Incluso ahora, mientras concluye la investigación policial, he descubierto detalles sobre mi caso que antes desconocía.	Even today, while the police inquiry is being concluded, I found out things about my case that I didn t know before.
La invitación decía Mientras siga en curso la investigación policial, HKEPC no podrá divulgar ningún detalle relevante .	The announcement read As the police's investigation is under way, HKEPC cannot disclose relevant details.
El siguiente puso una sonrisa irónica y dijo, Bueno, mientras hacías tu investigación, noten el tono condescendiente Mientras estabas haciendo tu investigación, Yo estaba haciendo más cirugías que cualquier otro en el departamento de cirugía en ésta institución.	The next one got kind of a wry smile on his face and said, Well while you were, you know, doing your research, notice the condescending tone While you were off doing your research, I was off doing more surgeries than anyone else in the department of surgery at this institution.
En la audiencia más reciente, se decidió prolongar su detención hasta el 28 de febrero mientras continuaba la investigación.	During the most recent court hearing, her detention was prolonged until February 28, while the investigation continues.
El fiscal militar a cargo de la investigación del caso pronto fue encarcelado bajo acusaciones falsas, mientras que el verdadero autor fue restituido.	The military prosecutor investigating the case soon found himself in jail on trumped up charges, while the perpetrator was reinstated.
Amonullo, que no tenía edad para manejar, se libró de la investigación mientras que a sus padres se les cobró cerca de 20 por irresponsabilidad.	Amonullo, who was too young to drive anyway, escaped investigation while his parents were charged approximately 20 for irresponsibility.
El algoritmo fue inventado por Andrew Donald Booth en 1950 mientras que hacía investigación sobre cristalografía en la universidad de Bloomsbury, en Birkbeck, Londres.	The algorithm was invented by Andrew Donald Booth in 1950 while doing research on crystallography at Birkbeck College in Bloomsbury, London.
la investigación de mercado	market research
Cómo va la investigación?	How is the investigation going?
La investigación ha terminado.	The investigation is over.
Se trata de que Investigación y Desarrollo se asegure de que conservemos la investigación y desarrollo de alta tecnología en Europa.	It is a question of R and D to make sure that we maintain the high technology R and D in Europe.
El comunicado se hizo con cuidado de no emitir juicio acerca de la culpabilidad o inocencia de Ramlogan mientras se esperan los resultados de la investigación.	The release was careful to make no judgement on Ramlogan's innocence or guilt until the findings of the police investigation are revealed, but notes
Me parece que se debe efectuar una investigación y que dicha investigación debe iniciarla el Consejo.	(a) that the governments of Spain, Portugal and Greece offer full social security protection to their citizens who serve overseas as volunteers in line with EC recommendation 85 3082,
Mientras los activistas y reguladores de hoy sigan convencidos de que los OMG representan una categoría distinta y peligrosa de investigación y productos, la ingeniería genética no alcanzará su potencial.	As long as today s activists and regulators remain convinced that GMOs represent a distinct and dangerous category of research and products, genetic engineering will fall short of its potential.
No se nos ha implicado en ella, mientras que la Comisión de investigación ha estado en Londres, en Luxemburgo, en Berlín y en Marsella y ha consultado a determinadas personalidades.	It is fundamental that we, ladies and gentlemen, should be capable of facing up to it and saying what we think about this situation and how we must fight it.
Es crucial un programa de investigación integrado que incluya las ciencias sociales a fin de garantizar que la promesa que representa la investigación genética beneficie a todos.	A more integrated research agenda that includes the social sciences is crucial to ensuring that the promise of genetic research benefits all.
La investigación está en marcha.	The investigation is under way.
La investigación se ha acentuado	The inquiry has been cranked up a notch.
La investigación está aún activa.	The investigation is still active.
Krudttønden Foto de la investigación!	Krudttønden Photo inquiry!
Hace tiempo que la investigación académica señala en esa dirección.	Academic research has been pointing in this direction for a long time.
El alcalde dijo que anunciaría los resultados de la investigación.	The mayor declared that he would announce the result of the investigation.
y la innovación fruto de la investigación?	What about driving innovation?
Él se dedica a la investigación.	He dedicates himself to research.
Escogimos este centro para la investigación.	We selected this for the research.
La investigación no me inspira necesariamente.	I don't get necessarily inspired by research.
Putin ha anunciado que él supervisará personalmente la investigación del asesinato.	Putin has announced that he will personally oversee the investigation into the assassination.
toda la investigación nos muestra que eso nos hace más inteligentes.	All the research now shows us that this actually makes us smarter.
De manera que ésta es la corta historia de esa investigación.	So, this is the short story of that research.
Ésa es la razón por la que la Comisión de Investigación y Tecnología, que se adhiere a la propuesta del ponente, propone que se determine un tema de investigación particular sobre la ética biomédica.	For this reason the Committee on Research and Technology supports its rapporteur in proposing that there should be a topic of special research on biomedical ethics.
La investigación muestra que 19 de cada 20 personas que intentan suicidarse fallarán.	Research shows that 19 out of 20 people who attempt suicide will fail.
Así que, normalmente, nunca hago investigación alguna.	So, normally, I never do any research at all.
Así que básicamente es falta de investigación.	So it's about the lack of research, basically.
La Comisión parte del hecho de que la participación de institutos de investigación de la Alemania del Este puede ser cubierta con los créditos de investigación previstos.	The lowering of the ceiling in Category 3 by ECU 50 million as a result of the revision will be achieved mainly by restricting the support measures outside the ftamewotk programmes, which will thus be
En primer lugar, la importancia de la investigación comunitaria en materia de pro tocolos clínicos, terapéuticos, farmacológicos que per miten una investigación multicéntrica en la Comunidad en segundo lugar, la importante propuesta de una investigación en el campo de la ética biomédica.	I wish now rapidly to state the Commission view on the amendments, beginning with the horizontal amend ments. The Commission adheres strictly to the opinion expressed at the time when the three programmes were considered, on the basis of the text so excellently drafted within the committee, thanks to the work of its chairman, Mr La Pergola.
Y la respuesta a esto, es la investigación.	And the answer to that is research.
Lamenta blemente no son las que se refieren a la investigación medioambiental.	Unfortunately, not in the specific field of environmental research.
Esto fue el centro de la investigación.	This was to be the focus of the investigation.
La teoría se basa en investigación exhaustiva.	The theory is based on thorough research.
Tenemos poco dinero disponible para la investigación.	We have little money available for the research.
La causa del accidente sigue bajo investigación.	The cause of the accident is still under investigation.
Ha dedicado su vida a la investigación.	He devoted his life to his study.
Nada la puede distraer de su investigación.	Nothing can distract her from her research.
La iniciativa de Sanders tiene una importante disposición destinada a incentivar la investigación abierta, que haría que el modelo actual de investigación se basara más en el intercambio que en el secreto.	His bill also contains an important provision aimed at encouraging open source research, which would move the current research model away from secrecy toward sharing.
Sin embargo, hay que tener en cuenta que la investigación no lo es todo.	But we must bear in mind that research alone will not suffice.

Búsquedas relacionadas : Mientras Que - Mientras Se Hace La Investigación - Mientras Que La Apertura - Mientras Que La Creación - Mientras Que La Escritura - Mientras Que La Reducción - Mientras Que La Oferta - Mientras Que La Aceptación - Mientras Que La Redacción - Mientras Que La Integración - Mientras Que La Determinación - Mientras Que La Incorporación - Mientras Que La Disminución - Mientras Que La Comparación

Muestra esta página en español