Artículo 11 Renovación por mutuo acuerdo 11.1 .	Article 11 Renewal by mutual agreement 11.1 .
El presente Acuerdo podrÆ modificarse con el consentimiento mutuo de las Partes .	This Agreement may be amended by mutual consent between the Parties .
Las decisiones sobre los tipos centrales se adoptan de mutuo acuerdo por las diversas partes participantes en el MTC II .	Decisions on central rates are taken by mutual agreement of the various parties to ERM II .
Con el comercio se crea una interdependencia recíproca y un beneficio mutuo entre las partes.	With trade, there's mutual interdependency and mutual gain between parties.
el reconocimiento mutuo, entre los Estados miembros, de las resoluciones judiciales y extrajudiciales, así como su ejecución	the mutual recognition and enforcement between Member States of judgments and decisions in extrajudicial cases
Debemos sembrar las semillas del mutuo entendimiento.	We must sow the seeds of mutual understanding.
d) Promover instrumentos comunes de evaluación y supervisión, indicadores y parámetros basados en normas establecidas de mutuo acuerdo	(d) Promote common evaluation and monitoring tools, indicators and benchmarks based on commonly agreed standards
Dada la extrema polarización de Egipto y el recelo mutuo entre las fuerzas islamistas del país y las seculares, Morsi podía prever las protestas.	Given Egypt s extreme polarization and distrust between its Islamist and secular forces, Morsi should have anticipated the protests.
Artículo 13 Compensación por saldos netos de posiciones activas y pasivas recíprocas Las posiciones activas y pasivas recíprocas entre el BCE y los BCN participantes no pertenecientes a la zona del euro , resultantes de las operaciones a que se refieren los artículos 6 a 12 del presente acuerdo , se podrán compensar por saldos netos de mutuo acuerdo entre las dos partes interesadas .	Article 13 Netting out of mutual claims and liabilities Mutual claims and liabilities between the ECB and a participating non euro area NCB arising from the operations provided for in Articles 6 to 12 of this Agreement may be netted out against each other by mutual agreement between the two parties involved .
El verdadero punto de entendimiento mutuo aún no ha sido alcanzado entre Japón y China.	The point of true mutual understanding has not yet been reached between Japan and China.
El MTC II se basa en un acuerdo multilateral entre un determinado Estado miembro , los países pertenecientes a la zona del euro , el BCE y otros Estados miembros participantes en el mecanismo . En este contexto , las decisiones relativas a los tipos centrales y , posiblemente , a los márgenes de fluctuación más estrechos se adoptan de mutuo acuerdo entre las partes , incluido el BCE .	concerning central rates and , possibly , narrower fluctuation bands are taken by mutual agreement of the participating members , including the ECB .
Acuerdo entre las Naciones Unidas y la Organización Mundial del Turismo	Agreement between the United Nations and the World Tourism Organization
fomentando la confianza mutua entre las autoridades competentes de los Estados miembros, basada en particular en el reconocimiento mutuo de las resoluciones judiciales y extrajudiciales	by promoting mutual confidence between the competent authorities of the Member States, in particular on the basis of mutual recognition of judicial and extrajudicial decisions
Sin embargo, las recientes conversaciones entre las dos compañías no resultaron en un acuerdo.	However, recent talks between the two companies have not resulted in a deal.
Ospina también explica las consecuencias propias de los encuentros entre dos mundos distintos y los desenlaces propios de la falta de entendimiento mutuo	Ospina also says Colombia's history is the product of two different worlds coming together without any mutual understanding
El sentimiento es mutuo.	The feeling is mutual.
Tenemos un amigo mutuo.	We have a mutual friend.
El entendimiento mutuo es la única vía para moderar las consecuencias.	Mutual understanding is the only way to moderate the consequences.
Nos pusimos de acuerdo entre nosotros.	We agreed among ourselves.
Y no hay inconveniente en que el padre y la madre quieran, de mutuo acuerdo y luego de consultarse, destetar al niño.	But if the couple desire by mutual consent and consultation to wean, then it is no fault in them.
Y no hay inconveniente en que el padre y la madre quieran, de mutuo acuerdo y luego de consultarse, destetar al niño.	If they both decide on weaning, by mutual consent, and after due consultation, there is no sin on them.
Y no hay inconveniente en que el padre y la madre quieran, de mutuo acuerdo y luego de consultarse, destetar al niño.	If the couple desire weaning, by mutual consent and consultation, they commit no error by doing so.
Y no hay inconveniente en que el padre y la madre quieran, de mutuo acuerdo y luego de consultarse, destetar al niño.	If both desire to wean by mutual consent and consultation, then no guilt shall be on them.
