Translation of "mujeres de la sociedad" to English language:
Dictionary Spanish-English
Sociedad - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| Su poesia es acerca de las mujeres, y la vida de las mujeres en la sociedad. | Her poetry is about women, and the life of women in society. |
| una estatua Bundu, que era de la Sociedad de Mujeres de Sierra Leona | Lola Falana. Alvin Ailey. Jerome Robbins. |
| Baidu muestra que la sociedad china define a las mujeres como un juguete . | Baidu reflects how the Chinese society defines women as toy. |
| En ella argumenta que una sociedad igualitaria y justa debe promover la independencia económica de las mujeres. | In it he argued that a just and equal society must promote the sexual and economic freedom of women. |
| Pero incluso si el gobierno logra ganarse a las mujeres del país, la sociedad misma de Japon debe cambiar. | But even if the government manages to win over the women of the nation, Japan's society itself must change. |
| En el blog Mujeres Construyendo Gloria Serrato destaca la responsabilidad de la sociedad para la protección y uso adecuado de las nuevas tecnologías | In a post on blog Mujeres Construyendo (Women Building), Gloria Serrato delves into society's responsibility to protect them and teach them the appropriate use of new technologies |
| Durante 10 meses en NDC, jóvenes, mujeres, sociedad civil, segmentos marginales de la sociedad yemenita y las elites políticas del país tuvieron la oportunidad de sentarse juntos para trabajar en la construcción de un nuevo Yemen. | For 10 months at the NDC, Yemen's youth, women, civil society, marginalized social segments along with the country's political elites had the opportunity to sit side by side and work on building the new state of Yemen. |
| Los costos por lo general atacan en la flor de la vida económicamente productiva de las mujeres, devaluando sus futuras contribuciones a la sociedad. | The costs usually strike in the prime of women s economically productive lives, devaluing their future contributions to society. |
| A las mujeres no se les permitía salir de la comunidad y mezclarse con la sociedad india. De esta manera también pudimos ocuparnos de ellas. | The women were just not allowed to come out of the community and work with mainstream society. So, we were able to address that. |
| Por eso, señor Presidente, lamento que este debate se realice entre mujeres, por que la protección de las mujeres y el lugar que concedemos a los hijos en nuestra sociedad no es responsabilidad exclusiva de las mujeres, sino de hombres y mujeres juntos al desarrollar una política al respecto. | I therefore regret somewhat, Mr President, that this is here a debate between women, since the protection of women and the place we allot to children in our society is not the responsibility of women alone but of men and women in politics and policy making. |
| y lo que creo que estamos haciendo es movernos hacia una sociedad colaborativa, una sociedad en la que los talentos tanto de hombres y mujeres se están empezando a entender, valorar y emplear. | And what I really think that we're doing is, we're moving towards a collaborative society, a society in which the talents of both men and women are becoming understood and valued and employed. |
| No está claro cómo se veían las relaciones entre mujeres en la sociedad, pero existen ejemplos tan antiguos como el de Safo de Lesbos. | It is unclear how such relations between women were regarded in the general society, but examples do exist as far back as the time of Sappho. |
| Participación de la sociedad | Participation of society |
| El escepticismo por el impulso del gobierno de Abe a la womenomía junto con el eslogan Las mujeres revitalizarán a Japón fue extendido a la mayoría de la sociedad. | Skepticism of the Abe government's push for womenomics, along with the slogan Women Will Revitalize Japan has erupted into the mainstream. |
| Lo excluyeron de la sociedad. | He was excluded from the society. |
| Birte Vogel escribe en su blog Thea Frauen in Sprache, Medien und Gesellschaft (Thea Mujeres y lenguaje, Medios de comunicación y sociedad) | Birte Vogel writes on her blog Thea Frauen in Sprache, Medien und Gesellschaft (Thea Women in Language, Media and Society) |
| Y recuerdo sentir que esas historias salían de la nada. Y me sentí parte de esta sociedad secreta de mujeres que se daban fuerza y se preocupaban de verdad. | And I just remember feeling all these stories came out of the woodwork, and I felt like I happened upon this secret society of women that I now was a part of, which was reassuring and also really concerning. |
| La sociedad mala | The Bad Society |
| Se basa parcialmente en la idea de que las mujeres que comparten y promueven un interés común crean una energía positiva y necesaria para aumentar y elevar el rol de las mujeres en la sociedad, un desarrollo que será restringido por las instituciones de la heterosexualidad y el sexismo si las mujeres eligen las normas tradicionales. | It is partly based on the idea that women sharing and promoting a common interest creates a positive and needed energy which is necessary to enhance and elevate the role of women in the society, a development which will be curtailed by the institutions of heterosexuality and sexism if women choose the traditional norms. |
| Pero la noción de Ardıc de 'buses rosados' color del transporte público reservado exclusivamente para mujeres parece exhibir más que resolver los prejuicios de género, profundamente enraizados en la sociedad turca. | But Ardıc's notion of 'pink buses' colour coded public transport reserved only for women seems to showcase rather than solve the deep rooted gender prejudices in Turkish society. |
