Translation of "molestias musculares" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Disculpen las molestias. | Excuse us for the inconvenience. |
| Disculpe las molestias. | Sorry for the inconvenience. |
| Disculpe las molestias . Comentarios | We apologise for any inconvenience . |
| Disculpas por las molestias. | Sorry for the inconvenience. |
| Cubrimos el exterior con células musculares. | We coat the outside with these muscle cells. |
| Estuve en una agonía de molestias. | I was in an agony of discomfort. |
| Se ha tomado tantas molestias para nada. | He has taken all this trouble for nothing. |
| Se colocan las células musculares en el exterior. | You place the muscle cells on the outside. |
| Las computadoras nos ahorran mucho tiempo y molestias. | Computers save us a lot of time and trouble. |
| Tomamos células musculares, las pegamos o revestimos el exterior con estas células musculares, es muy parecido a preparar un pastel de capas, si prefieren. | We take muscle cells, we paste, or coat the outside with these muscle cells, very much like baking a layer cake, if you will. |
| Ahí es donde se generan las molestias, sabe bien Brauburger. | That is where complaints are made, knows Brauburger. |
| me enchufaron los cables, me hicieron dormir, me dieron los relajantes musculares. | Plugged me into the wires, put me to sleep, gave me the muscle relaxant. |
| Hallazgos microscópicos Secciones cruzadas de músculo revelan fascículos musculares con pequeñas, y rotas fibras musculares poligonales en la periferia de un fascículo rodeando a fibras centrales normales, y de tamaño uniforme. | Microscopic findings Cross sections of muscle reveal muscle fascicles with small, shrunken polygonal muscle fibers on the periphery of a fascicle surrounding central muscle fibers of normal, uniform size. |
| una historia de fiebres durante 10 días, sudores nocturnos, expectoración con sangre está literalmente tosiendo sangre dolores musculares. | 10 day history of fevers, night sweats, bloody sputum she's coughing up blood muscle pain. |
| Luego separamos el tejido en sus dos componentes celulares diferentes, células musculares y las células especializadas de la vejiga. | We then tease the tissue apart into its two individual cell components, muscle, and these bladder specialized cells. |
| Piensen en la comunicación el habla, los gestos, la escritura, el lenguaje de señas todos se deben a contracciones musculares. | So think about communication speech, gestures, writing, sign language they're all mediated through contractions of your muscles. |
| Las enfermedades infecciosas pueden provocar úlceras en la zona genital, molestias al orinar, flujo, dolor abdominal, así como ampollas o verrugas. | The infectious diseases can cause ulcers in the genital area, discomfort when urinating, discharge, lower abdominal pain and blisters or warts. |
| Siempre estaba lesionado hasta que con cuarenta años tiré mis zapatillas y con ellos se fueron todas mis molestias de corredor. | I was injured all my life, and then in my early 40s I got rid of my shoes and my running ailments have gone away too. |
| valorará los beneficios para la Comunidad, los Estados miembros y los usuarios de las estadísticas elaboradas, teniendo en cuenta las molestias para los encuestados | assess the benefits accruing to the Community, the Member States and the users of the statistics produced in relation to the burden on the respondents |
| Pueden ver el corazón saliendo. Se tarda cerca de 40 minutos imprimirlo, y de cuatro a seis horas más tarde ven las células musculares contraerse. | You see the heart coming out there. It takes about 40 minutes to print, and about four to six hours later you see the muscle cells contract. |
| Si este majestuoso depredador causa molestias al Gobierno español, éste puede recurrir a la cláusula de evasión en la legislación, que es el artículo 17. | If the Spanish Government has any difficulty with this majestic predator, it can take advantage of the escape clause in the legislation, Article 17. |
| Lo que significa que tienes células musculares, pero no se están dividiendo, así que no parecen ser un buen candidato para que el cáncer las secuestre. | Meaning that you have muscle cells, but they're not dividing, so it doesn't seem like a good target for cancer to hijack. |
| Y lo que todos han descubierto es que cuando te deshaces de los zapatos, también se va el estrés, se van las lesiones y las molestias. | And what they have found uniformly is you get rid of the shoes, you get rid of the stress, you get rid of the injuries and the ailments. |
| Hemos desarrollado un pequeño microcomputador que está centelleando por ahí en su espalda, que funciona como ella le enseña para usar cada una de las señales musculares. | So we've developed a small microcomputer that is blinking somewhere behind her back and is operating this all by the way she trains it to use her individual muscle signals. |
| Pero el dolor, las molestias, ya sabéis, poner atención, acordarse de ponértelo en la cartera, cuando te vas en un largo viaje, estos son los detalles cotidianos, y nos plantean problemas. | But the pain, the discomfort, you know, paying attention, remembering to put it in your purse when you go on a long trip These are the day to day of life, and they do pose problems. |
| Pero desde las Islas, la ciudadana Kris Thorsen presentó un petitorio donde se prohíba que se flamee la bandera argentina en territorio isleño ya que esto genera molestias en la población. | Kris Thorsen, a Falkland resident recently presented a petition that prohibits the flying of the Argentinian flag on island territory as he claims it generates discomfort among the population. |
| Luego hay que tener en cuenta las molestias que se generan para el comercio convencional como resultado de la falta de productividad y que el país esté cerrado durante varios días. | Then consider the disruption to normal commerce that occurs as a result of a lack of productivity and the country being shut down for several days. |
