Translation of "motivar a" to English language:
Dictionary Spanish-English
Motivar - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| No es motivar la promiscuidad. | This is not promoting promiscuity. |
| Cómo motivar a las personas para que lo hagan gratis? | So how are we going to motivate them to do it for free? |
| Pero el miedo puede paralizar o motivar. | But fear can be paralyzing or motivating. |
| la obligación que incumbe a la Administración de motivar sus decisiones. | the obligation of the administration to give reasons for its decisions. |
| Una solución podría motivar a Irán a facilitar la resolución de otros problemas regionales. | A solution might motivate Iran to facilitate the resolution of other regional problems. |
| Cómo hacer para motivar a las personas para que traduzcan en forma gratuita? | How are we going to motivate people to actually translate the Web for free? |
| Tendemos a pensar que los manifestantes transmiten mensajes simples, agudos y propagandísticos para motivar a sus seguidores. | We tend to think of protesters as developing simple, sharp, propagandistic messages to motivate their followers. |
| Queremos motivar a otras jóvenes, enseñándoles que las mujeres pueden estudiar ciencias y participar en política. | We want to inspire other girls by showing them that women can study science and become involved in politics. |
| Por fortuna, hay muchos factores para motivar a los dirigentes mundiales a fin de que hagan lo que deben. | Fortunately, there is plenty to motivate world leaders to do what it takes. |
| En ese momento uno tiene que motivar el potencial interno y la creatividad. | That's the moment when you have to motivate your inner potential, your creativity. |
| Según Vaňka, la empresa decidió cambiar la forma de motivar a sus empleados con el trabajo suplementario ofrecido. | According to Vaněk, the firm has decided to change how it motivates its employees to take the proposed overtime. |
| El tema del evento de este año, a tono con la misión de AFETT, fue inspirador Educar y motivar a las mujeres y niñas para que alcancen su pleno potencial. La Dra. Camille Wardrop Alleyne, conferenciante principal del evento, logró justamente eso educar y motivar. | In keeping with this mission, AFETT's theme for this year's event was Inspiring, Educating and Motivating Women and Girls to Achieve their Full Potential, and the event's featured speaker, Dr. Camille Wardrop Alleyne, managed to do just that. |
| En otras palabras, usar esa fijación para motivar a ese niño, esa es una de las cosas que tenemos que hacer. | In other words, use that fixation in order to motivate that kid, that's one of the things we need to do. |
| Es un laberinto de 6 brazos. Y tiene un poco de agua para motivar al ratón a moverse, o se quedaría allí sentado. | It's a six arm maze. And there's a bit of water in the maze to motivate the mouse to move, or he'll just sit there. |
| y me encontré a mi mismo el viernes siguiente al 11 de Septiembre dos días después literalmente imposibilitado de motivar a nadie ni de hacer ninguna cosa. | And I found myself the Friday after September 11th two days afterwards literally unable to motivate anyone to do anything. |
| Y, como esas tecnologías anteriores, los medios de comunicación social no son decisivos los gobiernos pueden reprimirlos, además de emplearlos para motivar a sus partidarios. | And like these earlier technologies, social media are not decisive they can be repressed by governments as well as employed by governments to motivate their supporters. 160 |
| El sistema financiero, al que intentamos motivar en nuestra lucha contra el blanqueo de capitales, constituye, naturalmente, nuestro primer destinatario. | I would like to make a second preliminary remark about the statement by Mr Pannella, who is unfortunately no longer in the Chamber, but it is of general interest. |
| Los usurarios de Twitter también comienzan a compartir información, con el objetivo de dar a conocer esta iniciativa y motivar a que los internautas y comunidades radiales se unan al encuentro | Twitter users also began to spread the word of the event to others as well as to motivate internet users and community radio stations to meet up at the conference. We'll be at the 1st International Community Radio and Free Software Conference. |
| (Se podría decir mucho más si acaba por motivar a los ciudadanos españoles a que tomen la arriesgada decisión de elegir un gobierno encabezado por Podemos, su propio partido antiausteridad). | (Much more could be said, if it inspires Spanish citizens to take the risky decision of electing a government led by their own anti austerity party, Podemos.) |
