Translation of "mitigar tales riesgos" to English language:
Dictionary Spanish-English
Mitigar - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| Asimismo, China tendrá que mitigar los riesgos financieros si quiere evitar una caída estrepitosa. | And China will have to mitigate financial risks if it hopes to avoid a hard landing. |
| Peor aún, este retrato implica que poco se puede hacer por mitigar, o incluso impedir, tales eventos. | Worse, this portrayal implies that little can be done to mitigate, or even prevent, such occurrences. |
| Creo que tales opiniones subestiman significativamente tanto los riesgos actuales como futuros que están involucrados. | I believe that such views significantly underestimate both the current and future risks involved. |
| De la mano de tales accidentes se producirán riesgos de contaminación por petróleo y sustancias químicas. | Associated with these accidents are the attendant risks of pollution by oil and chemicals. |
| (a) la propia constmcción de las piscinas (riesgos de accidentes tales como resbalones, caídas, golpes, ahogamientos, etc.) | (a) The way in which swimming pools are constructed (risks of accidents such as slips, falls, impacts, drowning, etc.) |
| Tras todo nuestro quehacer para identificar, cuantificar y mitigar los riesgos está la verdad innegable y eterna de que lo único constante es el cambio. | Beneath all of our identifying, quantifying, and mitigating of risk lies the undeniable and timeless truth that the only constant is change. |
| Sin embargo , dada su complejidad y sensibilidad a las pérdidas correlacionadas , tales retitulizaciones comportan mayores riesgos que las simples titulizaciones . | However , given their complexity and sensitivity to correlated losses , such re securitisations entail higher risks than straight securitisations . |
| Será 2015 el año en que estos riesgos se hagan realidad o el momento en que los líderes se reúnan para desarrollar estrategias reales que los puedan mitigar? | Will 2015 be the year when these risks come to a head, or the moment when world leaders come together to develop real strategies for mitigating them? |
| Para mitigar esos riesgos, la comunidad internacional podría mantener su política tradicional de cruzarse de brazos y esperar que los gobiernos retengan el control de su infraestructura nuclear. | To mitigate such risks, the international community could maintain its traditional policy of sitting tight and hoping that governments retain control of their nuclear infrastructure. |
| III Gestión de riesgos financieros el sistema deberá contar con procedimientos claramente definidos para la gestión de los riesgos de crédito y de los riesgos de liquidez , que especifiquen las respectivas responsabilidades del gestor del sistema y de los participantes y brinden los incentivos apropiados para gestionar y contener tales riesgos . | Management of financial risks The system should have clearly defined procedures for the management of credit risks and liquidity risks , which specify the respective responsibilities of the system operator and the participants and which provide appropriate incentives to manage and contain those risks . |
| Tal como las crisis anteriores han demostrado, y, tal como la actual desaceleración en China ha puesto de relieve, se deben tomar medidas para mitigar los riesgos de mercado. | As previous crises have shown, and as the current downturn in China has highlighted, steps must be taken to mitigate market risks. |
| Los riesgos que entraña la utilización de los PCB PCT son tales, que ahora su prohibición está generalizada en la Comunidad Europea. | I should thus like it acknowledged here, and entered in the Minutes, that Parliament's officials made a mistake. There was certainly a mix up. |
| Lo fundamental es reducir los tipos de interés lo suficiente para mitigar los riesgos financieros de un elevado apalancamiento y permitir la reestructuración de las deudas de las administraciones locales. | The key is to lower interest rates enough to mitigate the financial risks of high leverage and enable the restructuring of local government debts. |
| Si bien los riesgos sistémicos generados por la globalización no se pueden eliminar, sí se pueden mitigar, si los líderes mundiales trabajan en conjunto y aprenden de los errores pasados. | Though the systemic risks brought about by globalization cannot be eliminated, they can be mitigated, if world leaders work together and learn from past mistakes. |
