Translation of "multinacionales externalizar" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Externalizar carpeta | Externalize Folder |
| Externalizar carpeta... | Externalize Folder... |
| Cuando una entidad de pago pretenda externalizar 2 . | Where a payment institution intends to outsource 2 . |
| Entonces dejamos que se instalaran grandes multinacionales. | And so we allowed multinationals into India. |
| Las multinacionales les ofrecen máquinas que no pueden costear. | And the MNCs give them machines that they cannot afford. |
| Hice que unas mujeres rurales compitan con las multinacionales. | I make a rural woman to compete with multinationals. |
| Cuando una entidad de pago pretenda externalizar algunas o todas sus actividades , informará al respecto a la autoridad competente . | Where a payment institution intends to outsource some or all of its operations , it shall inform the competent authority accordingly . |
| Colaboran, tienen una marca, son multinacionales y tienen mucha disciplina. | They're collaborative, they're branded, they're multinational, and they're highly disciplined. |
| Jason Clay cómo pueden las multinacionales ayudar a salvar la biodiversidad | Jason Clay How big brands can help save biodiversity |
| Multinacionales estadounidenses y otras empresas extranjeras son parte importante del paisaje económico. | American multinational companies and other foreign firms are an important part of the economic scene. |
| Comenzó con grandes empresas multinacionales, en la situación financiera más sólida que puedo recordar. | It started with large multinational companies, which are on as solid a financial footing as I can remember. |
| Cuando una entidad de pago pretenda externalizar algunas o todas sus actividades , informará al respecto a la algunas de sus actividades , informará al respecto a la autoautoridad competente . | Where a payment institution intends to outsource some or all of its operations , it shall inform the competent some of its operations , it shall inform the competent authority accordingly . |
| Los equipos de fútbol hoy son como franquicias multinacionales, con entrenadores y jugadores de todo el mundo. 160 | Football teams are now like multinational franchises, with coaches and players from all over the world. |
| Ya estoy en mi séptimo año luchando contra las multinacionales, sembrando la duda en los estudiantes de administración. | Now I'm on my seventh year sustaining against multinational, transnational giants makes all MBA students a question mark. |
| Siento que nuestra civilización funciona cuando esta es una herencia cultural vasta que todos compartimos y que sabemos sin tener que externalizar a nuestros aparatos, a nuestros buscadores y teléfonos inteligentes. | I feel like our civilization works when this is a vast cultural heritage that we all share and that we know without having to outsource it to our devices, to our search engines and our smartphones. |
| Acogiendo con beneplácito a ese respecto el establecimiento de los programas multinacionales de desmovilización y reinserción del Banco Mundial, | Welcoming, in this regard, the establishment of the World Bank Multi Country Demobilization and Reintegration Programmes, |
| Son multinacionales, como digo, tienen marca, tienen una identidad clara, por eso no se pierden en un mundo ocupado. | They are multinational, as I say, they are branded, they have a clear identity, so they don't get lost in a busy world. |
| A contracorriente, las empresas multinacionales no están invirtiendo en el petróleo y gas del país porque no pueden tener ganancias. | At the upstream, multi national companies are not investing in the country s oil and gas because they can t make profits. |
| Se tratan, en este último caso, de asegurar estos derechos en las empresas multinacionales, aunque también en las empresas nacionales. | EEC directive 89 391 offers the framework to accommodate all the directives to be issued on the basis of Article 118A of the Treaty. This legal basis already existed with the Treaty of Rome, before the Single Act. |
| Creo que necesitamos, por fin, un conjunto de reglas que tome también en cuenta el papel de las empresas multinacionales. | We need a system of regulations that takes account of the role of the multinational corporations. |
| En primer lugar, que las multinacionales siguen orientándose por la estricta lógica del lucro inmediato y de la rentabilidad financiera. | Firstly, that the transnationale are still guided strictly by the logic of immediate gain and financial profitability. |
| Redujimos el impuesto de aduanas y el de importaciones. Todas las multinacionales querían instalarse en el país, con presupuestos multinacionales que examinaban los ingresos per capita. Todos estábamos entusiasmados por las posibilidades de la India y todos buscábamos el modo de alcanzar a cada ciudadano Indio. | We cut customs duties, we reduced import duties, and we got all the multinationals coming in, with multinational budgets, who looked at per capita income and got very excited about the possibilities in India, and were looking for a vehicle to reach every Indian. |
| Gracias al nuevo rØgimen lingüístico de las ofertas y admisión a cotización multinacionales , se reducirÆn notablemente los grandes gastos de traducción . | On account of the new language regime for multinational offerings and admissions to trading costly translation will be significantly reduced . |
| Los Estados miembros que constituyan entre ellos fuerzas multinacionales podrán asimismo ponerlas a disposición de la política común de seguridad y defensa. | Those Member States which together establish multinational forces may also make them available to the common security and defence policy. |
| En esta máquina, cualquier mujer rural puede usar las mismas materias primas que las multinacionales, cualquiera puede hacer servilletas para el comedor. | In this machine, any rural woman can apply the same raw materials that they are processing in the multinational plant, anyone can make a world class napkin at your dining hall. |
| Entre sus miembros hay empresas multinacionales como General Motors, DuPont, 3M, Deutsche Bank, Coca Cola, Sony, Oracle, BP y Royal Dutch Shell. | Among its members are well known companies such as General Motors, DuPont, 3M, Nestlé, Coca Cola, Sony, BP, Jain Irrigation Systems and Royal Dutch Shell. |
| Es un día de proporciones realmente internacionales y las organizaciones internacionales y las corporaciones multinacionales no quieren quedarse afuera de los festejos. | It is a day of genuinely international proportions and both international organizations and multinational corporations are loathe to be left out of the action. |
