Translation of "molares retenidos" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Siguen retenidos sin juicio. | They are also currently held in detention without trial. |
| Los premolares y los molares están en los lados de la boca. | The premolars and molars are at the back of the mouth. |
| Fueron retenidos durante meses sin cargos formales y se les negó la posibilidad de comunicarse. | They were held for months without a formal charge and were denied the ability to communicate. |
| Hisham Al Omeisy describe más la odisea, diciendo que los pasajeros quedaron retenidos en el avión durante siete horas | Hisham Al Omeisy describes the ordeal further, saying the passengers were held in the plane for seven hours |
| (Fuertes y prolongados aplausos) retenidos de una manera escandalosa, en despecho de las reglas más elementales del Derecho internacional. | LE PEN (DR). (FR) Mr President, Mr President in Office, ladies and gentlemen, I welcome the moderate tone which did not come as a complete surprise to me adopted by the representatives of the Community organizations. |
| Hemos condenado sin reservas la cínica explotación de los ciudadanos extranjeros ilegalmente retenidos por Irak hemos dicho que utilizar | We must therefore give the new citizens of the Community an opportunity to make their voices heard, and we must listen to them. |
| Aconsejan a los estadounidenses que hagan lo siguiente para repatriar a sus propios ciudadanos retenidos a la fuerza en Irán. | They advised the Americans to arrange to repatriate their own nationals detained in Iran. |
| A los que remitáis los pecados, les han sido remitidos y a quienes se los retengáis, les han sido retenidos. | If you forgive anyone's sins, they have been forgiven them. If you retain anyone's sins, they have been retained. |
| A los que remitáis los pecados, les han sido remitidos y a quienes se los retengáis, les han sido retenidos. | Whose soever sins ye remit, they are remitted unto them and whose soever sins ye retain, they are retained. |
| Tampoco podemos permitimos el lujo de olvidar la terrible situación de los miles de extranjeros, incluidos ciudadanos irlandeses, retenidos en Irak. | Europe must not continue to be at the mercy of the threat of an Islamic fifth column, the infrastructure of a potentially awful terrorist force. |
| Alrededor de veinte alumnos consiguieron escapar saltando por las ventanas y las verjas, mientras que el resto quedaban retenidos por el grupo de seguridad. | About twenty pupils managed to escape by jumping from the windows and over fences, while the rest were detained by the security detail. |
| La serie de 44 dientes era desarrollada y los molares superiores tenían coronas cortas (o braquiodontos) con 6 puntas bajas, 2 internos, 2 intermedios y 2 externos, desarrollando las primeros esbozos de la estructura dentaria bunodonto. | The full series of forty four teeth was developed and the upper molars were short crowned, or brachyodont, with six low cusps, two internal, two intermediate and two external, so that they were of the typical primitive bunodont structure. |
| En docenas de centros que investigué en todo el país, entre el 60 y el 100 por ciento de los residentes eran retenidos contra su voluntad. | In the dozens of centers I investigated across the country, 60 100 percent of the residents were being held against their will. |
| COX (LRD). (EN) Señor Presidente, en vista del tiempo de que dispongo, deseo centrarme en una sola cuestión la posición de los rehenes retenidos por Irak. | COX (LRD). Mr President, given the time at my command I wish to concentrate on just one issue, and that is the position of hostages held by Iraq. |
| Kuwait también ha intensificado su represión, y arrestó a dos activistas el 2 de abril, que fueron retenidos cinco días e interrogados por sus tuits sobre Yemen. | Kuwait too has intensified its crackdown, arresting two activists on April 2, who were held for five days and questioned over their tweets on Yemen. |
| doc. B3 1752 90 del Sr. Cooney y otros, en nombre del Gmpo del Partido Popular Europeo, sobre la liberación de los rehenes retenidos en el Líbano, el Irak y Kuwait | on the release of hostages in the Lebanon, Iraq and Kuwait |
| Salvo mejor decisión de las autoridades competentes , los billetes retenidos como prueba se devolverán , al término de la investigación , a quien los hubiera presentado , que podrá luego presentarlos de nuevo al BCN para su canje . | If the competent authorities do not decide otherwise , the banknotes which have been withheld as evidence will be returned to the applicant at the end of the investigation . The applicant may subsequently resubmit the banknotes to the NCB for exchange . |
