Translation of "narcotráfico" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Nosotros creemos que el narcotráfico, no la droga, el narcotráfico es el peor flagelo que estamos soportando recientemente en América Latina . | We believe that narcotraffic, not the drug itself, but narcotraffic, is the worst scourge that we have recently been supporting in Latin America. |
| Obras publicadas El Negocio La economía de México atrapada por el narcotráfico (2001). | Bibliography El Negocio La economía de México atrapada por el narcotráfico (2002). |
| Reciente ejecución en Indonesia de reos por narcotráfico de Australia, Brasil y Nigeria suscita interrogantes | Questions After Indonesia Executes Drug Convicts From Australia, Brazil and Nigeria Global Voices |
| El origen de la violencia descontrolada se puede encontrar en la presencia generalizada del crimen organizado, particularmente el narcotráfico. | Rampant violence can be traced to the pervasive presence of organized crime, particularly drug trafficking. |
| Indonesia ha rechazado todas las solicitudes de dejar sin efecto la pena de muerte para delitos vinculados con el narcotráfico. | Indonesia has denied all appeals to reverse the death penalty conviction for drug related crimes. |
| Vallejo, exalcalde de la capital del estado de Morelia, negó vínculos con el narcotráfico e instó a los demás candidatos a aceptar los resultados. | Vallejo, former mayor of the state capital of Morelia, denied ties to drug traffickers and urged the other candidates to accept the results. |
| Además de Portillo, serán extraditados Sergio Ruano Marroquín, por asesinato y lesiones graves, y Edgar Estrada Morales y Víctor Estrada Paredes, ambos por narcotráfico. | In addition to Portillo, Sergio Ruano Marroquin will be extradited for murder and serious injury, and Edgar Estrada Morales and Victor Estrada Paredes, both for drug traffic. |
| El narcotráfico es un cáncer que no podemos permitir que avance , DaniloMedina Presidente de R. Dominicana en CumbrePanamá. Cumbre Américas ( CumbrePanama) April 11, 2015 | Drug trafficking is a cancer and we shall not allow it to move forward , Danilo Medina, President of the Dominican Republic. |
| El 20 de diciembre de 1989 Estados Unidos invadió Panamá para derrocar al dictador Manuel Antonio Noriega, reclamado por un tribunal de Miami por narcotráfico. | On December 20, 1989, the United States launched Operation Just Cause to execute an arrest warrant against Panamanian dictator Manuel Noriega, once a close US ally, whom a Miami court formally indicted on charges of drug trafficking in 1988. |
| Creemos que Mary Jane ha sido víctima de una gran organización dedicada al narcotráfico que se aprovecha del desconocimiento, vulnerabilidad y desesperación de nuestra gente. | We believe that Mary Jane was a victim of large drug syndicates who take advantage of the unawareness, vulnerability and desperation of our people. |
| Ha afirmado que es necesaria para ganar la guerra contra los carteles de la droga, que han convertido a Indonesia en un centro para el narcotráfico. | It said that it is necessary to win the war against the drug cartels, which have made Indonesia their drug trafficking hub. |
| Tomemos como ejemplo a Bogotá una ciudad pobre, latina, acosada por la violencia y el narcotráfico, una reputación no muy diferente a la del sur del Bronx. | Let's take Bogota. Poor, Latino, surrounded by runaway gun violence and drug trafficking a reputation not unlike that of the South Bronx. |
| El 10 de julio del 2008, el gobierno mexicano anunció la intención de duplicar el número de policías de la PF para escalar la guerra contra el narcotráfico. | On July 10, 2008, the Mexican government announced the intention of doubling the number of policemen in the PF to escalate the war against drug trafficking. |
| De esta forma habremos realizado el doble objetivo de contribuir eficazmente a la lucha contra el narcotráfico y de garantizar la estabilidad y el crédito del siste ma financiero y bancario de la Comunidad. | Closer to home, the exceptional secrecy of the Swiss banking system invites hot money and makes effective monitoring very difficult. |
| Con objeto de garantizar la integridad moral de este gran mercado financiero, el Consejo está examinando una propuesta de directiva para impedir el reciclaje del dinero sucio, y, en concreto, de los capitales generados por el narcotráfico. | The committees are kept informed. When reports and proposals have been completed, they are immediately forwarded to the committees. |
