Translation of "motiva" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Qué te motiva? | What motivates you? |
| Qué los motiva? | What motivates you? |
| Qué es lo que motiva a Tom? | What makes Tom tick? |
| Qué es lo que motiva tus acciones? | What is your motive for action? |
| El color es algo que me motiva mucho | Color is something that motivates me a lot. |
| En el grupo, uno motiva a los demás. | In the group, one motivates the other. |
| Simplemente no puedo entender que es lo que motiva a Tom. | I just can't work out what makes Tom tick. |
| Según dicen, le motiva también continuar el trabajo que ya empezó con Hašek. | Moreover, he says his motivation is to continue the work he started with Hašek. |
| Sus donaciones también pueden hacer su vida mejor, pero esto no es lo que los motiva. | Their gifts may also make their lives better, but this is not what motivates them. |
| Y lo que realmente me motiva es una visión del futuro que yo creo que todos compartimos. | And what really drives me is a vision of the future that I think we all share. |
| Me gusta esta ilustración, porque nos dice lo que motiva a la gente a cambiar, y lo que no. | I like this slide, because it s a chance to talk about what really motivates people to change, and what doesn t. |
| La primera es, que nos dice sobre nuestras ideas, sobre lo que motiva a la gente a hacer cosas? | The first one is, What does it tell us about our ideas, about what motivates people to do things? |
| En resumen, se trata de la falta del sentido cuya presencia nos motiva, nos conecta mutuamente y ordena nuestras vidas. | In short, it is a matter of meaningfulness, the presence of which motivates us, connects us to one another, and orders our lives. |
| Pero sé que es el resultado final, o lo que se percibe de éste, lo que motiva a las personas. | But I know it's the bottom line, or one's perception of it, that motivates people in the end. |
| Pero desde hace años que me levanto y pienso que mi creatividad se motiva muchísimo con este tipo de insomnio. | But for years I've been sitting up and I think that, like, my creativity is greatly motivated by this kind of insomnia. |
| Explicación El BCE considera que garantizar una contribución sostenible al crecimiento económico no es lo que motiva la supervisión macro prudencial . | Explanation The ECB is of the view that ensuring a sustainable contribution to economic growth is not the motivation behind macro prudential oversight . |
| Afortunadamente, lo que motiva los avances más significativos del conocimiento no son los beneficios, sino la búsqueda del conocimiento en sí. | Fortunately, what motivates most significant advances in knowledge is not profit, but the pursuit of knowledge itself. |
| Lo que me motivó para filmar su comportamiento era algo que pregunté a mis asesores científicos Qué motiva a los polinizadores? | What motivated me to film their behavior was something that I asked my scientific advisers What motivates the pollinators? |
| Y creo que lo que me motiva, como matemático, son esas cosas que no se ven, las cosas que no hemos descubierto. | And I think what drives me, as a mathematician, are those things which are not seen, the things that we haven't discovered. |
| Es esta imagen que quita el aliento el éxito, por supuesto lo que nos motiva. Y motiva a los niños a seguir y entender la astronáutica, a entender la importancia de la física y matemáticas y de muchas maneras sentir ese asombro por la exploración de las fronteras de lo desconocido. | It is this breathtaking image success, of course that motivates us and motivates kids to follow and understand rocket science to understand the importance of physics and math and, in many ways, to sort of have that awe at exploration of the frontiers of the unknown. |
| En un emprendimiento social, lo que motiva a emprendedores e inversores es el deseo de hacer el bien, no el de hacer dinero. | The entrepreneur and investor in a social business is motivated by the desire to do good rather than to do well. |
| Entonces la pregunta que motiva mi trabajo es si podemos poner a un hombre en la Luna con 100 mil personas, Qué podemos hacer con 100 millones? | So the question that motivates my research is, if we can put a man on the Moon with 100,000, what can we do with 100 million? |
| Quiero mostrarles También soy un gran yo voy bien a menudo con los astrólogos a leerme las cartas, y eso es otra cosa que me motiva mucho. | I want to show you I'm also like a big I go to astrologers and tarot card readers often, and that's another thing that motivates me a lot. |
| Mientras que algunos farmacólogos dedican su vida para buscar la cura para el cáncer independientemente de los incentivos económicos, a muchos los motiva la esperanza de obtener una patente lucrativa. | While some pharmacologists dedicate their lives to searching for the cure for cancer, regardless of any monetary incentives, many are driven by the hope of securing a lucrative patent. |