| El primero, al Gobierno iraquí, que ya ha liberado a las mujeres y a los niños de los extranjeros retenidos en Irak y ha permitido la salida de decenas de miles de trabajadores emigrantes ayer mismo se han liberado a 400 occidentales , con el fin de que libere unilateralmente a los europeos retenidos en Irak, lo que constituye la primera etapa de la liberación de todos los extranjeros que allí se encuentran y que desearían regresar a su patria. | Firstly, to the government of Iraq, which has already freed the wives and children of foreigners held in Iraq and allowed tens of thousands of foreign workers to leave (400 westerners were freed just yesterday), that it should unilaterally release the Europeans detained in Iraq, as a first step towards freeing all foreigners there who want to return home. |
| El gauge más popular es el gauge newtoniano (y el íntimamente relacionado gauge newtoniano conformado), en el que los escalares retenidos son porenciales newtonianos Φ y Ψ, que se corresponden exactamente con el potencial de energía newtonianp desde la gravedad newtoniana. | The most popular gauge is Newtonian gauge (and the closely related conformal Newtonian gauge), in which the retained scalars are the Newtonian potentials Φ and Ψ, which correspond exactly to the Newtonian potential energy from Newtonian gravity. |
| Este abogado de 48 años especializado en derechos humanos y presidente de la Organización Egipcia de Derechos Humanos (EOHR) defendió a los hermanos musulmanes cuando se encontraban retenidos en prisión o tuvieron que hacer frente a un juicio durante la dictadura de Mubarak. | The 48 year old human rights lawyer and Chairman of the Egyptian Organisation for Human Rights (EOHR) defended the Muslim Brotherhood, when imprisoned or in court under Mubarak. |
| El Gobierno de Irak ha respondido al llamamiento que lanzamos en nuestra resolución para iniciar una desescalada de las vías y medios de hecho e internarse por el camino de la negoaiación liberando a todos los ciudadanos extranjeros aún retenidos en Irak. | The Iraqi government has responded to the call made in our resolution for a scaling down of deployments to date and moves towards negotiation by freeing all the foreign nationals still held in Iraq. |
| Por haber sido retenidos en Rusia, claro, la luna llena trae las mareas más altas y más bajas cuando estás encima de la capa helada del mar, las mareas altas y bajas generalmente significan que van a suceder cosas interesante el hielo va a comenzar a moverse. | Because we'd been held up in Russia, of course, the full moon brings the highest and lowest tides when you're standing on the frozen surface of the sea, high and low tides generally mean that interesting things are going to happen the ice is going to start moving around a bit. |
| Se trata, repito, de una intolerable violación del Derecho internacional, a la que se añade el odioso trata miento infligido a miles de ciudadanos extranjeros, retenidos contra su voluntad y utilizados, con menos precio de toda consideración humanitaria, como escudo para proteger instalaciones militares y estragégicas. | At all events, the least that should have been done in my view was for an urgent meeting of the enlarged Bureau to be called in the first half of August so that the European Parliament could be seen to be taking an active interest and the Bureau could give its opinion, pursuant to Rule 9.5 of the Rules of Procedure, as to whether Parliament should be recalled. |
| Desde el comienzo de la crisis, la Presidencia se ha preocupado de coordinar la acción de los Doce en lo relativo al problema de los ciudadanos comunitarios retenidos en Irak y en Kuwait, así como en lo relativo a la cuestión de las embajadas sitas en Kuwait City. | For three reasons. First because it is the only effective alternative to direct military action, which would result in heavy loss of human life and might provoke Iraq into irresponsible gestures leading to tragic consequences. |
| Con motivo del Consejo Europeo de Roma, los Estados miembros de la Comunidad Europea se declararon solidarios en el empeño de conseguir la liberación de todos los ciudadanos extranjeros retenidos en Irak, y afirmaron su determinación de no enviar, por ningún concepto, representantes gubernamentales para negociar una liberación parcial. | In addition, the Community has on hand cooperation machinery which it can use to a large extent to channel its efforts, assuming it is provided with the necessary resources. |
