Translation of "mitigar los riesgos legales" to English language:
Dictionary Spanish-English
Mitigar - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| Asimismo, China tendrá que mitigar los riesgos financieros si quiere evitar una caída estrepitosa. | And China will have to mitigate financial risks if it hopes to avoid a hard landing. |
| Por lo que respecta a los riesgos legales , qué clase de problemas pueden derivarse de enfoques jurídicos diferentes ? | As far as legal risks are concerned , what kind of problems can different legal approaches create ? |
| Para las entidades bancarias , estos instrumentos podrían aumentar también los riesgos de contagio procedentes de las empresas de seguros , y exponer a los bancos a elevados riesgos legales y operativos . | These instruments could also increase contagion risks to banks from insurance companies , as well as exposing banks to significant legal and operational risks . |
| Estas normas abarcan tres áreas principales cuestiones legales , riesgos de custodia y liquidez y cuestiones operativas . | These standards cover three main areas legal issues , settlement and custody risks , and operational issues . |
| Tras todo nuestro quehacer para identificar, cuantificar y mitigar los riesgos está la verdad innegable y eterna de que lo único constante es el cambio. | Beneath all of our identifying, quantifying, and mitigating of risk lies the undeniable and timeless truth that the only constant is change. |
| Será 2015 el año en que estos riesgos se hagan realidad o el momento en que los líderes se reúnan para desarrollar estrategias reales que los puedan mitigar? | Will 2015 be the year when these risks come to a head, or the moment when world leaders come together to develop real strategies for mitigating them? |
| Si bien los riesgos sistémicos generados por la globalización no se pueden eliminar, sí se pueden mitigar, si los líderes mundiales trabajan en conjunto y aprenden de los errores pasados. | Though the systemic risks brought about by globalization cannot be eliminated, they can be mitigated, if world leaders work together and learn from past mistakes. |
| Lo fundamental es reducir los tipos de interés lo suficiente para mitigar los riesgos financieros de un elevado apalancamiento y permitir la reestructuración de las deudas de las administraciones locales. | The key is to lower interest rates enough to mitigate the financial risks of high leverage and enable the restructuring of local government debts. |
| Para mitigar esos riesgos, la comunidad internacional podría mantener su política tradicional de cruzarse de brazos y esperar que los gobiernos retengan el control de su infraestructura nuclear. | To mitigate such risks, the international community could maintain its traditional policy of sitting tight and hoping that governments retain control of their nuclear infrastructure. |
| La amplia participación extranjera podría introducir riesgos legales concretos , ya que el derecho de los participantes extranjeros que acceden al sistema de pagos a través de | Extensive foreign participation in payment systems may introduce particular legal risks , since the law of the foreign participant accessing the payment system via a branch or via remote access might not be fully |
| Tal como las crisis anteriores han demostrado, y, tal como la actual desaceleración en China ha puesto de relieve, se deben tomar medidas para mitigar los riesgos de mercado. | As previous crises have shown, and as the current downturn in China has highlighted, steps must be taken to mitigate market risks. |
| La autorización del BCE estará sujeta al mantenimiento de la eficiencia operativa y al ejercicio de un adecuado control sobre los riesgos legales específicos relacionados con esos instrumentos . | The ECB 's authorisation will be subject to the preservation of operational efficiency and the exercise of appropriate control over the specific legal risks relating to such debt instruments . |
| Son legales los fuegos artificiales en Australia? | Are fireworks legal in Australia? |
| Notas legales | Legal Notices |
| Notas legales | Legal notices |
| Obstáculos legales | Legal hurdles |
| Los 4BC , los otros bancos centrales del Eurosistema y el Consejo del Programa T2S se comunicarán inmediatamente todo asunto que pueda afectar sustancialmente al desarrollo o la creación de T2S , y procurarán mitigar los riesgos correspon dientes . | The 4CB , the other Eurosystem central banks and the T2S Programme Board shall inform each other immediately of any issues that could materially affect the development or building of T2S , and shall endeavour to mitigate any related risk . |
| El BCE correrá con todos los gastos legales . | or ( b ) by the ECB in the cases described in Article 2 ( 5 ) . |
| Comprendo los riesgos. | I understand the risks. |
| Pero la propuesta se ha topado con una resistencia importante hay quienes advierten que erosionaría la competitividad de los bancos europeos y otros que sostienen que es inadecuada para mitigar los riesgos bancarios de manera efectiva. | But the proposal has met significant resistance, with some warning that it would erode European banks competitiveness, and others arguing that it is inadequate to mitigate banking risks effectively. |