| El otro ejemplo es la píldora anticonceptiva que, de manera muy simple, cambió fundamentalmente la estructura de la sociedad cambiando el papel de las mujeres en ella dándoles la oportunidad de tomar decisiones reproductivas. | And the other, of course, is a birth control pill, which, in a very simple way, fundamentally changed the structure of society by changing the role of women in it by providing to them the opportunity to make reproductive choices. |
| La sociedad se compone de individuos. | Society is composed of individuals. |
| Estado de la nacionalidad de una sociedad | State of nationality of a corporation |
| Continuidad de la nacionalidad de una sociedad | Continuous nationality of a corporation |
| Jóvenes que nos cuentan que no pueden hacer lo que desean por ser mujeres y que la sociedad con sus estereotipos les impone restricciones desde la infancia. | Girls are telling us that they cannot do the things they want to do because they are not boys and society has built these stereotypes on top of them from childhood. |
| El mejor modo de reducir la violencia contra las mujeres, sacarlas de la pobreza y empoderarlas para ser miembros plenos e igualitarios de la sociedad es cortar el ciclo de matrimonios y embarazos juveniles. | The best way to reduce violence against women, lift them out of poverty, and empower them to be full and equal members of society is to break the cycle of early marriage and childbirth. |
| Asimismo , en el caso de los valores emitidos a través de sociedades instrumentales en las que la responsabilidad de la emisión no es asumida por la sociedad instrumental , sino por la sociedad matriz , se asignan a la sociedad matriz y no a la sociedad instrumental . | In the case of securities issued through financial vehicle corporations where the liability for the issue is incurred not by the financial vehicle corporation but by the parent organisation , they are attributed to the parent organisation and not the financial vehicle corporation . |
| El socio de Global Voices en este evento, MARCH Lebanon, es una ONG de la sociedad civil local que está centrada en la libertad de expresión, derechos de las mujeres, y diálogo intersectorial. | Global Voices' partner in this event, MARCH Lebanon, is a local civil society NGO that focuses on freedom of expression, women's rights, and intersectarian dialogue. |
| f) Promover la participación de los jóvenes, en particular las mujeres, en las organizaciones de la sociedad civil, para permitirles adquirir experiencia, aptitudes y capacidades que puedan transferirse al ámbito de la participación política | (f) To promote the participation of young people, especially women, in civil society organizations to enable them to acquire experience, skills and capacities that are transferable to the field of political participation |
| Participa de la conformación de Sociedad Anónima de Navegación Petrolera (SONAP 1943), Sociedad Nacional de Oleoductos (SONACOL, 1956). | It participated in the formation of Petroleum Navigation Company (SONAP 1943), National Society Pipeline (SONACOL, 1956). |
| La sociedad está dividida. | Society is divided. |
| La sociedad está cambiando. | Society is changing. |
| Balance sobre la realidad de la sociedad europea | Assessment of the reality of European society |
| Balance sobre la realidad de la sociedad europea | Assessment of the reality of European society today |
| Balance sobre la realidad de la sociedad europea | Assessment of the reality of European society today |
| En su calidad de representante de la sociedad civil organizada, el Comité refleja la opinión de muchos agentes de nuestra sociedad. | As the representative of civil society organisations and associations, the Committee speaks for many players within our society. |
| La creación de una sociedad del aprendizaje | Creating a Learning Society |
| Evaluación de la sociedad civil por países | Assessment of civil society by country |
| Tiene objetivos sociales y psicológicos... familia, amigos, compromisos, sociedad, participar en la vida de tal sociedad. | It has social and psychological aims family, friendship, commitments, society, participating in the life of that society. |
| Estos valores son comunes a los Estados miembros en una sociedad caracterizada por el pluralismo, la no discriminación, la tolerancia, la justicia, la solidaridad y la igualdad entre mujeres y hombres. | These values are common to the Member States in a society in which pluralism, non discrimination, tolerance, justice, solidarity and equality between women and men prevail. |
| Consciente de que las mujeres constituyen la mayoría de la población de edad en todas las regiones del mundo y representan un recurso humano importante, cuya contribución a la sociedad no ha sido plenamente reconocida, | Aware that women constitute the majority of older populations in all regions of the world and represent an important human resource, whose contribution to society has not been fully recognized, |
| Crear conciencia entre las mujeres, quienes son los elementos claves en la construcción de la sociedad en Siria, va en detrimento de los objetivos de estos grupos radicales destaca la activista y artista Raed Fares. | Raising awareness among women, who are the key element in building society in Syria is detrimental to the goals of these radical groups, highlights activist and artist Raed Fares. |
| Como sociedad hemos probado muchos de estos supuestos y hemos demostrado que están obsoletos, permitiendo que nuestras mujeres estudien, sigan carreras y tengan cargos públicos. | We as a society have tested many of these and proven them to be outdated, allowing our women to be educated, have careers and take public positions. |
| La familia es la unidad básica de la sociedad. | The family is the basic unit of society. |
| la liberación de las mujeres. | There was women's liberation. |
Búsquedas relacionadas : La Sociedad Las Mujeres - De La Sociedad - Mujeres Profesionales - Mujeres Postmenopáusicas - Mujeres Embarazadas - Mujeres Premenopáusicas - Mujeres Maltratadas - Mujeres Ejecutivas - Para Mujeres - Mujeres Gitanas - Mujeres Soldados - Mujeres Multíparas - Mujeres Qué