| LANE cia en ejercicio del Consejo quiere expresar su satisfac ción, que es al mismo tiempo la de la Comunidad en bloque y la de toda la colectividad internacional, por la decisión de las autoridades iraquíes de permitir la salida de los extranjeros ilegalmente retenidos en Irak y en Kuwait. | The crisis, and more particularly application of the United Nations sanctions, is also causing serious political, economic and social problems for a number of states in the region whose stability is of the utmost importance to a return to regional balance in the Middle East. |
| El activista y bloguero egipcio Alaa Abd El Fattah acababa de ser puesto en libertad bajo fianza los activistas Yara Sallam, la hermana de Abd El Fattah, Sanaa Seif, y Mahienour Al Masry se encuentran retenidos en Egipto y la defensora de los derechos humanos Razan Zeitounah se encuentra encarcelada en Siria. | Egyptian activist and blogger Alaa Abd El Fattah was just released from prison on bail activists Yara Sallam, Abd El Fattah's sister Sanaa Seif, Mahienour Al Masry are all detained in Egypt and human rights defender Razan Zeitounah is jailed in Syria. |
| Una de las víctimas, Patsy Gillespie, de 42 años, de la zona de Shantallow de Londonderry, condujo una furgoneta cargada con más de 1.400 libras de explosivos al área de inspección de un punto de control permanente de vehículos en Coshquin, frontera de Donegal, sabiendo que su esposa y sus tres hijos estaban retenidos como rehenes en su casa. | One of the victims, Patsy Gillespie, aged 42, from the Shantallow area of Londonderry drove a van packed with over 1,400 lbs of explosives into the searchbay area of a permanent vehicle checkpoint at Coshquin on the Donegal border, knowing his wife and three children were being held hostage at his home. |
| Repito, pues, que el ter cer hecho cardinal lo constituye la decisión iraquí de liberar de inmediato a los rehenes, que modifica otra anterior, incompatible con las exigencias de las Naciones Unidas, en la que se indicaba el período comprendido entre el 25 de diciembre y el 25 de marzo para la puesta en libertad de los extranjeros retenidos. | COLAJANNI (GUE). (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I think that at this important moment in the development of the crisis the European Parliament must clearly indicate, in a resolution, that the whole weight of the international unity that is still being maintained, and that is a fundamental factor, must be used to impose negotiations and reach a peaceful solution. |
| El 11 de noviembre de 2014, Biram Dah Abeid y al menos ocho personas más, todos defensores de los derechos humanos, fueron arrestados por la policía, y actualmente se encuentran arbitrariamente retenidos. Siete de ellos son miembros de la Iniciativa para el Resurgimiento del Movimiento Abolicionista en Mauritania, IRA, una organización que exige la erradicación de la esclavitud en dicho país. | On 11 November 2014, Biram Dah Abeid and eight of his colleagues from IRA were charged and held in pre trial detention in the prison in Rosso, because they took part in an illegal caravan of protest calling for the final abolition of slavery in Mauritania. |
| Al definir dicha postura, los miembros de la delegación hicieron especial hincapié en el inconmovible designio, por parte de la Comunidad, de apoyar enérgica y decididamente las resoluciones del Consejo de Seguridad de la ONU, que exigen la inmediata retirada de las tropas iraquíes estacionadas en Kuwait, la restutición de la libertad a este país, y la liberación de los ciudadanos de países terceros injustamente retenidos tanto en Irak como en Kuwait. | At the moment, for instance, the Italian President of the Council is having to resolve problems themselves created by presidents of the Italian council. It is like the three card trick played at the expense of millions of Arabs and non Arabs alike. |
| Tras los hechos que acabo de citar, se produjeron otros dos, de gran trascendencia, que se deben tener en cuenta uno de ellos es la declaración de Sadam Husein confirmada por un voto del Parlamento ira quí, y que ya ha empezado a traducirse en actos de que aceptaba una de las condiciones del Consejo de Seguridad, la de liberar a los rehenes, a los ciudadanos extranjeros ilegalmente retenidos en Irak contra su voluntad desde el 2 de agosto. | We are totally at one on this and we must support the United Nations in its action. We must be grateful that, thanks to the ending of the cold war, the United Nations is once again in a position to carry weight in the world and to stop adopting resolutions voted at the whim of majorities often determined by rivalries or power struggles. |