| Las autoridades no sólo no lograron mitigar los riesgos relativos a los nuevos inversores minoristas que ingresan al mercado, riesgos que fueron enfatizados por el colapso del año 2007, sino que en los hechos fueron dichas autoridades las que los exacerbaron, al permitir, e incluso animar, a que los mencionados inversores acumulen apalancamientos a través de compras al descubierto. | Not only did they fail to mitigate the risks, underscored in the 2007 collapse, that new retail investors introduce into the market they actually exacerbated them, by allowing, and even encouraging, those investors to accumulate leverage through margin buying. |
| Las presiones a corto plazo siempre estarán presentes, pero se pueden superar con los instrumentos idóneos la mejora de la fijación de precios de los riesgos medioambientales, unas calificaciones crediticias que tengan en cuenta los asuntos relativos al clima, la responsabilidad medioambiental de los prestadores y las medidas encaminadas a mitigar los riesgos medioambientales para la estabilidad financiera. | Tekanan jangka pendek selalu muncul namun dapat dihadapi dengan perangkat yang sesuai perbaikan pricing pada risiko lingkungan hidup, penetapan credit rating yang ramah iklim, tanggung jawab pemberi pinjaman di bidang lingkungan hidup, dan upaya upaya mitigasi risiko lingkungan hidup terhadap stabilitas keuangan. |
| En particular , las medidas contribuirán a mitigar la extensión de los efectos perniciosos de la creciente volatilidad de los mercados , los riesgos de liquidez y las perturbaciones en los mercados en cuanto al acceso a la financiación de la economía . | In particular , the measures will help to mitigate the spillover of increased financial market volatility , liquidity risks and market dislocations in the access to finance in the economy . |
| Reconociendo que los desastres naturales son una de las causas de los desplazamientos y que sus consecuencias se pueden prevenir o mitigar considerablemente integrando estrategias de reducción de los riesgos de desastre en los programas y las políticas de desarrollo nacionales, | Recognizing that natural disasters are a cause of displacement and that the consequences of hazards can be prevented or substantially mitigated by integrating disaster risk reduction strategies into national development policies and programmes, |
| Así, mitigar los riesgos políticos asociados, sobre todo a través de un creciente papel de la Agencia de Garantía de Inversiones Multilaterales (MIGA, en su acrónimo inglés) resulta fundamental para desbloquear estos flujos de inversión. | Pivotal to sparking this investment is the mitigation of associated political risks, especially through an enhanced role for the Bank s Multilateral Investment Guarantee Agency. |
| Él entiende los riesgos. | He understands the risks. |
| Tom conocía los riesgos. | Tom knew the risks. |
| Esos son los riesgos. | Those are the risks. |
| Por fortuna, los gobiernos pueden hacer algunas cosas para mitigar los efectos del gasto inercial. | Fortunately, there are a few things governments can do to mitigate the effects of inertial spending. |
| Reducir la deforestación es una manera de mitigar los impactos del calentamiento global. | Reducing deforestation is one way to mitigate the impacts of climate change. |
| Por lo general, no hay manera de distinguir los productos legales y los furtivos, y como consecuencia es más fácil vender materiales ilegales en mercados legales los cuernos legales y los obtenidos furtivamente son idénticos, por lo que aplicar la ley es muy difícil. | There s usually no way of telling poached and legally farmed wildlife products apart, making it easy for illegal material to be sold in legal marketplaces poached and legally harvested rhino horns look identical, making law enforcement very difficult. |
| Y básicamente nuestro desafío es optimizar los beneficios y mitigar los riesgos de vivir en un planeta dirigido por dos únicos procesos, dos fuentes de energía, una es solar, que genera los vientos, las olas, las nubes, las tormentas y la fotosíntesis. | And basically, our challenge is to optimize the benefits and mitigate the risks of living on a planet that's driven by only two processes, two sources of energy, one of which is solar, that drives the winds, the waves, the clouds, the storms and photosynthesis. |
| Los riesgos del consenso económico | The Perils of Economic Consensus |
| Los jugadores disfrutan tomar riesgos. | Gamblers enjoy taking risks. |
| Él no comprende los riesgos. | He doesn't understand the risks. |
| Ella no comprende los riesgos. | She doesn't understand the risks. |
| Los riesgos son demasiados grandes. | The risks are too great. |
| Así los riesgos son enormes. | So the risks are very great. |
| Cuáles son los riesgos políticos! | And how enormous the political risks are! |
| Cuáles son los riesgos ecológicos? | And how enormous the ecological risks are! |
| ASPECTOS LEGALES , INSTITUCIONALES Y ADMINISTRATIVOS | Legal , institutional and administrative aspects |
| Derogación de disposiciones legales vigentes | Repeal of existing legislation |
| Dos países, dos sistemas legales | Two countries, two legal systems |
| ( Véanse las disposiciones legales correspondientes en los Anexos 1 y 2 ) . | ( Relevant legal provisions can be found in Annexes 1 and 2 . |
| Nos dijeron, Ellos tienen los derechos de propiedad, son legales, váyanse . | They said, They're proprietary, they're legal, go away. |
Búsquedas relacionadas : Mitigar Los Riesgos - Mitigar Los Riesgos Potenciales - Mitigar Los Riesgos Financieros - Mitigar Tales Riesgos - Mitigar Estos Riesgos - Mitigar Los Riesgos De Seguridad - Mitigar Los Costos - Mitigar Los Problemas - Mitigar Los Efectos - Mitigar Los Cambios - Los Esfuerzos Para Mitigar - Los Límites Legales - Los Requisitos Legales