| A pesar de todo es conveniente hacer saber a los estadounidenses que la contribución europea se basa en criterios políticos y no en criterios militares. Esta crisis debe motivar una | Even so, it is good to let the Americans know that political, not military criteria are being used to measure the European |
| El primer día nuestra consejera nos reunió a todas y nos comunicó con alegría lo que íbamos a hacer cada día del resto del verano para así motivar el espíritu del campamento. | And on the very first day our counselor gathered us all together and she taught us a cheer that she said we would be doing every day for the rest of the summer to instill camp spirit. |
| Así las cosas, la actual deflación de China debería motivar a sus autoridades para aplicar una flexibilización monetaria reduciendo los tipos de interés hasta un nivel muy inferior, incluso de cero. | Given this, China s current deflation should motivate its policymakers to pursue monetary easing, reducing real interest rates to a much lower level, even zero. |
| Las investigaciones neuro científicas han mostrado que se puede motivar a los humanos mediante cuidados y sistemas de afiliación así como lo hacen el poder, los logros, el consumo o el deseo. | Neuroscientific studies have shown that humans can be motivated by care and systems of affiliation just as easily as they can be by power and achievement or consumption and desire. |
| Abrimos nuestras charlas al mundo y de repente hay millones de personas ahí fuera ayudando a difundir las ideas de nuestros oradores, y, por lo tanto, facilitándonos reclutar y motivar a la siguiente generación de oradores. | We opened up our talks to the world, and suddenly there are millions of people out there helping spread our speakers' ideas, and thereby making it easier for us to recruit and motivate the next generation of speakers. |
| Esta iniciativa también ha de implicar ir eliminando gradualmente los subsidios a los combustibles fósiles, así como desarrollar nuevas herramientas financieras para motivar a los inversionistas a solucionar problemas por su cuenta, sin tener que recurrir al financiamiento público. | Upaya ini juga memerlukan penghapusan subsidi bahan bakar fosil secara bertahap, serta pengembangan instrumen keuangan baru untuk mendorong para investor memecahkan masalah secara mandiri, tanpa bergantung pada dana publik. |
| Así que lo que creo es que intentamos motivar a esos niños para que lleven las ideas a casa. Les hacemos comprender lo que es la sostenibilidad, para que ellos tengan un interés personal en que ocurra. | So my thinking here is that we try to motivate those kids to start driving home ideas. Let them understand what sustainability is, and that they have a vested interest in it to happen. |
| La meta de la Ayuda Oficial al Desarrollo (AOD) de 0.7 del PIB acordada en 2002 en la Conferencia Internacional sobre el Financiamiento para el Desarrollo en Monterrey, México debería motivar a los países a incrementar sus contribuciones. | The ODA target of 0.7 of GDP agreed in 2002 at the International Conference on Financing for Development in Monterrey, Mexico should motivate countries to increase their contributions. |
| Por eso, cualquier escalada del armamento nuclear chino (incluso si no llegara a una paridad entre China y Estados Unidos) puede restar credibilidad a los compromisos disuasorios de Estados Unidos, y eso podría motivar el inicio de un programa nuclear japonés. | Given this, a Chinese nuclear surge even one that did not lead to US China parity could undermine the credibility of American deterrence commitments, possibly motivating Japan to launch its own nuclear program. |
| El revolucionario Sistema de Oftalmología Aravind ha devuelto la vista a millones. Thulasiraj Ravilla analiza el acercamiento ingenioso que impulsa a mejorar la calidad mientras bajan los costos, y el porque este metodo debería motivar la reformulación de los servicios humanitarios. | India's revolutionary Aravind Eye Care System has given sight to millions. Thulasiraj Ravilla looks at the ingenious approach that drives its treatment costs down and quality up, and why its methods should trigger a re think of all human services. |
| Varios gobiernos incluido el de Reino Unido han desarrollado los llamados centros de motivación (nudge units) donde se intenta motivar a las personas a hacer la elección que más conviene a ellos y a la sociedad mediante ayuda en la forma de indicios y guías sutiles y otras sugerencias. | Several governments including that of the United Kingdom have developed so called nudge units, which seek to encourage people to make better choices for themselves and society by providing subtle hints, cues, and other suggestions. |
