Translation of "migraña con aura" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Ahí está esta migraña que es precedida por un aura visual, y este aura visual, de paso y les mostraré una imagen pero es como que siendo pequeña, con pequeñas luces danzantes, se hace mayor y mayor hasta que llena todo su campo visual. | There's this migraine that is preceded by a visual aura, and this visual aura, by the way and I'll show you a picture but it sort of begins with little dancing lights, gets bigger and bigger until it fills your whole visual field. |
| Los pacientes que tienen una migraña precedida por un aura tienen una franja de neuronas excitadas que se muestran en rojo que se mueve de tres a cinco milímetros por minuto hacia el centro del cerebro. | The patients who have a migraine preceded by an aura have a band of excited neurons that's shown in red that moves at three to five millimeters a minute towards the mid brain. |
| Así es como se ve un aura. | This is what an aura looks like. |
| CS ha sido lo más maravilloso para mi migraña. | CS It's been the most wonderful thing for my migraine. |
| Y aquí está uno de los pacientes que tiene un aura y siempre tiene un dolor de cabeza, uno malo, después del aura. Qué hacemos? | And here's one of the patients who has an aura and always has a headache, bad one, after the aura. What do we do? |
| Y esto es un aura visual completa, como vemos arriba. | And that's a fully developed visual aura, as we see on top. |
| Y las auras pueden borrarse y la migraña, entonces, no pasa. | And auras can be erased and the migraine, then, does not occur. |
| Y finalmente él dice, Ok, ahora voy a toda el aura se borra con un pulso magnético ubicado apropiadamente. | And finally he says, OK, now I'm going to all of the aura get erased with an appropriately placed magnetic pulse. |
| Podríamos hablar de una clase de aura, de un fantasma que los dirija. | We could talk about a kind of soul, of a ghost compelling them. |
| En nuestra compañía tenemos una declaración de misión con respecto a la migraña, que es, Prevenir o mejorar los dolores de cabeza por migraña mediante la aplicación de un pulso magnético seguro, controlado, aplicado, en la medida de lo necesario, por el paciente . | We have a mission statement for our company doing migraine, which is, Prevent or ameliorate migraine headaches by the application of a safe, controlled magnetic pulse applied, as needed, by the patient. |
| Al principio yo no creía que los dolores de migraña fueran un problema grave porque nunca había tenido una migraña, pero luego hablé con algunas personas que tienen tres o cuatro cada semana de su vida y sus vidas se arruinan completamente por ello. | At first I didn't think migraine headaches were a big problem because I'd never had a migraine headache, but then I spoke to some people who have three or four every week of their life, and their lives are being totally ruined by it. |
| Stacy Sager pero para Christina Sidebottom, valía la pena probar casi todo si podía detener una migraña. | Stacy Sager But for Christina Sidebottom, almost anything was worth trying if it could stop a migraine. |
| Y ése es el invento para la migraña del que estamos hablando y sobre el que estamos trabajando. | And that is the migraine invention that we are talking about and that we are working on. |
| Su aura predominaba en la cumbre del G 8, recién concluida y de la que Francia había sido el país anfritrión. | Her aura dominated the just concluded G 8 summit hosted by France. |
| Tear GrantsTear, nombre completo Mystearica Aura Fende, es un Sargento de la Orden de Lorelei, precisamente de la División de Inteligencia. | He encounters Tear Grants, a member of the Order of Lorelei who seeks the death of her brother, Luke's teacher Van Grants. |
| Presentador Para todos los que sufren dolores de migraña y hay 30 millones de estadounidenses así una posible respuesta esta noche. | Anchor For anyone who suffers from migraine headaches and there are 30 million Americans who do tonight a possible answer. |
| Si no los defiende, su aura de liderazgo moral podría desdibujarse entre sus propios partidarios, tanto en el país como en el extranjero. | If she does not defend the Rohingya, her aura of moral leadership may be dimmed among her own supporters, both at home and abroad. |
| Entre ellos se encuentran, junto a trastornos psíquicos como el trastorno límite de la personalidad o las depresiones, con frecuencia también enfermedades como la migraña, epilepsia, esclerosis múltiple, Alzheimer y traumatismos craneoencefálicos . | These include, on top of mental illnesses such as borderline or depression, also often diseases such as migraine, epilepsy, multiple sclerosis or Alzheimer's disease and traumatic brain injuries. |
| En el medio, nuestro experimentador, el neurólogo, que dijo, Voy a bajar esto un poco y voy a borrar la mitad de su aura . | In the middle, our experimentalist, the neurologist, who said, I'm going to move this down a little and I'm going to erase half your aura. |
