Translation of "migrantes económicos" to English language:
Dictionary Spanish-English
Migrantes económicos - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| Todos ellos, según la terminología del actual debate sobre inmigración y refugiados, eran migrantes económicos . | All of them were, in the parlance of the current immigration and refugee debate, economic migrants. |
| La idea de los cupos de refugiados expuesta por Merkel debe aplicarse también a los migrantes económicos. | Merkel s idea of quotas on refugees should be applied to economic migrants, too. |
| Al agrupar los solicitantes de asilo con los migrantes económicos, éstos resultan desacreditados, como si estuvieran intentando colarse con falsos pretextos. | By lumping asylum seekers together with economic migrants, the latter are discredited, as though they were trying to squeeze in under false pretenses. |
| Sin embargo, los orígenes de estas personas que tanteaban su suerte indican que muchos de ellos son refugiados políticos, no migrantes económicos. | But the origins of those attempting the trip indicate that many are political refugees, not economic migrants. |
| Los beneficios para los países de acogida son fáciles de ver los migrantes económicos con frecuencia trabajan denodadamente por menos dinero que los locales. | The benefits to the host countries are easy to see Economic migrants often work harder for less money than locals. |
| En cualquier caso, es más fácil apelar a la compasión por los refugiados que a la aceptación de los migrantes económicos incluso en Alemania. | It is, in any case, easier to appeal to compassion for refugees than to the acceptance of economic migrants. Even in Germany. |
| En la práctica, en cambio, nunca resultó fácil distinguir entre los migrantes económicos y los políticos, porque la persecución política normalmente incluye restricciones económicas. | In practice, however, it has never been simple to distinguish between economic and political migrants, because political persecution usually includes economic restrictions. |
| Migrantes necesarios | Necessary Migrants |
| Los niños migrantes | Migrant children |
| Mientras más aumenta el número de solicitantes de asilo, igual aumenta el tiempo para procesar sus solicitudes, haciendo así más atractivo el sistema para los migrantes económicos. | As the number of asylum seekers increases, so does the time it takes to process their applications, making the system all the more tempting for economic migrants. |
| Entretanto, se han difuminado las diferencias existentes entre los buscadores de asilo y los migrantes por motivos económicos (no amparados por los convenios vinculantes de derecho internacional humanitario). | Throughout these discussions, the line between asylum seekers and economic migrants, who are not protected by binding international humanitarian conventions, has been blurred. |
| Asistir a los migrantes vulnerables | Assistance to vulnerable migrants |
| Entre los pasos necesarios más urgentes está el desarrollo de la capacidad para distinguir rápidamente e idealmente, en la frontera a los refugiados (que enfrentan persecución política) y los migrantes económicos. | Among the most urgently needed steps is to develop the capacity to distinguish quickly and ideally at the border between refugees (who face political persecution) and economic migrants. |
| 56 170. Protección de los migrantes | 56 170. Protection of migrants |
| 57 218. Protección de los migrantes | 57 218. Protection of migrants |
| a) El tráfico ilícito de migrantes | (a) The smuggling of migrants |
| 55 92. Protección de los migrantes | 55 92. Protection of migrants |
| 58 190. Protección de los migrantes | 58 190. Protection of migrants |
| 59 194. Protección de los migrantes | 59 194. Protection of migrants |
| 60 169. Protección de los migrantes | 60 169. Protection of migrants |
| 61 165. Protección de los migrantes | 61 165. Protection of migrants |
| 62 156. Protección de los migrantes | 62 156. Protection of migrants |
| Los judíos que huían de los pogromos en Europa del este a fines del siglo XIX, o de la Alemania de Hitler en los años 1930, eran migrantes tanto económicos como políticos. | The Jews fleeing pogroms in Eastern Europe at the end of the nineteenth century, or Hitler s Germany in the 1930s, were both economic and political migrants. |
