Fuimos amigos desde el primer momento.	We were friends right from the start.
Te amo desde el momento en que te vi.	I've loved you from the moment I saw you.
Desde el momento en que la conocí, la odio.	From the moment that I met her, I hated her.
Desde el primer momento empezamos hablando con los fabricantes.	So from the very beginning we started by talking to manufacturers.
Aunque la oposición política le impidió a aplicar la reforma agraria desde el momento en el cual la propuso, Mihail Kogălniceanu es visto como la persona responsable para la manera en la cual fue llevada a cabo al final por Cuza.	Although political opposition prevented him from pushing agrarian reform at the time that he proposed it, Mihail Kogălniceanu is seen as the person responsible for the manner in which it was eventually carried out by Cuza.
En principio, esto es lógico, porque desde el momento del nacimiento hasta el momento del primer baño pasan sólo 2 semanas.	In principle, it is logical, because only two weeks pass from birth until the first bathing.
Desde el primer momento, la defensa estona evitó posibles goles de ventaja.	The Estonian rearguard prevented him at the last moment from taking Ireland into the lead.
El artículo 10.2 de los Estatutos del SEBC dispone que , desde el momento en	Article 10.2 of the ESCB Statute
Desde ese momento, todo lo demás fue en declive.	From that point on, everything else was pretty much downhill.
Desde el momento de su nacimiento, el hombre no puede arreglárselas sin depender de otros.	From the moment of his birth, man cannot get along without depending on others.
Hasta el momento, se puede acceder a la página desde Turquía de forma libre.	The site can be accessed in Turkey freely at the moment.
Este debería ser también el momento en que entrásemos en la segunda fase en la cual el ecu emprendiera el	The Commission's recent experts' report published a couple of weeks ago endorses in its findings the tenor of our Committee of Inquiry's report.
Debemos empezar a invertir en las personas en el momento más temprano posible desde el nacimiento.	We must start investing in people at the earliest possible moment right from birth.
Desde el punto de vista de Moscú, el momento golpe no podía haber sido peor elegido.	From Moscow's point of view, the coup could not have come at a worse time.
Pueden efectuarlo hasta los diez años desde el momento en que ratificaron el Tratado de Montego Bay .	They have until ten years from the moment when they ratified the Montego Bay Agreement to do so.
Después aumentó en un 8,1 por ciento desde aquel momento hasta el cuarto trimestre de 2014.	It then rose by 8.1 from that point until the fourth quarter of 2014.
Desde el momento que se interesaba por un tema, su niño interior se quedaba inmediatamente fascinado.	The moment he found a subject, the little boy inside him became immediately fascinated.
Alrededor de este momento pasamos de 1K a 16K lo cual fue un gran salto	It was around this time we went from 1K to 16K, which was quite the leap.
Desde luego, es un gran momento en la historia del pueblo judío.	It is, of course, a great moment in the history of the Jewish people.
Desde aquel momento, Túnez se ha estado esforzando para recuperar su industria.	Since then, Tunisia has been pushing to reclaim its industry.
Como muchos otros antes y desde entonces, me sentí cautivado desde el primer momento por la sonrisa enorme y luminiscente de Mandela, por su carisma y su gracia infatigables y por la inteligencia lúcida con la cual discutía los problemas de la transición de su país.	Like so many others before and since, I was captivated from the first moment by Mandela s huge, luminescent smile, by his unending charm and grace, and by the lucid intelligence with which he discussed his country s transition problems.
La más difícil podría ser el momento en el cual se eliminen diversas sanciones económicas la cuestión de mayor preocupación para Irán .	The most difficult might be the timing of when various economic sanctions are to be removed the issue of greatest concern to Iran.
Desde el occidente temerán el nombre de Jehovah y desde donde nace el sol, su gloria. Porque él vendrá como río encajonado, sobre el cual impele el soplo de Jehovah	So shall they fear the name of Yahweh from the west, and his glory from the rising of the sun for he will come as a rushing stream, which the breath of Yahweh drives.
Desde el occidente temerán el nombre de Jehovah y desde donde nace el sol, su gloria. Porque él vendrá como río encajonado, sobre el cual impele el soplo de Jehovah	So shall they fear the name of the LORD from the west, and his glory from the rising of the sun. When the enemy shall come in like a flood, the Spirit of the LORD shall lift up a standard against him.
Conviene dejar claro desde el primer momento que la ampliación de la Unión es una operación política .	It should be made clear from the outset that EU enlargement is a political process .