| Y, por Dios, el neurólogo la borró, y esto está en la imagen del centro, la mitad del aura borrada por un corto pulso magnético. | And, by God, the neurologist did erase it, and that's the middle picture half of the aura erased by a short magnetic pulse. |
| Los dolores de cabeza más severos respondieron mejor después de que lo hicimos varias veces, y el descubrimiento inesperado indica que aún dolores de cabeza establecidos, no sólo esos con aura, se tratan y disminuyen. | The most severe headaches responded better after we did it several times, and the unexpected finding indicates that even established headaches, not only those with aura, get treated and get diminished. |
| Ya ven, el problema es, 30 millones de estadounidenses tienen dolores de migraña, y necesitamos una forma de tratarlo, y creo que ahora la tenemos. | You see, the problem is, 30 million Americans have migraine headaches, and we need a means to treat it, and I think that we now have it. |
| Aprovechando su éxito y este aura cultural, Moleskine ha sabido diversificar sus productos bolsos, agendas, bolígrafos, fundas de ordenador... La marca abarca una amplia gama de soportes. | Exploiting its success and the cultural aura, Moleskine diversified its products to include handbags, pens, computer bags. The brand includes every kind of support. |
| Para proyectar un aura de negritud , el antiguo conjunto de Doo Wop RATS STAR ha usado la cara negra como marca característica desde sus inicios en 1977. | In order to project an aura of blackness, aging Doo Wop ensemble RATS STAR have used blackface as trademark since they got their start in 1977. |
| El segundo deseo es, en este momento, las pruebas clínicas de estimuladores magnéticos transcraneanos eso significa TMS, el aparato para tratar dolores de migraña parecen bastante existosas. | The second wish is, at the present time, the clinical trials of transcranial magnetic stimulators that's what TMS means, device to treat migraine headaches appears to be quite successful. |
| Involucrar una compañía que haya tenido éxito previo en ingeniería de factores humanos y diseño industrial para oprimizar el diseño del primer aparato de TMS portátil que se venderá a los pacientes con dolores de cabeza de migraña. | Engage a company having prior successes for human factors engineering and industrial design to optimize the design of the first portable TMS device that will be sold to the patients who have migraine headaches. |
| MM Y ese vínculo del contenido digital a algo que es físico es lo que llamamos un aura, voy a usar ese término a medida que avanzamos en la charla. | MM And that linking of the digital content to something that's physical is what we call an aura, and I'll be using that term a little bit as we go through the talk. |
| Queremos que algunas personas, que realmente saben cómo hacerlo, hagan estudios de ingeniería ergonómica y desarrollen el diseño óptimo para el dispositivo portátil para tratar los dolores de la migraña. | We want to have some people, who really know how to do this, perform human engineering studies to develop the optimum design for the portable device for treating migraine headaches. |
| Cuál es el resultado? Diseñamos un despolarizador magnético, que se ve así, que usted puede tener una dama, en su bolso, y cuando usted tiene un aura puede probarlo y ver cómo funciona. | What is the result? We designed a magnetic depolarizer that looks like this, that you could have a lady, in her pocket book and when you get an aura you can try it and see how it works. |
| Al aceptar su Premio TED 2005, el inventor Robert Fischell pide tres deseos rediseñar un dispositivo portátil para tratar la migraña, encontrar nuevas curas para la depresión y reformar el sistema de mala praxis médica. | Accepting his 2005 TED Prize, inventor Robert Fischell makes three wishes redesigning a portable device that treats migraines, finding new cures for clinical depression and reforming the medical malpractice system. |
| Puede verse tonto o aún amenazante cuando camina con esto en su cartera, pero investigadores aquí en Ohio organizando pruebas clínicas para este supresor de migrañas, dicen que está fundamentado científicamente. Que, de hecho, cuando la persona media tiene una migraña, es causada por algo similar a un impulso eléctrico. | It may look silly or even frightening as you walk around with it in your purse, but researchers here in Ohio organizing clinical trials for this migraine zapper, say it is scientifically sound that, in fact, when the average person gets a migraine, it's caused by something similar to an electrical impulse. |
| Y cuando veo todos estos hexágonos y otras cosas complejas, que también veo, en una migraña visual, me pregunto si todo el mundo ve estas cosas, y si las cosas como el arte rupestre o el decorativo pueden haberse derivado de ellos. | And when I see all these hexagons and complex things, which I also have, in visual migraine, I wonder whether everyone sees things like this, and whether things like cave art or ornamental art may have been derived from them a bit. |
