Translation of "mismas oportunidades" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Y esto es de lo que va hoy de la discusión de esas mismas oportunidades. | And this is what today is about it's about discussing those very opportunities. |
| Es de importancia capital que las mujeres reciban las mismas oportunidades de participación en los planes de formación pro fesional que estamos proyectando. | The programme is based, as we know, on cooperation with more than 2 000 firms in the spheres of the cinema, television, video and satellite and cable television, but the programme should not be regarded as a scheme for providing subsidies, but as a financial catalyst, providing start up capital in order to attract further capital. |
| Oportunidades de negocio. | Co branding opportunities. |
| Habrá más oportunidades. | There will be other chances. |
| Son las mismas reglas. | The rules are the same. |
| Este restaurante se ve un poco como Acorn House las mismas sillas, las mismas mesas. | This restaurant looks a little bit like Acorn House same chairs, same tables. |
| Las probabilidades son las mismas. | The chances are even. |
| Ellos comparten las mismas creencias. | They share their same beliefs. |
| Nos gustan las mismas cosas. | We like the same things. |
| Pero son las mismas chicas todas vienen de comunidades empobrecidas y conservadoras con oscuras perspectivas de futuro debido al matrimonio infantil, la violencia doméstica permanente, la falta de oportunidades de educación y el desempleo generalizado. | But they are the same girls. They all come from impoverished, conservative communities, where girls prospects are bleak, owing to the prevalence of child marriage, endemic domestic violence, a lack of educational opportunities, and pervasive unemployment. |
| Insistiré en la necesidad de tales medidas si de verdad lo que deseamos es ofrecer la posibilidad de brindar las mismas oportunidades a las personas impedidas, en igualdad de condiciones con las per sonas sanas. | We cannot, therefore, accept in this House a regulatory committee procedure. I will be proposing amendments, as you will see from my report, on that matter. |
| Desde muy pequeños habrá que enseñar a los niños (de ambos sexos) que los niños y las niñas (hombres y mujeres) valen lo mismo, tienen los mismos derechos y obligaciones, así como las mismas oportunidades. | At a very early age both boys and girls must learn that boys and girls and men and women are equal, and have the same rights and the same opportunities. |
| e) La igualdad de oportunidades | (e) Equality of opportunity |
| Nadie piensa que hay oportunidades. | Nobody thinks there's opportunity. |
| Ella no aprovechó sus oportunidades. | She made nothing of her opportunities. |
| Las oportunidades están aquí, tómalas. | Chances are here, take them. |
| Así, las crisis propician oportunidades. | So crisis leading into opportunities. |
| Pero las oportunidades, muchacho, existen. | But opportunities, boy oh boy, they exist. |
| Porque hay disponibles oportunidades increíbles. | Because there are amazing opportunities available. |
| África ha recibido muchas oportunidades, | Africa has received many opportunities. |
| Y abrimos muchas más oportunidades. | And we open up so many more possibilities. |
| En TED hay grandes oportunidades. | Here at TED there are great opportunities. |
| Se están coreografeando a sí mismas. | They're choreographing themselves. |
| Deberíais ir a verlo vosotras mismas. | You should go and see for yourselves. |
| Deberían ir a verlo ustedes mismas. | You should go and see for yourselves. |
| Volvamos a las mismas 3 áreas. | Let's go back to the same three areas. |
| Como jugadores, ahora estamos viviendo bajo las mismas leyes físicas en las mismas ciudades y haciendo las mismas cosas que alguna vez hicimos en la vida real, solo que ahora virtualmente. | As gamers we are now living by the same laws of physics in the same cities and doing many of the same things we once did in real life, only virtually. |
| Y caminé por las instalaciones de prototipos y son como mi taller, pero más grande, mismas herramientas, mismas cosas. | And I walked in their prototype facility, and it's exactly like my shop, only bigger same tools, same things. |
| Deberíais hablar vosotras mismas con la profesora. | You should talk to the teacher yourself. |
| Para algunas personas, Dios es ellas mismas. | For some people, God is themselves. |
| Están pensando acerca de las mismas cosas. | They re thinking about the same things. |
| Usar las mismas proporciones que los píxeles | Use same aspect as pixels |
| Tenemos pocas oportunidades de hablar alemán. | We have few opportunities to speak German. |
| Cuáles son mis oportunidades de sobrevivir? | What are my chances of surviving? |
| Ellos tuvieron pocas oportunidades de practicarlo. | They had few opportunities to practice it. |
| Con oportunidades económicas puede ser transformador. | With economic opportunity, it can be transformative. |
| Porque hay grandes oportunidades en eso. | Because there's huge opportunities in that. |
| Realmente tiene las mismas si hacen el cálculo, si miden las frecuencias vibratorias, son las mismas que en el S H. | And it really does have the same if you calculate, if you measure the vibrational frequencies, they are the same as S H. |
| Estas mismas infecciones crean colonias de algas dañinas. | These same infections create harmful algal blooms. |
| Tenemos máquinas que se fabrican a sí mismas. | You're having machines fabricate themselves. |
| Nuestras sugerencias fueron, en efecto, casi las mismas. | Our suggestions were, in effect, almost the same. |
| Estas dos ciudades tienen las mismas reglas viales. | These two cities have the same traffic rules. |
| Deberían tener derecho a decidir por sí mismas. | They should have the right to decide for themselves. |
| Que son las mismas que me hago hoy. | And they're the same ones that I have today. |
| Reinicia la partida actual con las mismas fichas. | Restarts the current game with the same tiles. |