| Los principales inversores empresariales en I D, tanto en Estados Unidos como en otros países, son las empresas multinacionales de todo el mundo. | Global multinational companies are the largest business sector R amp D investors in the US and other countries. |
| La Comisión quiere la desaparición de los agricultores europeos porque ésta ya no se somete al Tratado de Roma sino a las grandes multinacionales. | Many of them are on the verge of bankruptcy but their discontent does not mean they are ready to give up. |
| Creo que los Ministros de Energía de los Estados miembros de la Comunidad han estado muy flojos en sus negociaciones con las sociedades multinacionales. | This should doubtless be one of our key concerns how do we abide by both these principles on a basis that is conducive to the efficiency we seek ? |
| Hoy individuos y organizaciones privadas (trátese de WikiLeaks, corporaciones multinacionales, ONG, terroristas o movimientos sociales espontáneos) cuentan con un nuevo poder para actuar sin intermediarios. | Individuals and private organizations including WikiLeaks, multinational corporations, NGOs, terrorists, or spontaneous social movements have been empowered to play a direct role. |
| El BCE quisiera resaltar que la vigilancia de los riesgos propios de las operaciones de entidades multinacionales grandes y complejas interesa directamente a los bancos centrales . | The ECB would like to emphasise that the monitoring of risks inherent in the operations of large and complex multinational institutions is of direct concern to central banks . |
| Esta regulación puede reforzarse con otras dos propuestas el intercambio automático de información tributaria entre jurisdicciones y que las multinacionales declaren sus ingresos discriminados por país. | The regulation s impact could be bolstered by two other proposals automatic exchange of tax information among jurisdictions and a requirement that multinationals report revenues on a country by country basis. |
| A lo largo del pasado decenio, las filiales chinas de las multinacionales occidentales representaron más del 60 por ciento del aumento acumulado de las exportaciones de China. | Over the past decade, Chinese subsidiaries of Western multinationals accounted for more than 60 of the cumulative rise in China s exports. |
| En quinto lugar, que no existen mecanismos de control político y sindi cal de alcance transnacional y supranacional aptos a hacer frente al inmenso poder de las multinacionales. | Fifthly, that there are no mechanisms of political and trade union control in the transnational and supranational sphere which are capable of confronting the immense power of the transnational companies. |
| Se trata de una clase de conductas que sin ser delito, son muy criticadas (sobre todo, por ser frecuentes entre grandes empresas multinacionales como Amazon, Starbucks y Google). | Though it is not a criminal offense, tax avoidance attracts widespread criticism not least because it is common among major multinational companies, including Amazon, Starbucks, and Google. |
| Muchas empresas multinacionales de los EE.UU. han implantado instalaciones en México como parte de su proceso total de producción, que está estrechamente unido a los insumos obtenidos localmente. | Many multinational US companies have located plants in Mexico as part of their overall production process, which is closely tied to inputs sourced domestically. |
| Lo que debe mos hacer es descubrir quién está especulando. Debe mos descubrir si las empresas petrolíferas multinacionales participan en la especulación en detrimiento de todo el mundo. | Like the Commission President before him, Mr Cardoso E Cunha has just shown us that there is no disruption to supplies, there is no shortage, and that erratic or systematic price rises are the result of psychological effects triggered in the first instance by speculation. |
| Las propuestas incluyen un impuesto corporativo mínimo acordado por los países desarrollados y mecanismos para evitar que las multinacionales transfieran sus beneficios a subsidiarias en jurisdicciones con bajos impuestos. | The proposals include a minimum corporate tax agreed by developed countries, and mechanisms to prevent multinationals from shifting their profits to subsidiaries in low tax jurisdictions. |
| Las empresas multinacionales han creado casi 1.000 centros de investigación y desarrollo en China, incluyendo 194 sólo en 2010, lo que les permite desarrollar productos para el mercado local. | Multinational companies have created nearly 1,000 R amp D centers in China, including 194 in 2010 alone, enabling them to develop products for the local market. |
| Dónde está, Sr. Andriessen, el librecambismo, cuan do menos de 20 multinacionales detenta la totalidad de las semillas híbridas y tienen en la mano toda la ali mentación de la humanidad? | Where, Mr Andriessen, is free trade when fewer than 20 multinationals possess all the hybrid seeds and hold all the world's food in their hands ? |
| Como subrayaba el Programa de Naciones Unidas para el Desarrollo, dirigiéndose a las empresas multinacionales los fines lucrativos no bastan, también tienen la responsabilidad de respetar los derechos humanos12. | As the UN development programme pointed out, multinationals cannot simply pursue profit they also have a responsibility to respect human rights12. |
| Su valoracion respecto al modo en que reaccionarian 10s grandes operadores no bancarios ( como las compafiias multinacionales ) apuntaba invariablemente a un rapido cambio de 10s mismos hacia la moneda europea . | Banks assessment of the assumed reactions of large nonbank operators ( such as multinational companies ) invariably pointed to a rapid changeover to the European currency . |
| Los países pobres habitualmente se encuentran en gran desventaja para negociar con los grandes prestamistas multinacionales, que suelen contar con el respaldo de los poderosos gobiernos donde residen sus sedes. | Poor countries are typically at a huge disadvantage in bargaining with big multinational lenders, which are usually backed by powerful home country governments. |
| Larry Fink, director ejecutivo de la empresa de gestión de inversiones multinacionales BlackRock, opina algo semejante Realmente se cuestiona la entera globalización de estas empresas , con cada país por su cuenta . | Larry Fink, the CEO of the multinational investment management firm BlackRock, takes a similar view It really throws into question the whole globalization of these firms, with each country for itself . |
