Translation of "mueran" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| No quieren que mueran los estadounidenses. Protegen a sus tropas. | You don't want Americans to die. Protect our troops. |
| Es una pena que algunas personas mueran de hambre incluso en medio de la abundancia. | It is a pity that some people starve to death even in the midst of plenty. |
| Pero ellos no entrarán para ver cuando cubran las cosas sagradas, no sea que mueran. | but they shall not go in to see the sanctuary even for a moment, lest they die. |
| Pero ellos no entrarán para ver cuando cubran las cosas sagradas, no sea que mueran. | But they shall not go in to see when the holy things are covered, lest they die. |
| A quienes, habiendo emigrado por Alá, sean muertos o mueran, Alá les proveerá de bello sustento. | And those who emigrated in the way of Allah, and thereafter they were slain or they died surely Allah will provide them with a goodly provision and verily Allah! |
| A quienes, habiendo emigrado por Alá, sean muertos o mueran, Alá les proveerá de bello sustento. | Those who emigrated in the Cause of Allah and after that were killed or died, surely, Allah will provide a good provision for them. |
| Si atestiguan, recluidlas en casa hasta que mueran o hasta que Alá les procure una salida. | If they testify, confine them to the homes until death claims them, or God makes a way for them. |
| A quienes, habiendo emigrado por Alá, sean muertos o mueran, Alá les proveerá de bello sustento. | Those who emigrate in God s cause, then get killed, or die, God will provide them with fine provisions. |
| Si atestiguan, recluidlas en casa hasta que mueran o hasta que Alá les procure una salida. | And if four men do bear witness, confine those women to their houses until either death takes them away or Allah opens some way for them. |
| A quienes, habiendo emigrado por Alá, sean muertos o mueran, Alá les proveerá de bello sustento. | As for those who migrated in the way of Allah, whereafter they were slain, or died, Allah will certainly grant them a goodly provision. |
| Si atestiguan, recluidlas en casa hasta que mueran o hasta que Alá les procure una salida. | And if they testify (to the truth of the allegation) then confine them to the houses until death take them or (until) Allah appoint for them a way (through new legislation). |
| A quienes, habiendo emigrado por Alá, sean muertos o mueran, Alá les proveerá de bello sustento. | Those who fled their homes for the cause of Allah and then were slain or died, Allah verily will provide for them a good provision. Lo! |
| A quienes, habiendo emigrado por Alá, sean muertos o mueran, Alá les proveerá de bello sustento. | Those who migrate in the way of Allah and then are slain, or die, Allah will surely provide them with a good provision. |
| A quienes, habiendo emigrado por Alá, sean muertos o mueran, Alá les proveerá de bello sustento. | As for those who emigrated in the way of Allah and were slain, or died, Allah will provide them with fine provisions. |
| Si atestiguan, recluidlas en casa hasta que mueran o hasta que Alá les procure una salida. | And if they testify, confine the guilty women to houses until death takes them or Allah ordains for them another way. |
| A quienes, habiendo emigrado por Alá, sean muertos o mueran, Alá les proveerá de bello sustento. | And those who emigrated for the cause of Allah and then were killed or died Allah will surely provide for them a good provision. |
| Si atestiguan, recluidlas en casa hasta que mueran o hasta que Alá les procure una salida. | If there is sufficient testimony, confine them to their homes until they die, or until God provides a way for their freedom. |
| A quienes, habiendo emigrado por Alá, sean muertos o mueran, Alá les proveerá de bello sustento. | As for those who left their homes for the cause of God and then were slain or died, God will give them a generous provision. |
| Entonces, tal como está establecido que los hombres mueran una sola vez, y después el juicio | Inasmuch as it is appointed for men to die once, and after this, judgment, |
| Entonces, tal como está establecido que los hombres mueran una sola vez, y después el juicio | And as it is appointed unto men once to die, but after this the judgment |
| Alá no perdonará a los infieles que hayan desviado a otros del camino de Alá y mueran siendo infieles. | Those who do not believe and obstruct others from the way of God, and die disbelieving, will not be pardoned by God. |
| Alá no perdonará a los infieles que hayan desviado a otros del camino de Alá y mueran siendo infieles. | Indeed those who disbelieved and prevented others from Allah s way, and then died as disbelievers so Allah will never forgive them. |
| Alá no perdonará a los infieles que hayan desviado a otros del camino de Alá y mueran siendo infieles. | Those who disbelieve and bar from God's way and then die disbelieving, them God will not forgive. |
| Alá no perdonará a los infieles que hayan desviado a otros del camino de Alá y mueran siendo infieles. | Verily those who disbelieve and hinder others from the way of Allah and then die as infidels, Allah shall by no means forgive them. |