| Crear productos financieros específicos para las comunidades fuera de su país atraería recursos para la inversión, mientras que fortalecería los vínculos de los migrantes económicos y otros con sus países de origen. | Tailoring financial products for diaspora communities could attract resources for investment, while reinforcing migrants ties economic and otherwise to their home countries. |
| ASPECTOS ECONÓMICOS | Economic aspects |
| ASPECTOS ECONÓMICOS | ASPECTS |
| II. Tráfico ilícito de migrantes por mar | II. Smuggling of migrants by sea |
| La responsabilidad de proteger a los migrantes | The Responsibility to Protect Migrants |
| Hong Kong es una ciudad de migrantes. | Hong Kong is a city of migrants. |
| A diferencia de los migrantes económicos, las personas que huyen de la represión, el terrorismo y las masacres tienen el derecho inalienable al asilo, que implica una obligación incondicional de la comunidad internacional de ofrecer refugio. | Unlike economic migrants, those fleeing oppression, terror, and massacre have an inalienable right to asylum, which entails an unconditional obligation by the international community to provide shelter. |
| Además, se reduciría el incentivo para los migrantes económicos y los países ricos podrían cumplir con su deber de aceptar a más refugiados de los campos, sin por ello dejar de mantener el control de sus fronteras. | Moreover, the incentive for economic migrants to seek asylum would be reduced, and affluent countries could fulfill their responsibility to accept more refugees from the camps, while maintaining control of their borders. |
| Se da por descontado de forma generalizada que los migrantes económicos, procedentes de dentro o de fuera de la UE, son principalmente personas pobres que van a vivir a costa de los impuestos de las relativamente ricas. | It is widely assumed that economic migrants, from inside or outside the EU, are mainly poor people out to live off the tax money of the relatively rich. |
| Acusan a fuerzas marroquíes de maltratar a migrantes subsaharianos | Moroccan Forces Accused of Abusing Sub Saharan Migrants Global Voices |
| Diana Lopez siente que es culpa de los migrantes | One viewer, Diana Lopez, felt it was the migrants' fault |
| Asuntos económicos y sociales | Economic and social affairs |
| Asimismo, es más probable que los migrantes de Polonia, Italia y Francia regresen a su país que los migrantes de Somalia, Siria o la India. | And migrants from Poland, Italy, or France are much more likely than those from Somalia, Syria, or India to return home eventually. |
| Preocupados también por el hecho de que el tráfico ilícito de migrantes puede poner en peligro la vida o la seguridad de los migrantes involucrados, | Also concerned that the smuggling of migrants can endanger the lives or security of the migrants involved, |
| En su lugar, debería pedir ayuda a las organizaciones de trabajadores migrantes, muchas de las cuales llevan años funcionando y han colaborado con trabajadores migrantes. | Instead, she should seek help from migrant workers organisations, many of which have been around for years and have a long history of working with migrant workers. |
| En una semana de agosto, llegaron a Grecia 21.000 migrantes. | In one week in August, 21,000 migrants arrived in Greece. |
| Pero no se debe olvidar a otros refugiados y migrantes. | But other asylum seekers and migrants must not be forgotten. |
| También hay varias ONG que ofrecen servicios a trabajadores migrantes. | There are also a number of NGOs that provide services to migrant workers. |
| Solidaridad de migrantes colombianos desmonta prejuicios durante inundaciones en Chile | Prejudices Erode in Chilean Floods as Colombian Immigrants Mount a Relief Effort Global Voices |
| Teniendo presente la necesidad de aplicar un planteamiento preciso y coherente respecto de los migrantes como grupo vulnerable específico, especialmente las mujeres y los niños migrantes, | Bearing in mind the need for a focused and consistent approach towards migrants as a specific vulnerable group, in particular migrant women and children, |
| Quedan muchos otros problemas económicos. | Many other economic problems loom. |
| Los costos económicos del miedo | The Economic Costs of Fear |
Búsquedas relacionadas : Niños Migrantes - Migrantes Ilegales - De Migrantes - Estudiantes Migrantes - Migrantes Vulnerables - Migrantes Recientes - Migrantes Internos - Migrantes Forzados - Migrantes Calificados - Migrantes Rurales - Familias Migrantes - Migrantes Irregulares - Padres Migrantes - Migrantes Desamparados