| y puedes averiguar mucho acerca de cómo se veían esos seres desde los fósiles, por la forma de las adhesiones musculares. Algunas cosas acerca de cómo vivían desde los artefactos encontrados con ellos. | And you can tell an awful lot about what those beings looked like from the fossils, from the shape of the muscle attachments, something about the way they lived from the various artifacts found with them. |
| El descubrimiento al que alude Su Señoría es uno de los últimos acontecimientos que se han producido recientemente en el campo de la distrofia musculan , gmpo de enfermedades musculares hereditarias de origen genético. | The discovery to which the honourable Parliamentarian makes reference in one of several recent developments in the field of 'Muscular dystrophy' diseases, a group of genetically determined hereditary muscle diseases. |
| La responsable de la discoteca explicó que las molestias eran tan grandes que incluso llegó a un acuerdo con el propietario del inmueble y hace nueve meses que le perdona el alquiler. | The head of the club said that the discomfort was so great that even reached an agreement with the owner of the property and there are now nine months since she forgives him for paying the rent. |
| Suecia, el país del que procedo, tiene otros ejemplos, donde los humedales en el sur de Suecia eran vistos como... como en muchos países... molestias contaminadas propensas a inundaciones en las regiones periurbanas. | Sweden, the country I come from, has other examples, where wetlands in southern Sweden were seen as as in many countries as flood prone polluted nuisance in the peri urban regions. |
| La vida comienza con células generales que se van especializando. Tenemos células tisulares, células musculares, cerebrales. Y lo mismo ocurre, por ejemplo, con un martillo, que primero tiene un uso general que se va haciendo más específico. | Things in life start out being general cell, and they become specialized You have tissue cells, you have muscle, brain cells. And same things happens with say, a hammer, which is general at first and becomes more specific. |
| Esta es una gran sentencia para la libertad de prensa en India... el 66A es demasiado vago, y se presta a que la policía lo implemente de manera arbitraria, especialmente frases como gravemente ofensiva , molestias, inconvenientes, animadversión. | This is a great decision for freedom of speech in India...66A is far too vague, and lends itself to arbitrary implementation by the police, especially phrases like grossly offensive , annoyance, inconvenience, ill will. |
| Recién hablamos con él. Esta es Jenny, una de las enfermeras, Allison, que ayudó con la lista de trasplantes, y muchas otras personas que no aparecen farmacéuticos, psicólogos, nutricionistas, incluso una consejera financiera, Lisa, que nos ayudó con las molestias de los seguros. | We just talked to him. Here's Jenny, one of the nurses, Allison, who helped manage the transplant list, and a dozen other people who aren't pictured, a pharmacist, a psychologist, a nutritionist, even a financial counselor, Lisa, who helped us deal with all the insurance hassles. |
| Y lo que el MyoD hace en esencia es causar que las células se diferencien en células musculares. Así que este compuesto, MyoD, ha sido probado en muchos tipos de células diferentes y se ha visto cómo convierte toda esta variedad de tipos de célula en células de músculo esquelético. | And what MyoD essentially does is, it causes cells to differentiate into muscle cells. So this compound, MyoD, has been tested on a lot of different cell types and been shown to actually convert this variety of cell types into skeletal muscle cells. |
| Entonces, en los 1950's, al final de los 1950's, los llamados relajantes musculares fueron desarrollados por farmacólogos y llegó hasta un punto en que se podía inducir una convulsión completa, una convulsión electroencefalográfica... se podía ver en las ondas cerebrales... sin causar ninguna convulsión en el cuerpo, excepto un poco en los dedos de los pies. | And then in the 1950s, late 1950s, the so called muscle relaxants were developed by pharmacologists, and it got so that you could induce a complete convulsion, an electroencephalographic convulsion you could see it on the brain waves without causing any convulsion in the body except a little bit of twitching of the toes. |
| Además, la propietaria del local de ocio había tenido que responder a denuncias vecinales por ruido, mientras, según apuntó, las molestias no las provocan los clientes de la discoteca, sino los habitantes de la casa okupada y, sobre todo, los asistentes a las fiestas que se organizaban allí, que habían aumentado su frecuencia e intensidad en las últimas semanas, según los enojados vecinos de la zona. | In addition, the owner of the disco had to respond to neighborhood complaints of noise, while, as she noted, the noise was not caused by customers of the club, but by the inhabitants of the squat and, above all, those attending the parties that were organized there, which had increased in frequency and intensity in recent weeks, as the angry neighbors said. |
| Y detesto decirlo. Pero parece como si las células musculares, posiblemente por todo su uso, se han adaptado más rápidamente que los otros tejidos del cuerpo para responder a la lesión, para calibrar su respuesta de reparación y ser capaces de terminar el proceso que el cuerpo quiere llevar a cabo. Realmente creo que el cuerpo humano es muy, muy inteligente, y no podemos contrarrestar algo que el cuerpo está diciendo que se haga. | And I hate to say that. But it seems as though muscle cell, possibly because of all its use, has adapted faster than other body tissues to respond to injury, to fine tune this repair response and actually be able to finish the process which the body wants to finish. I really believe that the human body is very, very smart, and we can't counteract something the body is saying to do. |