| No es menos irónico que Pakistán, al que alguna vez se consideró como el protector de los intereses occidentales en el sur de Asia, se haya convertido en el reto más importante para esos intereses o lo que un dignatario occidental llamó de manera muy poco diplomática, quot una migraña internacional quot . | It is no less ironic that Pakistan, once seen as the protector of Western interests in South Asia, has become the central challenge to those interests what one high Western dignitary has undiplomatically called an international migraine. |
| Si usted es un físico usted sabe que hay una cierta Ley de Faraday, que sice que si aplico un pulso magnético a agua salada de paso, eso es lo que son sus cerebros generará corrientes eléctricas, y la corriente eléctrica en el cerebro puede borrar un dolor de cabeza por migraña. | If you're a physicist you'd know there's a certain Faraday's Law, which says if I apply a magnetic pulse on salt water that's your brains by the way it'll generate electric currents, and the electric current in the brain can erase a migraine headache. |
| Buen, la estimulación eléctrica sensible significa que sensamos, en un lugar en su cerebro llamado foco epiléptico, que es donde la epilepsia donde el ataque epiléptico comienza. Sensamos ahí, que está por suceder, y luego respondemos aplicando una energía eléctrica en ese punto, que borra la señal errante de modo que no tiene las manifestaciones clínicas de la migraña. | Well, responsive electrical stimulation means that we sense, at a place in your brain which is called an epileptic focus, which is where the epileptic seizure begins we sense there, that it's going to happen, and then we respond by applying an electrical energy at that spot, which erases the errant signal so that you don't get the clinical manifestations of the migraine headache. |
| Jehovah te herirá con tisis, con fiebre, con inflamación, con calor sofocante, con sequía, con tizón y con añublo, los cuales te perseguirán hasta que perezcas | Yahweh will strike you with consumption, and with fever, and with inflammation, and with fiery heat, and with the sword, and with blight, and with mildew and they shall pursue you until you perish. |
| Jehovah te herirá con tisis, con fiebre, con inflamación, con calor sofocante, con sequía, con tizón y con añublo, los cuales te perseguirán hasta que perezcas | The LORD shall smite thee with a consumption, and with a fever, and with an inflammation, and with an extreme burning, and with the sword, and with blasting, and with mildew and they shall pursue thee until thou perish. |
| Con quién preferirías salir, con Tom o con John? | Who would you rather go out with, Tom or John? |
| Algunos con hipotermia, otros con partes congeladas, algunos con ambos. | Some of them were hypothermic, some of them were frostbitten, some were both. |
| De parte de Jehovah de los Ejércitos serás castigada con truenos, con terremotos, con gran estruendo, con torbellino, con tempestad y con llama de fuego consumidor | She will be visited by Yahweh of Armies with thunder, with earthquake, with great noise, with whirlwind and storm, and with the flame of a devouring fire. |
| De parte de Jehovah de los Ejércitos serás castigada con truenos, con terremotos, con gran estruendo, con torbellino, con tempestad y con llama de fuego consumidor | Thou shalt be visited of the LORD of hosts with thunder, and with earthquake, and great noise, with storm and tempest, and the flame of devouring fire. |
| Con lástima, saben. Con tristeza. | With pity, you know. Sadness. |
| y les habló diciendo Volved a vuestras moradas con grandes riquezas, con mucho ganado, con plata, con oro, con bronce y con muchos vestidos. Compartid con vuestros hermanos el botín de vuestros enemigos | and spoke to them, saying, Return with much wealth to your tents, with very much livestock, with silver, with gold, with brass, with iron, and with very much clothing. Divide the spoil of your enemies with your brothers. |
| y les habló diciendo Volved a vuestras moradas con grandes riquezas, con mucho ganado, con plata, con oro, con bronce y con muchos vestidos. Compartid con vuestros hermanos el botín de vuestros enemigos | And he spake unto them, saying, Return with much riches unto your tents, and with very much cattle, with silver, and with gold, and with brass, and with iron, and with very much raiment divide the spoil of your enemies with your brethren. |
| Limita al norte con Mouterhouse, al noreste con Baerenthal, al sureste con Lichtenberg, al suroeste con Wimmenau y al noroeste con Goetzenbruck. | It is bordered on the North by Mouterhouse, on the Northeast by Baerenthal, on the Southeast by Lichtenberg, on the Southwest by Wimmenau and in the Northwest by Goetzenbruck. |
Búsquedas relacionadas : Migraña Crónica - Aura Visual - Aura De - Aura Positiva - Aura Alrededor - Tener Una Migraña - Ataque De Migraña - Obtener Una Migraña - Antecedentes De Migraña - Aura De Poder - Aura De Lujo - Aura De Misterio