| También estamos empezando unos programas de formación tecnológica en asistencia médica complementaria formando gente en ecocardiogramas, ultrasonidos cardiacos, ese tipo de cosas. Ese tipo de formación, motiva a la gente. | We're also starting ancillary health care technology training programs training people in echocardiography, cardiac ultrasound, those kinds of things. Now, with that kind of training, it gives people motivation. |
| La foto simboliza la lucha de los habitantes de Estancia La solidaridad es un arcoíris que motiva a la gente a superar las tragedias que amenazaron con destruir sus vidas. | The photo below symbolizes the struggle of Estancia residents Solidarity is a rainbow that inspires people to overcome the tragedies that threatened to destroy their lives. |
| Y, pueden ver, cómo la energia fluye desde la parte media de su cerebro, donde tiene las imágenes de su familia, en ésta area, ésto es lo que motiva su deseo. | And, you can see, there's an energy flow going from the mid portion of his brain, where he's got images of his family, into this area, which is powering his will. |
| Hasta que los europeos sepan con precisión lo que significa Europa, qué es lo que nos inspira y motiva, la Unión no será capaz de tener una acción conjunta en el mundo. | Until Europeans know precisely what Europe stands for, what inspires and motivates us, the Union will not be able to take joint action in the world. |
| Y quien dice lucha contra la droga debe actuar automática mente en la fuente de una de las importantes motiva ciones del tráfico de drogas el beneficio que de él obtienen los criminales. | I know that at the last electronic check there were 140 Members recorded as present and I do not quite understand this because in yesterday's Minutes 462 Members were recorded as having been present in the plenary. |
| Cantlie entonces entrevista a un militante hablando en árabe quien dice que las muertes de sus líderes no les impedirá luchar, y de hecho anima y motiva en este sendero, por el permiso de Alá . | Cantlie then interviews a militant speaking in Arabic who says the deaths of their leaders would not deter them from fighting, and it instead emboldens and motivates us upon this path, by Allah's permission. |
| Sabes que? Si no le hablara era como si quisiera que siguiera hablando, me explico? Ni siquiera creo que ella vendría a visitarnos. La confianza? Bueno, creo que me motiva más la determinación que la confianza | You know, if I wasn't talking you know, like, you know, she wanted me to talk, I don't think she would even come out here.' Confidence? Well, I think I ride more out of determination than confidence. |
| Y parte de ella es una historia personal. Cuando Chris me invitó a hablar, él dijo la gente piensa de tí como un poco como un enigma, y quieren saber que es lo que te motiva . | And part of it is a personal story. When Chris invited me to speak, he said, people think of you as a bit of an enigma, and they want to know what drives you a bit. |
| Quisiera que se especificase en el Acta que mi ausencia fue motiva da por las votaciones que tenían lugar en el seno de la Comisión de Asuntos Institucionales y en las cuales tenía que participar inexcusablemente. | There was a lot of confusion in that vote, which was admitted by Mr Martin who was in the Chair. |
| Los gobiernos y las ONGs también deben aprovechar el talento emprendedor local porque los lugareños saben cómo llegar a los lugares de difícil acceso, a sus vecinos, y saben lo que les motiva a realizar el cambio. | Governments and NGOs need to tap into that local entrepreneurial talent as well, because the locals know how to reach the very hard to serve places, their neighbors, and they know what motivates them to make change. |
| Y algo que me motiva, y que en realidad me entusiasma sobre mi investigación es cuando veo oportunidades simples de cambiar de manera drástica esa distribución, y hacer la tecnología accesible a un porcentaje mucho mayor de la población. | And something that motivates me, and what gets me really excited about my research, is when I see simple opportunities to drastically change that distribution and make the technology accessible to a much wider percentage of the population. |
| El fotógrafo Bhushan Shilpakar también ha empezado a contar historias alternativas de personas actuando de forma independiente, capturando el sentido de resolución y continuidad que ahora motiva a muchas personas a hacer trabajos de importancia sobre el terreno en Nepal. | Photographer Bhushan Shilpakar, a leading member of photo.circle, a well established platform for photography engaging with social change in Nepal, has also started telling the alternate stories of people taking independent action, capturing the sense of purpose and continuity that motivates many people now doing important work on the ground in Nepal. |
