Translation of "moneda de curso legal" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| 23 denominados en la moneda de curso legal del Estado miembro . | 23 denominated in the class='bold'>legal tender of the Member State . |
| 1 denominada en la moneda de curso legal del Estado miembro . | 1 denominated in the class='bold'>legal tender of the Member State . |
| Dictamen del BCE sobre la retirada de la moneda de 25 øre danesa como moneda de curso legal | ECB Opinion on the Danish 25 øre coin ceasing to be class='bold'>legal tender |
| Las monedas y billetes nacionales perderan su condicion de moneda de curso legal , y sus hombnimos europeos se convertiran en 10s unicos billetes y monedas que tengan el caracter de moneda de curso legal dentro del area de la moneda europea . | National banknotes and coins will lose their class='bold'>legal tender status and the European ones will become the only banknotes and coins to have the status of class='bold'>legal tender within the European class='bold'>currency area . |
| 1 denominada en la moneda de curso legal de uno de los Estados miembros participantes ( salvo la moneda nacional 3A . | 1 denominated in the class='bold'>legal tender of one of the participating Member States ( except national class='bold'>currency 3A . |
| Los billetes y monedas nacionales , que desapareceran gradualmente de la circulacion , perderan su condicion de moneda de curso legal , y , dentro del area de la moneda europea , solo seran de curso legal las monedas y billetes europeos . | National banknotes and coins , which will gradually disappear from circulation , will lose their class='bold'>legal tender status and the European ones will become the only banknotes and coins to have the status of class='bold'>legal tender within the European class='bold'>currency area . |
| De esta forma , Andorra podrá seguir utilizando el euro y adoptarlo como moneda oficial , y los billetes y monedas de curso legal en la Comunidad también tendrán curso legal en Andorra . | This would ensure that Andorra can continue to use the euro , can adopt it as its official class='bold'>currency and that banknotes and coins which have class='bold'>legal tender status in the Community would also have the same status in Andorra . |
| Como se subraya en dictámenes anteriores del BCE , el pago de derechos contradice además el concepto de moneda de curso legal , conforme al cual es un deber público cambiar la moneda de curso legal por todo su valor ( 4 ) ( 1 ) ( 2 ) ( 3 ) ( 4 ) COM ( 2009 ) 459 final . | As emphasised in past opinions of the ECB , the application of a fee also contradicts the notion of class='bold'>legal tender , whereby it is a public task to exchange class='bold'>legal tender money at full value ( 4 ) . ( 1 ) ( 2 ) ( 3 ) ( 4 ) COM ( 2009 ) 459 final . |
| Dictamen del BCE sobre la legislación de Chipre en materia de protección de la moneda de curso legal frente a falsificaciones | ECB Opinion on Cypriot legislation on protecting the class='bold'>currency against counterfeiting |
| Es la única moneda de curso legal para todas las transacciones monetarias en el país, ya sean públicas o privadas. | It is the only class='bold'>currency that is class='bold'>legal tender in the Dominican Republic for all monetary transactions, whether public or private. |
| estos mecanismos de conversion dejaran de existir como muy tarde cuando 10s billetes nacionales pierdan su caracter de moneda de curso legal | these conversion facilities will expire at the latest when national banknotes cease to be class='bold'>legal tender |
| Si Grecia entra en cesación de pagos, la UE contará con la justificación legal y la motivación política para insistir en que mantenga al euro como su única moneda de curso legal. | If Greece defaults, the EU will be class='bold'>legally justified and politically motivated to insist that the euro remains its only class='bold'>legal tender. |
| No obstante , la adopción unilateral del euro como moneda de curso legal ( eurización ) es incompatible con el marco conceptual y multilateral de la UEM . | However , the unilateral adoption of the euro as class='bold'>legal tender ( euroisation ) is incompatible with the rationale and multilateral framework of EMU . |
| El IAPC se utiliza también para determinar si otros países de la UE están preparados para adoptar el euro como moneda de curso legal . | The HICP is also used to assess whether other EU countries are ready to adopt the euro as a class='bold'>currency . |
| Hay en circulación dos series de monedas , ambas de curso legal . | There are two series of coins in circulation . Both are valid . |
| Para la emisión de moneda metÆlica de curso legal por los Estados miembros participantes se precisa la aprobación del BCE en cuanto al volumen de emisión . | In the process of the issue of class='bold'>legal tender coins by the participating Member States approval by the ECB of the volume of the issue must be granted . |