Y no hay inconveniente en que el padre y la madre quieran, de mutuo acuerdo y luego de consultarse, destetar al niño.	And if they both desire weaning through mutual consent from both of them and consultation, there is no blame upon either of them.
Y no hay inconveniente en que el padre y la madre quieran, de mutuo acuerdo y luego de consultarse, destetar al niño.	It is no sin for the parents to have a mutual agreement about weaning the baby.
Y no hay inconveniente en que el padre y la madre quieran, de mutuo acuerdo y luego de consultarse, destetar al niño.	But if, after consultation, they choose by mutual agreement to wean the child, there shall be no blame on them.
Y no hay inconveniente en que el padre y la madre quieran, de mutuo acuerdo y luego de consultarse, destetar al niño.	If they both decide on weaning, by mutual consent, and after due consultation, there is no blame on them.
Así pues , todas las partes en el acuerdo mutuo sobre los tipos centrales , incluido el BCE , tienen la facultad de iniciar un procedimiento confidencial para revisar los tipos centrales	Thus , all parties to the mutual agreement on the central rates , including the ECB , have the right to initiate a confidential procedure aimed at reconsidering central rates
Esta información estará protegida por un acuerdo de confidencialidad entre las partes interesadas .	This information shall be covered by a non disclosure agreement to be concluded between the parties involved .
58 232. Acuerdo entre las Naciones Unidas y la Organización Mundial del Turismo	58 232. Agreement between the United Nations and the World Tourism Organization
Como se ha demostrado en la introducción, existe un fuerte vínculo de complementariedad entre aproximación y reconocimiento mutuo.	As was seen in the introduction, there is a strong complementary relationship between approximation and mutual recognition.
Todas las partes en el mutuo acuerdo celebrado de conformidad con el apartado 2.3 de la Resolución , incluido el BCE , podrán iniciar un procedimiento confidencial para revisar los tipos centrales .	All parties to the mutual agreement reached pursuant to paragraph 2.3 of the Resolution , including the ECB , shall have the right to initiate a confidential procedure aimed at reconsidering central rates .
Recordando el reconocimiento mutuo entre el Gobierno del Estado de Israel y la Organización de Liberación de Palestina, representante del pueblo palestino, y los acuerdos en vigor concertados entre las dos partes,	Recalling the mutual recognition between the Government of the State of Israel and the Palestine Liberation Organization, the representative of the Palestinian people, as well as the existing agreements between the two sides,
De acuerdo. De un golpecito entre ellos.	All right. Tap them together once.
Además, estos acuerdos de reconocimiento mutuo se usan mucho en las negociaciones comerciales.	As yet, MRAs are mainly used in the context of trade discussions.
cualquier acuerdo o categoría de acuerdos entre empresas,	any agreement or category of agreements between undertakings,
Primero, podrían permitirles a todos los países recoger los beneficios de un acuerdo de reconocimiento mutuo bilateral al acordar no imponer reglas de origen restrictivas.	First, they could allow all countries to reap the benefits of a bilateral mutual recognition deal by agreeing not to impose restrictive rules of origin.
Cada acuerdo de asociación incluirá entre otros un acuerdo de libre comercio vasto y global.	Association Agreements will include a wide ranging and comprehensive agreement on free trade.
l) Por acuerdo de compensación global se entenderá todo acuerdo entre dos o más partes que prevea una o más de las siguientes operaciones	(l) Netting agreement means an agreement between two or more parties that provides for one or more of the following
A escala de la UE, puede diversificarse el aprendizaje mutuo, creando por ejemplo oportunidades adicionales de aprendizaje entre iguales adaptadas a las diferentes necesidades de los Estados miembros.	At EU level, mutual learning can be diversified, for example by creating additional opportunities for peer learning tailored to different needs of Member States.
No necesariamente, pero es un acercamiento mutuo.	Not necessarily, but it is a mutual approximation.
No te confundas, el sentimiento es mutuo.	Make no mistake, the feeling is mutual.
El acuerdo entre economistas puede ser bueno o malo.	A consensus among economists can arise for both good and bad reasons.
Artículo 20 Acuerdo entre niveles 2 y 3 1 .	Article 20 Level 2 Level 3 agreement 1 .
Tiene que haber existido un acuerdo tácito entre ellos.	There must've been a tacit understanding between them.

Búsquedas relacionadas : Mutuo Acuerdo Entre - Mutuo Acuerdo - Mutuo Acuerdo - Acuerdo Mutuo - Acuerdo Mutuo - Beneficio Mutuo Entre - Mutuo Acuerdo Acerca - Por Mutuo Acuerdo - Un Acuerdo Mutuo - Por Mutuo Acuerdo - Por Mutuo Acuerdo - De Mutuo Acuerdo - Acuerdo Entre Las Partes - Acuerdo Entre

Muestra esta página en español