Apoyo la moción.	I second the motion.
Tom apoyó la moción.	Tom seconded the motion.
Marca esto para obligar a usar la forma reducida.	Check this to force the use of the reduced form.
La moción fue aprobada por unanimidad.	The motion was approved unanimously.
La moción fue aprobada por unanimidad.	The motion was unanimously adopted.
El presidente de Guyana suspende al Parlamento para evitar una moción de censura	Guyanese President Shuts Down Parliament to Avoid 'No Confidence' Vote Global Voices
La oposición tiene que insistir en la moción de censura.	The Opposition needs to immediately insist on a vote of no confidence.
No me puedes obligar a casarme contigo.	You can't force me to marry you.
VON DER VRING (S). (DE) Señor Presidente, esta moción no procede.	VON DER VRING (S). (DE) Mr President, this motion is inadmissible.
No podés obligar a Tom a hacer eso.	You can't force Tom to do that.
Por ultimo, se debe recurrir a todas las vías para obligar a Rusia a rendir cuentas.	Finally, every legal avenue to holding Russia to account must be pursued.
EL PRESIDENTE. Señoría, le ruego que no haga una moción de desorden .	ZELLER (PPE). (FR) I am speaking on the rules relating to the competences of the enlarged Bureau.
obligar a los países no predecibles a volverse responsables	oblige unpredictable countries to become responsible
Nunca te voy a obligar a casarte con él.	I will never force you to marry him.
El equipo de la defensa para el Departamento de Defensa, encabezado por el fiscal federal Neil MacBride, ha presentado una moción para desestimar el caso.	The defense team for the Department of Defense, led by United States Attorney Neil MacBride, has filed a motion to dismiss the case.
No me puedes obligar a hacer algo que no quiero.	You can't force me to do anything I don't want to do.
Asi que no vamos a obligar a la gente a viajar.	So we're not forcing people to travel.
El diario El Comercio plasmó el impacto de la histórica moción en las redes sociales	Meanwhile, the newspaper El Comercio captured the impact of the historical motion on social media
Mientras el gobierno transportaba a sus seguidores al edificio del parlamento para mostrar apoyo, la oposición hizo lo opuesto en un esfuerzo para descartar la moción por completo.	While the government shuttled its party faithful to the parliament building in droves for a show of support, the opposition did the opposite, as if in an effort to dismiss the entire motion.
Tú no me puedes obligar a algo que yo no quiera hacer.	You can't force something on me that I don't want to do.
Cómo se puede obligar a Estados Unidos a reducir sus deficiency payments?	How can you force the United States to reduce its deficiency payments?
El presidente Jacob Zuma de Sudáfrica apoyó la moción seguido del presidente Yoweri Museveni de Uganda.	President Jacob Zuma of South Africa seconded the motion, followed by President Yoweri Museveni of Uganda.
Para concederle un salvoconducto, el gobierno golpista quiso obligar a Zelaya a renunciar y a pedir asilo político en el extranjero.	The Coup Government had wanted to force Mr. Zelaya to resign and had requested a foreign asylum to allow him safe passage to.
El Presidente del Consejo podrá someter una moción a la deliberación al Consejo de Gobierno del BCE .	The President of the Council may submit a motion for deliberation to the Governing Council of the ECB .
No puedes obligar a alguien que tiene libre albedrío, y estoy de acuerdo.	You can't force people of free will, and I totally support that.
Para empezar, Alemania, junto con la Comisión Europea, puede obligar a Francia a implementar reformas más profundas a cambio de más tiempo para consolidar su déficit.	For starters, Germany, together with the European Commission, can compel France to pursue deeper reforms in exchange for more time to consolidate its deficit.
En caso de que se le someta una moción de censura sobre la gestión de la Comisión, el Parlamento Europeo sólo podrá pronunciarse sobre dicha moción transcurridos tres días como mínimo desde la fecha de su presentación y en votación pública.	If a motion of censure on the activities of the Commission is tabled before it, the European Parliament shall not vote thereon until at least three days after the motion has been tabled and shall do so only by open vote.
La moción sobre la Presidencia de la Comisión Europea, propuesta por la dirección, se adoptó prácticamente por unanimidad.	The motion on the preidency of the European Commission, tabled by the directorate, was adopted almost unanimously.
El siguiente Storify resume las citas de los congresistas peruanos durante el debate de la moción de censura.	The Storify network has collected quotes by lawmakers made during the censure debate.