| Los mecanismos de conversion ofrecidos por 10s bancos centrales nacionales dejaran de existir , a mas tardar , cuando 10s billetes nacionales dejen de ser moneda de curso legal . | The conversion facilities offered by the national central banks will expire at the latest when national banknotes cease to be class='bold'>legal tender . |
| tipos de interés base y de referencia cambio de moneda desmaterialización de acciones durante la introducción del euro tipo de descuento régimen de precios dobles tipo de cambio del euro operaciones cambiarias moneda de curso legal | base and reference interest rates cash changeover dematerialisation of shares during euro changeover discount rate dual pricing exchange rate of euro foreign exchange operations class='bold'>legal tender |
| Las monedas y billetes europeos tendrán la condición de moneda de curso legal desde el día en que comiencen a circular en paralelo con los correspondientes nacionales . | 8 The European banknotes and coins will be class='bold'>legal tender from the first day they are put into circulation in parallel with the national banknotes and coins . |
| La corona dejará de tener curso legal el 15 de enero de 2011 . | The kroon will cease to be class='bold'>legal tender from 15 January 2011 . |
| Desde entonces , los bancos centrales de cada país comenzarán a retirar de la circulación estos Últimos , que perderán su condición de moneda de curso legal seis meses más tarde . | From that day on , the national central banks will start withdrawing the national banknotes and coins from circulation . Six months later , the national banknotes and coins will lose their class='bold'>legal tender status throughout the European class='bold'>currency area . |
| Si una nueva serie o denominación adquiere curso legal , esta comprobación se efectuará a partir del primer período de información en el que la serie o denominación tenga curso legal . | If a new series or denomination becomes class='bold'>legal tender , this check is performed from the first reporting period in which this series or denomination is class='bold'>legal tender . |
| Las monedas conmemorativas tienen curso legal en toda la zona del euro , por lo que pueden utilizarse y deben ser aceptadas como cualquier otra moneda en euros . | They are class='bold'>legal tender throughout the euro area . That means they can be used and must be accepted just like any other euro coin . |
| Se mantendra El curso legal de 10s billetes y monedas nacionales dentro de 10s Iimites de sus respectivos territorios nacionales , hasta la finalizacion del proceso de cambio a la moneda unica . | Fifthly , national banknotes and coins should remain class='bold'>legal tender within the boundaries of the respective national territory until the completion of the changeover to the single class='bold'>currency . |
| Andorra podrá conceder curso legal a los billetes y monedas en euros . | Andorra shall be entitled to grant class='bold'>legal tender status to euro banknotes and coins . |
| Los billetes y monedas en euros pasarán a ser los únicos de curso legal | Euro banknotes and coins become the sole class='bold'>legal tender |
| Las monedas conmemorativas tienen curso legal en toda la zona del euro por lo que pueden ser utilizadas y deben ser aceptadas como cualquier otra moneda en euros . | But on the national side they have a commemorative design . They are class='bold'>legal tender throughout the euro area , i.e. they can be used and must be accepted just like any other euro coin . |
| Si una serie , variante o denominación adquiere curso legal , estas comprobaciones de exactitud solo se efectuarán a partir del segundo período de información en el que dicha serie , variante o denominación tenga curso legal . | If a series , variant or denomination becomes class='bold'>legal tender , these correctness checks are only applied from the second reporting period in which this series , variant or denomination is class='bold'>legal tender . |
| Los billetes nacionales seran 10s unicos de curso legal hasta la introduccion de 10s europeos . | National banknotes will remain the only banknotes with class='bold'>legal tender status until the introduction of European banknotes . |
| En resumidas cuentas, EE. UU. ya no tiene lo que Valéry Giscard d Estaing, como ministro de economía francés durante la década de 1960, bautizó con exactitud como el exorbitante privilegio resultante de tener una moneda de reserva como moneda de curso legal. | In short, the US no longer has what Valéry Giscard d Estaing, as France s finance minister in the 1960 s, accurately called the exorbitant privilege that stemmed from having a reserve class='bold'>currency as its class='bold'>legal tender. |
| Ese día , los billetes y monedas en euros pasaron a ser la única moneda de curso legal en la zona del euro y , por ende , un símbolo visible de la identidad europea . | On that day the euro banknotes and coins became class='bold'>legal tender throughout the euro area and , thereby , a visible symbol of European identity . |
| Fecha en la que los billetes y monedas en coronas eslovacas dejarán de tener curso legal | Last day on which Slovak koruna banknotes and coins will be class='bold'>legal tender |