| Creo que esto empieza a motivar toda la idea sobre sostenibilidad de un modo positivo, Y empieza a enseñarles. Ellos saben sobre reciclaje ahora pero creo que no sacan la sostenibilidad de todas las cosas, y sobre la huella energética, y cómo eso importa. | And I think it starts to motivate the whole idea towards sustainability in a very positive way, and starts to teach them. They know about recycling now, but they don't really, I think, get sustainability in all the things, and the energy footprint, and how that matters. |
| Trabajo, tengo muchas actividades, viajo, tengo una vida sexual activa, pero corresponsable, me cuido a mí y a la otra persona , enumeró Fabrizio, quien aceptó compartir su intimidad con MILENIO JALISCO para motivar con su testimonio a quienes hoy, en el marco del Día Mundial del Sida, tienen miedo. | I work, I take part in a lot of activities, I travel, I have an active but responsible sex life, I take care of myself and the other person said Fabrizio, who agreed to share his intimate secrets with MILENIO JALISCO, to motivate those people with his story who today, in the context of World AIDS Day, are afraid. |
| mi dios es un dios pequeño y asi quiero que se quede . Una religión, vieja o nueva, que enfatize la magnificiencia del universo como es revelada por la ciencia moderna podría motivar reservas de reverencia y admiración difícilmente documentadas por los cultos convencionales. | My god is a little god, and I want him to stay that way.' A religion, old or new, that stressed the magnificence of the universe as revealed by modern science might be able to draw forth reserves of reverence and awe hardly tapped by the conventional faiths. |
| En una cultura donde ser sociable y extrovertido se valora sobre todo lo demás, resulta difícil, incluso doloroso, ser introvertido. Pero como Susan Cain argumenta en esta apasionada conferencia, las personas introvertidas brindan extraordinarias habilidades y talentos al mundo, y por ello se las debería motivar y celebrar. | In a culture where being social and outgoing are prized above all else, it can be difficult, even shameful, to be an introvert. But, as Susan Cain argues in this passionate talk, introverts bring extraordinary talents and abilities to the world, and should be encouraged and celebrated. |
| En cuanto a la parte II del anexo I, se ha añadido un texto para establecer explícitamente en la Directiva que, para aquellos Estados miembros que evalúan caso por caso la seguridad de un tercer país y no a partir de una lista, no hay ninguna necesidad de motivar la resolución individual de la manera general y pública resumida en esta parte del anexo. | As to part II of Annex I, a text has been added to lay down explicitly in the Directive that, for those Member States which assess on a case by case basis the safety of a third country and not by designation on a list, there is no need to motivate the individual decision in the general and public manner outlined this part of the Annex. |
| a Andrés, a Felipe, a Bartolomé, a Mateo, a Tomás, a Jacobo hijo de Alfeo, a Tadeo, a Simón el cananit | Andrew Philip Bartholomew Matthew Thomas James, the son of Alphaeus Thaddaeus Simon the Zealot |
| a Andrés, a Felipe, a Bartolomé, a Mateo, a Tomás, a Jacobo hijo de Alfeo, a Tadeo, a Simón el cananit | And Andrew, and Philip, and Bartholomew, and Matthew, and Thomas, and James the son of Alphaeus, and Thaddaeus, and Simon the Canaanite, |
| Ella le dio a luz a Zimrán, a Jocsán, a Medán, a Madián, a Isbac y a Súaj | And she bare him Zimran, and Jokshan, and Medan, and Midian, and Ishbak, and Shuah. |
| A contiene a B, y B incluye a A. | A contains B and B includes A. |
| a Adoram, a Uzal, a Dicla | and Hadoram, and Uzal, and Diklah, |
| a Ebal, a Abimael, a Seba | and Ebal, and Abimael, and Sheba, |
| a Adoram, a Uzal, a Dicla | And Hadoram, and Uzal, and Diklah, |
| a Obal, a Abimael, a Seba | And Obal, and Abimael, and Sheba, |
| a Adoram, a Uzal, a Dicla | Hadoram also, and Uzal, and Diklah, |
| a Ebal, a Abimael, a Seba | And Ebal, and Abimael, and Sheba, |
Búsquedas relacionadas : A Motivar - Motivar - Motivar A Otros - Motivar A Los Demás - Motivar A Los Demás - Motivar A Los Estudiantes - Motivar A La Gente - Motivar A Los Empleados - Motivar Empleados - Motivar Personas - Motivar Palabras - Motivar Con - Motivar Hacia