| En vez de adoptar el modelo occidental, en el que se motiva a cada eslabón de la cadena de suministros para que adhiera a determinadas normas de calidad y seguridad, el gobierno sigue confiando en la aplicación de políticas de control verticalista. | Rather than adopting the Western model of motivating every link in the supply chain to adhere to specified quality and safety standards, the government continues to rely on top down policies. |
| Y aunque los que se oponen a estas fuentes son legión, los motiva más el interés de preservar el statu quo de los combustibles fósiles y la energía nuclear que la inquietud porque las turbinas eólicas o las granjas solares afeen el paisaje. | Meskipun lawan dari energi terbarukan ini adalah satu kelompok, mereka terdorong oleh keinginan untuk mempertahankan status quo yakni bahan bakar fosil dan tenaga nuklir, bukan oleh kekhawatiran bahwa turbin angin dan ladang tenaga surya (solar farm) akan merusak lanskap. |
| El ponente anterior ha sido, creo, realmente ha plasmado muy bien el trasfondo sobre lo que realmente el impulso detrás de mi trabajo y lo que me motiva, y mi sensación de pérdida, y tratar de encontrar la respuesta a las grandes preguntas. | The previous speaker has, I think, really painted a very good background as to the impulse behind my work and what drives me, and my sense of loss, and trying to find the answer to the big questions. |
| Lo que motiva a Paclík a entrar en el desafío con Miroslav Pelta y Henry Rajchl es exactamente la posibilidad de bloquear a Pelta, el supuesto ganador de las elecciones, que abre el camino a la presidencia de la Federación Checa de Futbol (FAČR). | Paclík's motivation to join the fight with Miroslav Pelta and Jindřich Rajchl is to try to prevent Pelta, reportedly the favourite of the elections, from entering the top of the FAČR. |
| Entonces empecé a pensar en la gente en el Himalaya cuyas cataratas mejorarían, y me di cuenta de que fui de una clase de ensimismamiento narcisista a una alegría altruísta, a sentirme bien por la gente a la que estaba ayudando. Creo que eso motiva. | Then I started to think about the people in the Himalayas whose cataracts would be helped, and I realized that I went from this kind of narcissistic self focus to altruistic joy, to feeling good for the people that were being helped. I think that's a motivator. |
| Dicha asociación pone en duda que, como afirman las autoridades, la pena de muerte sea un elemento efectivo de disuasión del crimen, y apuntan que la pena capital convierte cualquier infracción menor en una cuestión de vida o muerte, lo que motiva a los criminales a ser más violentos. | The group disputes the authorities' claim that the death penalty is an effective deterrent against crime, pointing out how capital punishment makes even small offenses a matter of life and death, motivating criminals to be more violent. |
| Después de todo, incluso si la Fed finalmente acaba dando el salto gigante desde una tasa efectiva para los fondos federales de un 0,13 (la vigente hoy en día) hasta el 0,25 (que probablemente se adopte pronto), el mercado seguirá queriendo saber cuál es la estrategia que la motiva, y me temo que continuaremos no teniendo la menor idea. | After all, even after the Fed does finally make the gigantic leap from an effective federal funds rate of 0.13 (where it is now) to 0.25 (where is likely headed soon), the market will still want to know what the strategy is after that. And I fear that we will continue to have no idea. |
| El controvertido sitio web WikiLeaks recoge y publica documentos y vídeos clasificados como altamente confidenciales. Julian Assange, el fundador, cuyo interrogatorio supuestamente están solicitando las autoridades estadounidenses, habla con Chris Anderson de TED sobre cómo opera el sitio, qué ha logrado y qué le motiva. La entrevista incluye material gráfico de un reciente ataque aéreo de EE.UU. en Bagdad. | The controversial website WikiLeaks collects and posts highly classified documents and video. Founder Julian Assange, who's reportedly being sought for questioning by US authorities, talks to TED's Chris Anderson about how the site operates, what it has accomplished and what drives him. The interview includes graphic footage of a recent US airstrike in Baghdad. |
| La pregunta que motiva mi investigación es la siguiente si miramos los grandes logros de la humanidad, esos megaproyectos que la humanidad ha hecho históricamente como las pirámides de Egipto, el Canal de Panamá, o llevar a un hombre a la Luna hay algo curioso en ello y es que todos se realizaron con más o menos la misma cantidad de personas. | So the question that motivates my research is the following If you look at humanity's large scale achievements, these really big things that humanity has gotten together and done historically like for example, building the pyramids of Egypt or the Panama Canal or putting a man on the Moon there is a curious fact about them, and it is that they were all done with about the same number off people. |