| Alá no perdonará a los infieles que hayan desviado a otros del camino de Alá y mueran siendo infieles. | Verily, those who disbelieve, and hinder (men) from the Path of Allah (i.e. Islam) then die while they are disbelievers, Allah will not forgive them. |
| Alá no perdonará a los infieles que hayan desviado a otros del camino de Alá y mueran siendo infieles. | Those who disbelieve, and hinder from God s path, and then die as disbelievers God will not forgive them. |
| Alá no perdonará a los infieles que hayan desviado a otros del camino de Alá y mueran siendo infieles. | Verily Allah shall not forgive those who disbelieved and barred others from Allah's Way and clung to their unbelief until their death. |
| Alá no perdonará a los infieles que hayan desviado a otros del camino de Alá y mueran siendo infieles. | Lo! those who disbelieve and turn from the way of Allah and then die disbelievers, Allah surely will not pardon them. |
| Alá no perdonará a los infieles que hayan desviado a otros del camino de Alá y mueran siendo infieles. | Indeed those who are faithless and bar from the way of Allah and then die faithless, Allah will never forgive them. |
| Alá no perdonará a los infieles que hayan desviado a otros del camino de Alá y mueran siendo infieles. | As for those who disbelieve and bar (others) from the Path of Allah and then die as unbelievers? Allah will not forgive them. |
| Alá no perdonará a los infieles que hayan desviado a otros del camino de Alá y mueran siendo infieles. | Indeed, those who disbelieved and averted people from the path of Allah and then died while they were disbelievers never will Allah forgive them. |
| Alá no perdonará a los infieles que hayan desviado a otros del camino de Alá y mueran siendo infieles. | God will never forgive the disbelievers who prevent others from the way of God and who die as disbelievers. |
| Alá no perdonará a los infieles que hayan desviado a otros del camino de Alá y mueran siendo infieles. | Surely those who disbelieve and turn away from Allah's way, then they die while they are unbelievers, Allah will by no means forgive them. |
| Alá no perdonará a los infieles que hayan desviado a otros del camino de Alá y mueran siendo infieles. | surely those who reject the truth and bar others from the path of God, then die as deniers of the truth, will not be granted forgiveness by God. |
| Alá no perdonará a los infieles que hayan desviado a otros del camino de Alá y mueran siendo infieles. | Those who reject Allah, and hinder (men) from the Path of Allah, then die rejecting Allah, Allah will not forgive them. |
| Te dicen que están en contra de la incursión terrestre en Yemen para que no mueran los pobres soldados egipcios! | They tell you they are against the land incursion into Yemen so that the poor Egyptian soldiers do not get killed! |
| Los que de vosotros mueran dejando esposas deberían testar en favor de ellas para su mantenimiento durante un año sin echarlas. | Those of you who die and leave wives behind a will shall provide their wives with support for a year, provided they do not leave. |
| Los que de vosotros mueran dejando esposas deberían testar en favor de ellas para su mantenimiento durante un año sin echarlas. | Those of you, who shall die and leave wives behind them, should make a will to the effect that they should be provided with a year's maintenance and should not be turned out of their homes. |
| Los que de vosotros mueran dejando esposas deberían testar en favor de ellas para su mantenimiento durante un año sin echarlas. | And those who are taken in death among you and leave wives behind for their wives is a bequest maintenance for one year without turning them out. |
| Los que de vosotros mueran dejando esposas deberían testar en favor de ellas para su mantenimiento durante un año sin echarlas. | Those who are about to die and leave widows behind should bequeath for their wives the expenses of one year's maintenance. The widows must not be expelled from the house for up to one year. |
| El fin de la guerra no es morir por tu país, sino hacer que los otros bastardos mueran por el suyo. | The object of war is not to die for your country but to make the other bastard die for his. |
| En el mismo segmento, Homer atropella a Johnny y a Edgar Winter mientras es perseguido por los mutantes, gritando Mueran, albinos inmundos! | In the same segment, Homer runs over Johnny and Edgar Winter while fleeing the mutants pursuing him, crying Die, you chalk faced goons! |
| No se rindan y asegúrense de que cuando mueran, estén tratando de dar el próximo paso y no esperando el siguiente milagro. | Don't give up and make sure that when you die, you are trying for the next step and not waiting for the next miracle. |
| Es mejor que se convierta injustamente en apátrida a una persona inocente o que mueran 52 personas inocentes y muchas otras resulten heridas? | Is it better to have one innocent person unjustly made stateless, or to have 52 innocent people killed and many others injured? |
| A quienes, habiendo emigrado por Alá, sean muertos o mueran, Alá les proveerá de bello sustento. Alá es el Mejor de los proveedores. | Those who left their homes in the way of God, and then were killed or died, will surely be given a better provision by God, for God is surely the best of providers. |