Translation of "multas en caso de incumplimiento" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| nadas en caso de incumplimiento | in cases of non compliance |
| Asistencia en caso de riesgos e incumplimiento | Assistance in case of risks and non compliance |
| emitir advertencias e imponer sanciones proporcionadas en caso de incumplimiento | to issue warnings and impose proportionate penalties in cases of non compliance |
| En todo caso, el eventual incumplimiento puede ser objeto de sanción. | At all events, any failure to comply can lead to penalties being imposed. |
| Artículo 11 Procedimiento en caso de incumplimiento de la obligación de las reservas mínimas 1 . | Article 11 Procedure in the event of non compliance with minimum reserve requirements 1 . |
| suspender o retirar la autorización en caso de incumplimiento de los requisitos de autorización contemplados en el artículo 5 . | to suspend or withdraw authorisation in cases where the conditions for authorisation in accordance with Article 5 are no longer fulfilled . |
| e) Cuando proceda, la adopción de medidas correctivas en caso de incumplimiento de los requisitos establecidos en el presente párrafo. | (e) Where appropriate, corrective action in the case of failure to comply with the requirements established in this paragraph. |
| En caso de incumplimiento , el BCE podrá aplicar intereses de penalización , así como imponer otras sanciones de efecto comparable . | In cases of non compliance the ECB shall be entitled to levy penalty interest and to impose other sanctions with comparable effect . |
| En caso de incumplimiento , el BCE podrá aplicar intereses de penalización , así como imponer otras sanciones de efecto comparable . | In cases of noncompliance the ECB shall be entitled to levy penalty interest and to impose other sanctions with comparable effect . |
| ( d ) emitir advertencias e imponer sanciones proporcio ( d ) emitir advertencias e imponer sanciones proporcionadas en caso de incumplimiento | ( d ) to issue warnings and impose proportionate penalties ( d ) to issue warnings and impose proportionate penalties in cases of non compliance |
| En caso de incumplimiento , el BCE podrá imponer las sanciones aplicables al intermediario , a la entidad para la que actúa como intermediario o a ambos , según quien sea responsable del incumplimiento . | In the event of noncompliance , the ECB may impose any applicable sanctions on the intermediary , on the institution for which it is acting as intermediary , or on both , in accordance with the liability for non compliance . |
| imponer multas de una magnitud apropiada . | to impose fines of an appropriate size . |
| En caso de incumplimiento, el Banco Central Europeo podrá aplicar intereses de penalización, así como imponer otras sanciones de efecto comparable.2. | In cases of non compliance the European Central Bank shall be entitled to levy penalty interest and to impose other sanctions with comparable effect.2. |
| En el caso del apartado 2 , el equipo de inspección de seguridad informará al fabricante de lo siguiente a ) la circunstancia del incumplimiento | In a case pursuant to paragraph 2 , the security inspection team shall inform the manufacturer ( a ) of the instance of non compliance |
| El Deutsche Bank paga multas millonarias en los EE.UU. | Deutsche Bank pays multi million pound fine in the USA |
| Por otra parte , en caso de incumplimiento de las normas que rigen el ECAF , el sistema de evaluación del crédito quedará excluido de éste . | In addition , in the event of an infringement of the rules governing the ECAF , the credit assessment system will be excluded from the ECAF . |
| En caso de ser hallada culpable, Igarashi podría ser condenada a dos años de prisión y a multas de hasta dos millones y medio de yenes (20.900 dólares estadounidenses). | If convicted, Igarashi faces up to two years in jail and fines of up to 2.5 million yen (US 20,900). |
| Antes de imponer multas, deben mejorar esos pasos. | Before imposing fines, these walkways should be improved. |
| garantizar la observancia de las prohibiciones mencionadas en el apartado 1 del artículo III 161 y en el artículo III 162, mediante el establecimiento de multas y multas coercitivas | to ensure compliance with the prohibitions laid down in Article III 161(1) and in Article III 162 by making provision for fines and periodic penalty payments |
| imponer multas por un importe apropiado. | impose fines of an appropriate size. |
| ( e ) suspender o retirar la autorización en caso de incum ( e ) suspender o retirar la autorización en caso de incumplimiento de los requisitos de autorización contemplimiento de los requisitos de autorización contemplados en el artículo 5 . plados en el artículo 5 . | ( e ) to suspend or withdraw authorisation in cases , where the conditions for authorisation in accordance with Article 5 are no longer fulfilled . ( e ) to suspend or withdraw authorisation in cases , where the conditions for authorisation in accordance with Article 5 are no longer fulfilled . |