Los noruegos igual desde el primer momento no vacilaron de que se tratara de un misil ruso.	Anyway, the Norwegians never had any doubts that it was a Russian rocket.
En el caso de Suecia , la cuestión era si esta obligación debía cumplirse desde el momento de la creación del SEBC o desde la adopción del euro .	In the case of Sweden , the question was whether this obligation should run either from the time the ESCB was established or from adoption of the euro .
Mi manera de vivir, desde mi juventud, la cual pasé desde el comienzo entre los de mi nación en Jerusalén, la conocen todos los judíos	Indeed, all the Jews know my way of life from my youth up, which was from the beginning among my own nation and at Jerusalem
Mi manera de vivir, desde mi juventud, la cual pasé desde el comienzo entre los de mi nación en Jerusalén, la conocen todos los judíos	My manner of life from my youth, which was at the first among mine own nation at Jerusalem, know all the Jews
Hubo un momento en el cual los legisladores estadounidenses se preguntaban si Rusia debía ser parte o no de la OTAN.	There was a time when US policymakers were wondering whether Russia should join NATO.
Lo que esto quiere decir, es que el momento en el cual estamos viviendo el momento que nuestra generación histórica está atravesando es el del mayor incremento de la capacidad expresiva en la historia de la humanidad	Not to put too fine a point on it, the moment we're living through the moment our historical generation is living through is the largest increase in expressive capability in human history.
Desde luego, Cuba podría en un primer momento decidir no presentar la solicitud.	To be sure, Cuba might initially decide not to apply.
En un momento dado, una pieza de contrachapado salió volando desde la multitud.	At one point, a piece of plywood came flying from the crowd.
El banco necesita un consumado profesional listo para ocuparse de los grandes desafíos del desarrollo sostenible desde el primer momento.	The Bank needs an accomplished professional who is ready to tackle the great challenges of sustainable development from day one. nbsp
Y el momento en el que me digáis eso bum! Descuento la mitad de lo que me digáis desde entonces.	And the minute you tell me that boom! You know, I discount half of what you're saying from then on.
El momento de aceptación no será posterior a aquél en el cual el proveedor de servicios de pago empiece a ejecutar la operación de pago .	The point in time of acceptance shall not be later than the point in time when the payment service provider starts to execute the payment transaction .
La fecha de valor del abono en la cuenta de pago del beneficiario será el momento en el cual el importe se abone en cuenta .	The credit value date for the payee 's payment account shall be the point in time at which that account is credited .
La fecha de valor del adeudo en la cuenta de pago del ordenante será el momento en el cual el importe se adeude en cuenta .	The debit value date for the payer 's payment account shall be the point in time at which that account is debited .
El momento mágico, el momento mágico de dirigir.	The magical moment, the magical moment of conducting.
En este momento, el IPC general es ligeramente inferior al de un año atrás, lo cual implica una tasa de inflación negativa.	The overall CPI is actually slightly lower now than it was a year ago, implying a negative inflation rate.
Desde ese momento, Flair acompañó a Triple H a sus luchas como su mánager.	From that point on, Flair accompanied Triple H to the ring as his manager.
Puede que no estemos tan lejos del momento en que el cambio en Corea del Norte comience desde abajo.	The time for bottom up change in the North may not be far off.
En este sentido, fue una iniciativa destinada a fracasar desde el primer momento, y todo el mundo ha sufrido las consecuencias.	In this sense, the initiative was doomed from the start and the whole world has suffered as a result.
Desde el momento que tomamos ese pedazo de tejido, seis a ocho semanas después podemos volver a colocar el órgano en el paciente.	From the time you take that piece of tissue, six to eight weeks later you can put the organ right back into the patient.
Para mí, con 20 años en el NIH, nunca había existido un momento en el cual hubiera mayor estusiasmo sobre el potencial que yace frente a nosotros.	For me, at NIH now for almost 20 years, there has never been a time where there was more excitement about the potential that lies in front of us.

Búsquedas relacionadas : Desde El Momento - Desde El Momento - Momento En El Cual - Punto Desde El Cual - Lugar Desde El Cual - ángulo Desde El Cual - Desde El Primer Momento - Tiempo Desde El Momento - Desde Este Momento - Desde Ese Momento - Y Desde La Cual - Plataforma Desde La Cual - Fecha Desde La Cual - Dirección Desde La Cual

Muestra esta página en español