Translation of "modificaron" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| En esencia no se modificaron las opiniones de ambas instituciones . | The views of both institutions remained , in substance , unchanged . |
| Dado el buen funcionamiento del sistema de reservas mínimas , no se modificaron sus principales características . | As a consequence of the smooth functioning of the minimum reserve system , no changes were made to its main features . |
| En este contexto , no se modificaron los tipos de interés oficiales del BCE hasta finales del 2000 . | In this environment the key ECB interest rates were kept unchanged until the end of 2000 . |
| lokalize resalta las partes del texto original que se modificaron desde la última revisión de la traducción | lokalize highlighting parts of original text that were changed since translation was last reviewed |
| Quedan derogados los actos y tratados siguientes que completaron o modificaron el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea | The following Acts and Treaties which have supplemented or amended the Treaty establishing the European Community are hereby repealed |
| PROTOCOLO SOBRE LOS ACTOS Y TRATADOS QUE COMPLETARON O MODIFICARON EL TRATADO CONSTITUTIVO DE LA COMUNIDAD EUROPEA Y EL TRATADO DE LA UNIÓN EUROPEA | PROTOCOL ON THE ACTS AND TREATIES WHICH HAVE SUPPLEMENTED OR AMENDED THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN COMMUNITY AND THE TREATY ON EUROPEAN UNION |
| Protocolo sobre los actos y tratados que completaron o modificaron el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y el Tratado de la Unión Europea | Protocol on the Acts and Treaties which have supplemented or amended the Treaty establishing the European Community and the Treaty on European Union |
| En el segundo semestre del 2003 , estos tipos no se modificaron , ya que el Consejo de Gobierno consideró que eran compatibles con el mantenimiento de la estabilidad de precios a medio plazo . | In the second half of 2003 these rates were kept unchanged , as the Governing Council considered them to be ECB Annual Report 2003 |
| Otros programas modificaron los contenidos de la carpeta. Si quiere usar kmail junto con procmail, lea este FAQ . Si quiere usar kmail junto con otro cliente de correo, entonces lea este FAQ . | Some other program modified the contents of the folder if you want to use kmail together with procmail then please read this FAQ . If you want to use kmail together with another email client then please read this FAQ . |
| Los arquitectos , en colaboración con el BCE , modificaron el proyecto inicial , teniendo en cuenta los requisitos funcionales y espaciales revisados , a fin de optimizar el empleo de los recursos y de reducir los costes . | In cooperation with the ECB , the architects reviewed their design , taking into account the revised functional and spatial requirements , in order to ensure an optimal use of resources and to reduce costs . |
| El presente Tratado por el que se establece una Constitución para Europa deroga el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y el Tratado de la Unión Europea, así como, en las condiciones fijadas en el Protocolo sobre los actos y tratados que completaron o modificaron el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y el Tratado de la Unión Europea, los actos y tratados que los completaron o modificaron, sin perjuicio del apartado 2 del presente artículo. | This Treaty establishing a Constitution for Europe shall repeal the Treaty establishing the European Community, the Treaty on European Union and, under the conditions laid down in the Protocol on the acts and treaties having supplemented or amended the Treaty establishing the European Community and the Treaty on European Union, the acts and treaties which have supplemented or amended them, subject to paragraph 2 of this Article. |
| En el segundo semestre del 2003 , no se modificaron los tipos de interés oficiales del BCE , al considerarse que la orientación de la política monetaria era la adecuada para mantener la estabilidad de precios a medio plazo . | In the second half of 2003 the key ECB interest rates were left unchanged , as the stance of monetary policy was considered appropriate to preserve price stability over the medium term . |
| SOLL II En 1994, trece C 141B se modificaron al nivel SOLL II (Special Operations Low Level II), que ofrecía a la aeronave la capacidad de volar a baja altitud durante la noche y medidas defensivas mejoradas. | SOLL II In 1994, a total of 13 C 141Bs were given SOLL II (Special Operations Low Level II) modifications, which gave the aircraft a low level night flying capability, enhanced navigation equipment, and improved defensive countermeasures. |
| CONSIDERANDO que el apartado 1 del artículo IV 437 de la Constitución deroga el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y el Tratado de la Unión Europea, así como los actos y tratados que los completaron o modificaron | WHEREAS Article IV 437(1) of the Constitution repeals the Treaty establishing the European Community and the Treaty on European Union and the Acts and Treaties which have supplemented or amended them |
| En virtud de este tratado , se constituyó la Unión Europea ( UE ) y se modificaron los tratados fundacionales de las Comunidades Europeas añadiendo un nuevo capítulo dedicado a la política económica y monetaria , que sentaba las bases de la UEM y determinaba un procedimiento y un calendario para su creación . | This Treaty established the European Union ( EU ) and amended the founding treaties of the European Communities by adding a new chapter on economic and monetary policy . This new chapter laid down the foundations of EMU and set out a method and timetable for its realisation . |
| En consecuencia , en el citado período no se modificaron los tipos de interés oficiales del BCE , y el Consejo de Gobierno puso de manifiesto que continuaría efectuando un seguimiento atento de todo lo que pudiera afectar a su valoración de los riesgos para la estabilidad de precios a medio plazo . | As a consequence , the key ECB interest rates were kept unchanged in this period . At the same time , the Governing Council made it clear that it would continue to carefully monitor all developments that might affect its assessment of the risks to price stability over the medium term . |
