Translation of "mientras que trata de" to English language:


  Dictionary Spanish-English

Mientras - traducción : Mientras - traducción : Mientras - traducción : Trata - traducción :

  Examples (External sources, not reviewed)

Se trata de entender, mientras comes, que hay también mucha gente que está todavía en esta situación, que están todavía luchando por su comida a diario.
It's about understanding, when you eat, that there are also many people who are still in this situation, who are still struggling for their daily food.
Mientras, el medio Economía Ciudadana trata de obtener los documentos negociados con la ayuda de la Defensora del Pueblo europea
Meanwhile, the website Economía Ciudadana (Citizen Economy) is attempting to obtain the records of the negotiations with help the of the European ombudsman
Así que de eso se trata.
So that's what we're arguing about.
Así que de eso se trata.
So that was the idea.
Se trata de dejar que suceda.
It's about letting it happen.
No se trata de caridad. Se trata de justicia.
This is not about charity. This is about justice.
Gordon Brown Pienso que se trata de ciudadanía mundial. Se trata de reconocer nuestras responsabilidades hacia otros.
Gordon Brown I think it is about global citizenship. It's about recognizing our responsibilities to others.
Sospecho que se trata de lo segundo.
I suspect that it is the latter.
Con que de eso se trata todo!
So that's what it's all about!
Seguro que se trata de un malentendido.
That's surely a misunderstanding.
Mientras que el niño trata de salir del agua, es atrapado por un pulpo, golpeado por una tortuga y herido en la cabeza por un pez martillo.
As he tries to get out of the water, he is grabbed by an octopus, punched in the stomach by a tortoise and hit on the head by a hammerhead shark.
De eso es de lo que se trata.
That's what this is about.
De todas maneras, suponemos que se trata de Higgs, ya que las posibilidades de equivocarse parecen pocas. Veremos de qué se trata.
But let's suppose that it really is the Higgs, since the chances of being mistaken seem slim, and see what it is.
Si se trata de fuerzas, he aquí que es poderoso! Si se trata de juicio, quién le convocará
If it is a matter of strength, behold, he is mighty! If of justice, 'Who,' says he, 'will summon me?'
Si se trata de fuerzas, he aquí que es poderoso! Si se trata de juicio, quién le convocará
If I speak of strength, lo, he is strong and if of judgment, who shall set me a time to plead?
5. Cada Estado Parte se esforzará por prever la seguridad física de las víctimas de la trata de personas mientras se encuentren en su territorio.
5. Each State Party shall endeavour to provide for the physical safety of victims of trafficking in persons while they are within its territory.
Se trata del espacio. No se trata de la moda.
It's about space. It's not about fashion.
Trata de controlarte.
Try to control yourself.
De qué trata?
What is it about?
De qué trata?
What's that about?
Trata de encontrarlo.
Try to find it.
Trata de disfrutar.
Try to enjoy yourself.
Trata de averiguarlo.
Try to figure it out.
Quedó demostrado que se trata de una falsedad.
This has proved false.
podríamos decir que se trata de comunidad, colectividad.
One could say this is about community, collectivity.
Creo que se trata de un Picasso auténtico.
I believe it is a genuine Picasso.
Supongo que sabes de qué se trata esto.
I assume you know what this is about.
Parece que Tom trata de alentar las negociaciones.
It looks as if Tom is trying to slow down the negotiations.
Pienso que se trata de una pésima idea.
I think this is a terrible idea.
Pienso que se trata de una idea genial.
I think this is a terrific idea.
Diría que se trata de una ciudadanía mundial?
Would you describe that as global citizenship?
uno sabrá que se trata de una orgía.
You know it's an orgy.
Por supuesto que no se trata de eso.
But of course, it's not about that.
Pueden ver que se trata de datos completos.
You can see that this is a full data set .
Debemos creer que se trata de un chiste....
We believe that this is a joke .
Se trata de problemas importantes que tenemos planteados.
Immense problems lie ahead of us.
Para el presidente, se trata también de una forma de recuperar una legitimación popular y democrática mientras la polémica causa estragos en todo el país.
For the President, it is also a way to achieve popular and democratic legitimacy while the dispute rages throughout the country.
No se trata de mi historia. No se trata de vuestra historia.
So it's not about my story. It's not about your story.
Pero la diferencia radica en que entonces fue impulsado por un movimiento feminista muy apasionado que trataba de proyectar sus propios deseos mientras que ahora no se trata de pasión ni de cierto tipo de movimiento.
But the difference is that, back then, it was driven by a very passionate feminist movement that was trying to project its own desires, whereas this time, it's not about passion, and it's not about any kind of movement.
Mientras esperamos que la Conferencia Intergubemamental haga algo con respecto al déficit democrático en la Comunidad, de todas maneras los nuevos Trata dos no entrarán en vigor hasta 1993.
The European Parliament's resolution on the situation of children in Romanian orphanages, adopted on 17 May, calls on the Commission to draw up a programme in full cooperation with the non governmental organizations an emergency programme specifically aimed at reorganizing the Romanian centres for children regarded as incurable.
Creo que tú sabes de que se trata todo esto.
I believe you know what this is all about.
Y es que esto es de lo que se trata.
And this is what it's all about.
Pero no sólo se trata de psicología, se trata de economía, porque a medida que la gente camina gasta dinero.
But it's not just about psychology it's about economics, because as people walk they spend money.
Trata!
Try!
Ciertamente no se trata en absoluto de Kuwait, se trata del petróleo.
Of course there are paragraphs in the resolution, such as paragraphs 8 and 11, which I could not absolutely accept.

 

Búsquedas relacionadas : Que Trata De - Que Trata De - Mientras Que - Persona Que Trata - Que Trata De Basarse - Que Trata De Precisar - Mientras Que Todavía - Así Que Mientras - Mientras Que Hay - Mientras Que Para - Mientras Que Simultáneamente - Mientras Que Antes - Mientras Que Para