| Ese bajón puede ser inevitable, pero se puede mitigar. | This slump may be inevitable, but it can be mitigated. |
| Se puede incluso mitigar y aprovechar las señales perversas. | Even perverse signals can be mitigated and leveraged. |
| Los riesgos derivados de la concesión de crédito no se tratan , por lo que parece , en el proyecto de Directiva 1 , pese a que tales riesgos pueden repercutir de manera significativa en la estabilidad financiera de las EDE . | The risks inherent in the granting of credit do not seem to be addressed by Draft Directive 1 in spite of the fact that such risks may have a material impact on the financial stability of ELMIs . |
| Así, mitigar los riesgos políticos asociados, sobre todo a través de un creciente papel de la Agencia de Garantía de Inversiones Multilaterales (MIGA, en su acrónimo inglés) resulta fundamental para desbloquear estos flujos de inversión. | Pivotal to sparking this investment is the mitigation of associated political risks, especially through an enhanced role for the Bank s Multilateral Investment Guarantee Agency. |
| Pero la propuesta se ha topado con una resistencia importante hay quienes advierten que erosionaría la competitividad de los bancos europeos y otros que sostienen que es inadecuada para mitigar los riesgos bancarios de manera efectiva. | But the proposal has met significant resistance, with some warning that it would erode European banks competitiveness, and others arguing that it is inadequate to mitigate banking risks effectively. |
| Llamar al país Israel no sería suficiente para mitigar esta resistencia. | Calling the country Israel would be inadequate to moderate this resistance. |
| Estas luchas seguirán, aunque se les pueda mitigar con políticas redistributivas. | These struggles will continue, however mitigated they might be by redistributive policies. |
| La entidad tendrá también debidamente en cuenta la magnitud del riesgo de modelo inherente a la valoración y estimación de los riesgos de precios asociados con tales productos . | The institution shall also have due regard to the amount of model risk inherent in the valuation and estimation of price risks associated with such products . |
| Los 4BC , los otros bancos centrales del Eurosistema y el Consejo del Programa T2S se comunicarán inmediatamente todo asunto que pueda afectar sustancialmente al desarrollo o la creación de T2S , y procurarán mitigar los riesgos correspon dientes . | The 4CB , the other Eurosystem central banks and the T2S Programme Board shall inform each other immediately of any issues that could materially affect the development or building of T2S , and shall endeavour to mitigate any related risk . |
| A este respecto , los OICVM podrán efectuar transacciones con instrumentos financieros derivados , tales como futuros financieros y opciones , siempre que los riesgos resultantes de dichos instrumentos estén cubiertos por (. | In this context Ucits may carry out transactions in financial derivative instruments , such as financial futures and options , provided that the exposures relating so such instruments are covered by . |
| Grandes riesgos | Large exposures |
| Las autoridades no sólo no lograron mitigar los riesgos relativos a los nuevos inversores minoristas que ingresan al mercado, riesgos que fueron enfatizados por el colapso del año 2007, sino que en los hechos fueron dichas autoridades las que los exacerbaron, al permitir, e incluso animar, a que los mencionados inversores acumulen apalancamientos a través de compras al descubierto. | Not only did they fail to mitigate the risks, underscored in the 2007 collapse, that new retail investors introduce into the market they actually exacerbated them, by allowing, and even encouraging, those investors to accumulate leverage through margin buying. |
| Las presiones a corto plazo siempre estarán presentes, pero se pueden superar con los instrumentos idóneos la mejora de la fijación de precios de los riesgos medioambientales, unas calificaciones crediticias que tengan en cuenta los asuntos relativos al clima, la responsabilidad medioambiental de los prestadores y las medidas encaminadas a mitigar los riesgos medioambientales para la estabilidad financiera. | Tekanan jangka pendek selalu muncul namun dapat dihadapi dengan perangkat yang sesuai perbaikan pricing pada risiko lingkungan hidup, penetapan credit rating yang ramah iklim, tanggung jawab pemberi pinjaman di bidang lingkungan hidup, dan upaya upaya mitigasi risiko lingkungan hidup terhadap stabilitas keuangan. |