| Las violaciones de la ley se castigarían con multas. | Violations of the law would be punished with administrative fines. |
| Es necesario que los Estados miembros prevean en su normativa nacional sanciones eficaces , proporcionadas y disuasorias , aplicables en caso de incumplimiento de lo dispuesto en el presente Reglamento . | It is necessary that Member States lay down effective , proportionate and dissuasive penalties in national law for failure to comply with the provisions of this Regulation . |
| Hablamos de ello en terminos de compromiso, o incumplimiento, | We talk about it in terms of engagement, or non compliance. |
| Este artículo será de aplicación sin perjuicio del procedimiento aplicable en el caso de incumplimiento de la obligación de reservas mínimas establecido en el artículo 11 del presente Reglamento . | This Article shall be without prejudice to the procedure applicable in the event of non compliance with minimum reserve requirements as laid down in Article 11 of this Regulation . |
| ( 3 ) Considerando que , de conformidad con el art culo 19.2 de los Estatutos , el Consejo debe , asimismo , definir las sanciones apropiadas en caso de incumplimiento de dichos requisitos | ( 3 ) Whereas Article 19.2 of the Statute also requires the Council to define the appropriate sanctions in cases on non compliance with those requirements whereas specific sanctions are set out herein |
| La liquidación por compensación exigible anticipadamente como mecanismo de ejecución debería ser eficaz y garantizarse en general en caso de incumplimiento , ya obedeciera a insolvencia o a otras causas . | The ECB welcomes the intention of the proposed Directive to render effective close out netting provisions in case of opening of insolvency or reorganisation proceedings . The enforceability of close out netting as an enforcement mechanism should be effective and protected in general in the event of default , whether due to insolvency or other events . |
| En caso de incumplimiento reiterado en un período de doce meses , cada vez que se produzca el incumplimiento , el tipo de interés de penalización se incrementará en 2,5 puntos porcentuales adicionales , calculándose la penalización sobre la base de la cuantía correspondiente al acceso no autorizado a la facilidad marginal de crédito . | In the event of repeated infringements , the penalty interest rate shall be increased by a further 2,5 percentage points each time this occurs within a 12 month period , calculated on the basis of the amount of the unauthorised access to the marginal lending facility . |
| En caso de incumplimiento reiterado en un período de doce meses , cada vez que se produzca el incumplimiento , el tipo de interés de penalización se incrementará en 2,5 puntos porcentuales adicionales , calculándose la penalización sobre la base de la cuantía correspondiente al acceso no autorizado a la facilidad marginal de crédito . | In the event of repeated infringements , the penalty interest rate shall be increased by a further 2.5 percentage points each time this occurs within a 12 month period , calculated on the basis of |
| a ) multas , el l mite superior ser de 500 000 euros | ( a ) fines the upper limit shall be EUR 500 000 , and ( b ) periodic penalty payments the upper limit shall be EUR 10 000 per day of infringement . |
| En caso de incumplimiento reiterado en un período de doce meses , cada vez que se produzca el incumplimiento , el tipo de interés de penalización se incrementará en 2,5 puntos porcentuales adicionales , calculándose la penalización sobre la base de la cuantía correspondiente al acceso no autorizado a la facilidad marginal de crédito ( 5 ) . | In the event of repeated infringements , the penalty interest rate shall be increased by a further 2,5 percentage points each time this occurs within a 12 month period , calculated on the basis of the amount of the unauthorised access to the marginal lending facility ( 5 ) . |
| El presente Protocolo no abarca la asistencia en materia de cobro de derechos, gravámenes o multas | Assistance to recover duties, taxes or fines is not covered by this Protocol. |
| Cobro de intereses u otras multas financieras (en sintonía con las propuestas que se estudian en Europa). | Interest or other financial penalties or incentives along the lines under consideration in Europe. |