| Reservas del BCN de monedas destinadas a la circulación y de monedas de colección abonadas al emisor legal , con independencia de que tengan o no curso legal . | Value of stocks credited to the class='bold'>legal issuer ( s ) by NCB The NCB 's stocks of circulation and collector coins which are credited to class='bold'>legal issuer ( s ) , irrespective of their class='bold'>legal tender status . |
| Último día en el que los billetes y monedas en libras chipriotas tendrán curso legal | Last day on which Cyprus pound banknotes and coins will be class='bold'>legal tender |
| Último día en el que los billetes y monedas en liras maltesas tendrán curso legal | Last day on which Maltese lira banknotes and coins will be class='bold'>legal tender |
| Último día en el que los billetes y monedas en tólares eslovenos tuvieron curso legal | Last day on which tolar banknotes and coins were class='bold'>legal tender |
| Los billetes ( y monedas ) en euros son los únicos de curso legal en la zona del euro . | Only euro banknotes ( and coins ) have the status of class='bold'>legal tender in the euro area . |
| El plan maltés de introducción del euro dispone que los billetes y monedas en euros tengan curso legal en Malta desde el mismo día en que el Estado miembro introduzca el euro como moneda única . | Malta 's changeover plan specifies that euro banknotes and coins should become class='bold'>legal tender in that Member State on the day of the introduction of the euro as its class='bold'>currency . |
| El plan chipriota de introducción del euro dispone que los billetes y monedas en euros tengan curso legal en Chipre desde el mismo día en que el Estado miembro introduzca el euro como moneda única . | Cyprus changeover plan specifies that euro banknotes and coins should become class='bold'>legal tender in that Member State on the day of the introduction of the euro as its class='bold'>currency . |
| Los billetes y monedas franceses y españoles se han utilizado tradicionalmente como moneda cuasi oficial ( de forma paralela ) , pero sin tener curso legal , habiendo sido sustituidos en 2002 por los billetes y monedas en euros . | French and Spanish banknotes and coins were traditionally used as quasi official class='bold'>currency ( in parallel ) , but did not have any class='bold'>legal tender status , and were replaced by euro notes and coins in 2002 . |
| 2001 ) , los billetes denominados en una unidad monetaria nacional seguirán siendo de curso legal dentro de sus límites territoriales . | limits for the class='bold'>legal tender status of banknotes denominated in a national class='bold'>currency unit . |
| Las autoridades publicas deberan continuar aceptando , sin embargo , 10s pagos expresados en moneda nacional , mientras que 10s billetes y monedas nacionales mantengan la condicion de moneda de curso legal , si bien las instituciones y entes publicos podran declarar que estan preparados para aceptar pagos en la moneda europea con anterioridad a la introduccion de las monedas y billetes europeos . | Public authorities would , however , continue to accept payments expressed in national monetary units as long as national banknotes and coins remain class='bold'>legal tender . Public institutions and bodies could declare themselves prepared to accept payments in the European monetary unit already some time in advance of the introduction of European banknotes and coins . |
| Concretamente , los ciudadanos pueden verse inducidos a creer que algunas medallas o fichas son monedas de curso legal no sólo cuando tienen un diseño similar al que aparece en las monedas de euro de curso legal , sino también cuando tienen partes distintivas de dicho diseño2 . | In particular , the public may be led to believe that some medals or tokens have class='bold'>legal tender status not only when they bear a design similar to the ones on class='bold'>legal tender euro coins but also when they bear distinctive parts of these designs2 . |
| El BCE observa que el artículo 3 de la propuesta de decisión sirve de base para autorizar a Andorra a utilizar el euro como su moneda oficial y dar curso legal a los billetes y monedas en euros . | The ECB notes that Article 3 of the draft decision provides the basis for Andorra to be authorised to use the euro as its official class='bold'>currency and to grant class='bold'>legal tender status to euro banknotes and coins . |
| EI proceso de cambio se completaria en 10s seis meses siguientes a la introduccion de las monedas y billetes europeos , es decir , desde el momento en que 10s billetes y monedas nacionales dejasen de ser moneda de curso legal . | The changeover would be completed six months after the first day of introduction of the European banknotes and coins , i.e. at the date when national banknotes and coins cease to be class='bold'>legal tender . |
Búsquedas relacionadas : única Moneda De Curso Legal - Moneda Legal - Curso Legal - Moneda De Curso - No De Curso Legal - Billetes De Curso Legal - El Suministro De Moneda De Curso - Una Oferta En Moneda De Curso - Curso - Curso
