, y era menos poderosa que la de sus teléfonos móviles.	A personal experience, when I was at MIT computer taking up about the size of this room, less powerful than the computer in your cell phone.
uno quiere captar la sensación del recinto le gusto a la gente?	You want to get the feeling of the room, and do people like me?
Hemos creado observadores, por supuesto desprovistos de derecho de voto o de dere cho de elegibilidad, y debo añadir ya que no veo cómo sería posible lo contrario de derecho de expresión en este recinto, pretendiendo que es lo mismo.	VEIL (LDR). (FR) Mr President, ladies and gentlemen, since the last debate on the subject of unification you might say it has become the most natural thing in the world.

Búsquedas relacionadas : Alojada En El Mismo Recinto - Entregado En El Mismo Recinto - Ofrecido En El Mismo Recinto - En El Recinto - Mientras Que En El Servicio - Mientras Que En El Movimiento - Mientras Que En El Tránsito - Mientras Que En El Extranjero - Mientras Que En El Sitio - El Mismo Que - En El Recinto Ferial - Entrar En El Recinto - Mientras Que - En El Mismo

Muestra esta página en español