| En particular , las medidas contribuirán a mitigar la extensión de los efectos perniciosos de la creciente volatilidad de los mercados , los riesgos de liquidez y las perturbaciones en los mercados en cuanto al acceso a la financiación de la economía . | In particular , the measures will help to mitigate the spillover of increased financial market volatility , liquidity risks and market dislocations in the access to finance in the economy . |
| Reconociendo que los desastres naturales son una de las causas de los desplazamientos y que sus consecuencias se pueden prevenir o mitigar considerablemente integrando estrategias de reducción de los riesgos de desastre en los programas y las políticas de desarrollo nacionales, | Recognizing that natural disasters are a cause of displacement and that the consequences of hazards can be prevented or substantially mitigated by integrating disaster risk reduction strategies into national development policies and programmes, |
| Hay dos maneras sostenibles de hacer dinero en el sector financiero encontrar personas con riesgos que deben ser llevados a cabo y emparejar a dichas personas con personas que tienen una capacidad 160 aún no utilizada para soportar riesgos, o encontrar personas con tales riesgos y emparejarlas con las personas que no tienen ni idea, pero que sí tienen dinero. | There are two sustainable ways to make money in finance find people with risks that need to be carried and match them with people with unused risk bearing capacity, or find people with such risks and match them with people who are clueless but who have money. |
| Reducir la deforestación es una manera de mitigar los impactos del calentamiento global. | Reducing deforestation is one way to mitigate the impacts of climate change. |
| Los requisitos cuantitativos ( tales como los requisitos de capital ) se consideran desproporcionados con relación a los riesgos y podrían resultar excesivamente complejos para los proveedores más pequeños y los nuevos operadores . | Quantitative requirements ( such as capital requirements ) are considered disproportionate to the risk and would potentially overburden smaller providers and new entrants to the market . |
| Gestión de riesgos | Risk management |
| Riesgos más frecuentes | Typical risks |
| Grandes riesgos interbancarios | Large inter bank exposures |
| No corras riesgos. | Don't take chances. |
| Odio correr riesgos. | I hate taking risks. |
| Comprendo los riesgos. | I understand the risks. |
| No corre riesgos. | She's not taking any chances. |
| No tales esos árboles! | Don't cut down those trees. |
| Decide el marco general de la ges Ejecuta la gestión de riesgos tión de riesgos y la aceptación de Ejecuta el análisis de riesgos y los riesgos remanentes su seguimiento | Deciding on the general framework for risk management and acceptance of remaining risks Conducting the management |
| 24. Hace hincapié en los riesgos inherentes a la utilización de medidas extraordinarias y subraya la importancia de contar con una planificación previa y adecuada para no tener que aplicar tales medidas | 24. Underlines the risks inherent in the use of extraordinary measures, and stresses the importance of adequate advance planning to avoid the application of such measures |
| Y eso era lo mejor que se podía hacer para mitigar la pérdida auditiva. | And that was the best you could do for hearing loss. |
| Y básicamente nuestro desafío es optimizar los beneficios y mitigar los riesgos de vivir en un planeta dirigido por dos únicos procesos, dos fuentes de energía, una es solar, que genera los vientos, las olas, las nubes, las tormentas y la fotosíntesis. | And basically, our challenge is to optimize the benefits and mitigate the risks of living on a planet that's driven by only two processes, two sources of energy, one of which is solar, that drives the winds, the waves, the clouds, the storms and photosynthesis. |
| Pero aún existen riesgos. | But risks remain. |
Búsquedas relacionadas : Mitigar Los Riesgos - Mitigar Estos Riesgos - Mitigar Los Riesgos Legales - Mitigar Los Riesgos Potenciales - Mitigar Los Riesgos Financieros - Mitigar Los Riesgos De Seguridad - Mitigar Problemas - Volatilidad Mitigar - Mitigar Para - Buscar Mitigar - No Mitigar - Dolor Mitigar - Impuestos Mitigar