| 4. Cada Estado Parte adoptará las medidas necesarias, de conformidad con su derecho interno, para prever sanciones en caso de incumplimiento de la obligación enunciada en el párrafo 3 del presente artículo. | 4. Each State Party shall take the necessary measures, in accordance with its domestic law, to provide for sanctions in cases of violation of the obligation set forth in paragraph 3 of this article. |
| Por último , el Eurosistema tomará asimismo en consideración el riesgo de que el incumplimiento de uno de los participantes pudiera implicar el incumplimiento de los demás . | The consultative document cites the implementation of Core Principle VII as an example . |
| El incumplimiento de una entidad puede provocar el incumplimiento de otras entidades , con la posibilidad de causar una crisis sistémica . | A failure of one institution can cause a failure of other institutions with the possibility of causing systemic crisis . |
| Todo incumplimiento de dichas disposiciones durante la destrucción o el transporte se considerará como incumplimiento del fabricante acreditado . | Any non compliance with the abovementioned parts of the security rules occurring during such destruction or transport shall be treated as an instance of non compliance by the accredited manufacturer . |
| Por ejemplo aplicar multas y sanciones incluso a empresas privadas. | These include penalties and fines for private undertakings. |
| SECCIÓN V CONSECUENCIAS DEL INCUMPLIMIENTO | SECTION V CONSEQUENCES OF NON COMPLIANCE |
| Cuando una empresa no respeta ba estas cotas, le aplicábamos multas en dinero muy importantes. | When certain undertakings failed to keep to these quotas, we imposed quite substantial fines in some cases. |
| se liquidaba por separado , lo que implicaba un elevado riesgo sistémico en caso de incumplimiento , dado el intervalo de tiempo que transcurría normalmente entre la liquidación de las dos partes de la operación . | Prior to the introduction of the CLS , each side of a trade was paid separately . The systemic risk in the event of default was high considering the time interval which typically elapsed between the settlement of the two sides of the trade . |
| En el caso de las cláusulas de suspensión temporal o permanente automáticas ( esto es , supuestos de incumplimiento de efecto inmediato en situaciones de insolvencia o medidas similares ) , el BCN informará por escrito sin demora al BCE . | In case of automatic suspension or termination clauses ( i.e. automatic events of default for insolvency or similar measures ) the NCB concerned shall immediately notify the ECB in writing . |
| En caso de incumplimiento , el BCE podrá imponer las sanciones correspondientes al intermediario , a la entidad para la que actúe como tal o a ambos , según quién sea el responsable del incumplimiento . MRi tipo de interés marginal de la última operación principal de financiación liquidada antes del día natural i , o ese día . | In the event of non compliance , the ECB may impose any applicable sanctions on the intermediary , on the institution for which it is acting as intermediary , or on both , in accordance with the liability for non compliance . |
| Suspensión por incumplimiento de las disposiciones relativas al uso de los activos de garantía En caso de producirse un tercer incumplimiento en un período de doce meses , el Eurosistema suspenderá el acceso de la entidad de contrapartida a la siguiente operación de mercado abierto , además de imponerle una sanción pecuniaria calculada con arreglo a lo dispuesto en el apartado 1 . | Suspension after infringements of rules for underlying assets If a third infringement occurs within a 12 month period , the Eurosystem shall suspend the counterparty from the subsequent open market operation , in addition to a financial penalty calculated in accordance with Section 1 above . |
| 2.2 SUSPENSIÓN POR INCUMPLIMIENTO DE LAS DISPOSICIONES RELATIVAS AL USO DE LOS ACTIVOS DE GARANTÍA En caso de producirse un tercer incumplimiento en un período de doce meses , el Eurosistema suspenderá el acceso de la entidad de contrapartida a la siguiente operación de mercado abierto , además de imponerle una sanción pecuniaria calculada con arreglo a lo dispuesto en el apartado 1 . | 2.2 SUSPENSION AFTER INFRINGEMENTS OF RULES FOR UNDERLYING ASSETS If a third infringement occurs within a 12 month period , the Eurosystem shall suspend the counterparty from the subsequent open market operation , in addition to a financial penalty calculated in accordance with Section 1 above . |
Búsquedas relacionadas : Multas Por Incumplimiento - En Caso De Incumplimiento - En Caso De Incumplimiento - En Caso De Incumplimiento - En Caso De Incumplimiento - En Caso De Incumplimiento - En Caso De Incumplimiento - Caso De Incumplimiento - Caso De Incumplimiento - Caso De Incumplimiento - Caso De Incumplimiento - Sanciones En Caso De Incumplimiento - La Exposición En Caso De Incumplimiento - En Incumplimiento
