Translation of "molestaba" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Le molestaba, por ejemplo, que la construcción incluyese columnas incluso hasta la acera pública. | Councilors did mind for example that the building interfered with its pillars into the public sidewalk. |
| Le molestaba encontrarse con ella porque le dolía a ser ridiculizada por la Mexican Spitfire . | She was annoyed meeting her because she hated to be ridiculed by the Mexican Spitfire . |
| Le molestaba que cada vez que iba al Medio Oriente lo recibieran con otro asentamiento quot . | He resented being greeted every time he came to the Middle East with yet another settlement. |
| No me molestaba en absoluto ver comentarios donde se burlaban de los coreanos o incluso peor. | When I saw those comments making fun of the Koreans or even worse, they did not bother me at all. |
| Esa es la ambigüedad en mi vida que me molestaba y me llevó a escribir un libro llamado Salvando peces de ahogarse | That is the ambiguity in my life that really disturbed me, and led me to write a book called Saving Fish From Drowning. |
| En realidad, hasta los 34 años, La gente que silbaba me molestaba e irritaba, porque, para ser sincero, mi silbido es una especie de comportamiento anormal. | And actually, till I was 34, I always annoyed and irritated people with whistling, because, to be honest, my whistling is a kind of deviant behavior. |
| Pero, lo que le molestaba era tener imágenes muy persistentes o alucinaciones de rostros y como con Rosalee, las caras a menudo estaban deformadas, con dientes o con los ojos muy grandes. | But what did disturb her was she got very persistent images or hallucinations of faces and as with Rosalie, the faces were often deformed, with very large teeth or very large eyes. |
| Cuando hablé con los residentes que viven cerca de las prisiones abiertas de Kerava y Suomenlinna, la mayoría parecía sorprendidos cuando le preguntaba si les molestaba compartir la ciudad con los condenados. | When I talk to residents near the Kerava and Suomenlinna open prisons, most seem confused when I ask if they re concerned about sharing the town with convicts. |
| Pero yo sabía por experiencia y observando en varias oficinas donde había sillas con apoyacabezas que nadie se molestaba por darle vuelta a una perilla colocada en la parte de atrás para ajustarlo y ponerlo en posición. | But then I knew from experience and looking around in offices where there were chairs with headrests that nobody would ever bother to reach back and turn a knob and adjust the headrest to put it in position. |
| Y antes me molestaba eso, pero luego me puse a pensar, bueno, esperen un minuto. Yo compré mi primer ordenador Apple en 1978 y la compré porque podía decir, tengo un ordenador en mi casa y tú no. | And I used to be bothered by that, and then I got to thinking, well, wait a minute. I bought my first Apple computer in 1978 and I bought it because I could say, I got a computer at my house and you don't. |
| Mientras la minoría dominante del Partido Comunista y sus familiares, las entidades financieras extranjeras y algunos pequeños inversores chinos (gracias al crédito marginal) ganaban dinero con las acciones, nadie se molestaba en entender el ser mutante que estaban ordeñando. | As the Chinese Communist Party elite and their relatives, foreign financial institutions, and some Chinese small investors (enabled by margin lending) made money on stocks, no one bothered to comprehend the mutant creature they were milking. |
| Y resultó que a Joel y a mí nos molestaba la misma cosa, que gran parte del debate todavía se enfocaba en la ciencia y cuánta certeza aportaba o no lo que, para ambos, parecía intencionalmente fuera de contexto. | And it turned out that Joel and I were both bothered by the same thing, which was how so much of the debate was still focused on the science and how complete it was or wasn't, which, to both of us, seems somewhat intentionally off point. |
| A Ansari le molestaba la idea de que cada uno de los 1,6 mil millones de musulmanes del mundo tengan que ser responsables de los ataques cometidos por los extremistas Amedy Coulibay y los hermanos Said y Cherif Kouachi. | Ansari was particularly irked by the idea that each of the world s 1.6 billion Muslims should be held accountable for the attacks committed by extremists, brothers Said and Cherif Kouachi and Amedy Coulibaly. |
| En el año 2007, lo que más molestaba a la gente era la obligación del empresario de comunicar con una antelación de tres días a la oficina empresarial de la zona de funcionamiento permanente, la intención de acudir con un puesto a una feria o exposición. | In 2007 most people were against the obligation of a business to report their intention to take part at the exhibition or fair with their stand three days ahead to the trade office at the place where its permanent establishment is located. |