Los guardias municipales dudaban si apoyar o no al pueblo, que amenazaba con usar explosivos para obligar a salir del lugar al gobierno.	The municipal guards were undecided whether or not to support the people, who threatened to use explosives to get the government out.
Según el FLFM. su objetivo consiste en obligar al Gobierno a negociar, pero este	The FMLF maintains that its aim is to force the government to negotiate, but this atmosphere of terror is hindering rather than encouraging the peace negotiations and the process of reconciliation between the government and the guerrillas.
Para evitar una moción de censura, el presidente de Guyana, Donald Ramotar, suspendió al Parlamento del país durante seis meses (interrumpiendo su funcionamiento pero sin llegar a disolverlo).	To avoid a no confidence vote, Guyanese President Donald Ramotar has prorogued the country's parliament for six months (discontinuing the body, without dissolving it).
La Autoridad debe , por tanto , poder obligar a las autorida des nacionales de supervisión a adoptar medidas específicas para resolver una situación de emergencia .	The Authority should therefore be able to require national supervisory authorities to take specific actions to remedy an emergency situation .
Compraron los viejos bonos a una fracción de su valor nominal y litigaron para obligar a Argentina a pagar 100 centavos por cada dólar.	They bought the old bonds at a fraction of their face value, and then used litigation to try to force Argentina to pay 100 cents on the dollar.
Después de obligar a Grecia a aceptar otro acuerdo de rescate para extender plazos y pretender cumplir , se están marcando nuevas líneas de batalla.	Setelah memaksa Yunani untuk menerima kesepakatan extend and pretend lanjutan pada dana talangan (bailout), garis pertempuran baru tengah dibentuk.
El Presidente del Consejo podrá someter una moción a la deliberación del Consejo de Gobierno del Banco Central Europeo.	The President of the Council may submit a motion for deliberation to the Governing Council of the European Central Bank.
El Parlamento Europeo podrá votar una moción de censura contra la Comisión de conformidad con el artículo III 340.	In accordance with Article III 340, the European Parliament may vote on a censure motion on the Commission.
MENDES BOTA (LDR). (PT) Señora Presidenta, hace dos meses presenté aquí en esta Asamblea una moción sobre este problema.	MENDES BOTA (LDR). (PT) Madam President, I tabled a motion on this problem in the Assembly two months ago.
En 1969 la ley volvió para la renovación, y el Secretario, James Callaghan, propuso una moción para hacer permanente esa ley, que fue aprobada por ambas cámaras el 18 de diciembre de l969.	In 1969 the Home Secretary, James Callaghan, proposed a motion to make the Act permanent, which was carried in the Commons on 16 December 1969, and a similar motion was carried in the Lords on 18 December.
Negándose a otorgar créditos, los extranjeros pueden obligar a un país a disminuir sus gastos.	Outsiders can force a country to spend less by refusing to lend to it.
Es justo obligar a niños con bajos ingresos a soportar el peso del ajuste fiscal?	Is it fair to force low income children to bear the burden of fiscal adjustment?
Para Khamenei, la capacidad nuclear no es un fin, sino más bien un medio para obligar a Occidente y sus aliados regionales a reconocer los intereses estratégicos del régimen.	For Khamenei, nuclear capability is not a goal but rather a means to force the West and its regional allies to recognize the regime s strategic interests.
Trate de obligar al oponente a colocar una ficha en una casilla cercana a una esquina.	Try to force your opponent to put a stone in a neighboring field of a corner.
Una de las principales recomendaciones del informe fue el nombramiento de un procurador especial con el poder para obligar a los testigos a dejar sus declaraciones.	The appointment of a special prosecutor with the power to force witnesses to testify was one of his key recommendations.
los criterios para el reconocimiento de los pasivos en el balance en las operaciones que puedan obligar a la entidad de crédito a aportar respaldo financiero para los activos titulizados vi )	( vi ) policies for recognising liabilities on the balance sheet for arrangements that could require the credit institution to provide financial support for securitised assets

Búsquedas relacionadas : Buscado Para Obligar - Poder Para Obligar - Autoridad Para Obligar - Obligar - Moción Para Terminar - Moción Para Desestimar - Moción Para Dar - Moción - Para Obligar A Algo - Obligar A - Rendimiento Obligar

Muestra esta página en español