| La llamada guerra contra el narcotráfico lanzada por el gobierno mexicano en 2006 está correlacionada con el aumento de la violencia y la corrupción en el país, causando un debilitamiento de la justicia y de los derechos humanos | The so called war on drug cartels launched by Mexican government in 2006 has correlated with an increase in violence and corruption in the country, leading to a weakening of justice and human rights |
| La Iniciativa Mérida (a veces llamada Plan Mérida o Plan México) es un tratado internacional de seguridad establecido por los Estados Unidos en acuerdo con México y los países de Centroamérica para combatir el narcotráfico y el crimen organizado. | The Mérida Initiative (also called Plan Mexico by critics, in reference to Plan Colombia) is a security cooperation agreement between the United States and the government of Mexico and the countries of Central America, with the declared aim of combating the threats of drug trafficking, transnational organized crime and money laundering. |
| De todos modos, porque se han efectuado estudios a nivel internacional existe uno reciente, del Instituto Max Planck, por encargo del gobierno alemán sobre la incidencia de las acciones de lucha contra el blanqueo, sobre el control efectivo del dinero proveniente del narcotráfico. | Studies have been carried out at the international level there is a recent one by the Max Planck institue for the German government on the effectiveness of antilaundering operations in actually controlling the money generated by this traffic. |
| Se trata del hambre, lo que llevará a esos países a incrementar la producción de la mate ria prima que se transforma en droga y con ello al aumento del narcotráfico, lo que repercutirá como es natural en un mayor consumo de drogas en Europa. | FITZGERALD (RDE). Very briefly on a point of order, Mr President. I just missed my question at the last Question Time and the one before that similar incidents happened to other Members of this House. |
| Con 60 nbsp 000 personas muertas por la guerra contra el narcotráfico, los mexicanos como los rusos pasados los primeros años de caótica transición democrática con Boris Yeltsin optaron por una regresión política, sustentada en la nostalgia por el liderazgo de una mano firme, aunque corrupta. | With 60,000 people killed in the war on drugs, Mexicans like Russians following the first chaotic years of democratic transition under Boris Yeltsin opted for political regression, underpinned by nostalgia for rule by a firm, if corrupt, hand. |
| La nueva estrategia que ha estado promoviendo la secretaria de Estado estadounidense para cortar el crecimiento de los asesinatos relacionados con el narcotráfico que según filtraciones de algunos informes del gobierno mexicano han sido más de 22,000 desde finales de 2006 es crear comunidades más fuertes y resistentes . | The new strategy that US Secretary of State Hillary Clinton has been promoting to staunch the upward trend of narco trafficking related murders which leaked Mexican government reports put at more than 22,000 since late 2006 is to build stronger, more resilient communities. |
| El gobierno paraguayo está a punto de ordenar a los ISP a rastrear y almacenar los datos de tráficos de los IP durante 12 meses. Estos planes se hacen con el pretexto de combatir el terrorismo, pedofilia y narcotráfico, pero que en realidad pertenecen en un Estado policial. | The Paraguayan goverment is at this point ordering ISPs to track and record IP information for 12 months.These plans are made with the excuse of combating terrorism, pedophilia and drug trafficking, but they really belong to a state policy. |
| Restos de una de las camionetas perteneciente a grupos del crímen organizado e intervenida como monumento en Cherán La primera de las piezas de arte, construida con esqueletos de las camionetas del narcotráfico, se encuentra crucificada o mejor dicho, erguida para ser expuesta, tendida, como trofeo de guerra. | The rusted remains of a truck belonging to organized crime, a monument of sorts to the determination of the people of Cherán The first work of art, built from the skeleton of these narco vehicles, which was crucified or, more aptly, stretched out and erected to be exhibited as a war trophy. |
| Su historia recibió escasa atención de la prensa filipina en los últimos cinco años, pero la situación cambió cuando grupos de migrantes solicitaron una revisión de su caso y cuando grupos de todo el mundo exhortaron a Indonesia a reconsiderar su decisión de imponer la pena capital a todos los casos vinculados a narcotráfico. | Her story received little attention in the Philippine press in the past five years, but this changed when migrant groups appealed for a review of her case and when global groups urged Indonesia to reconsider its decision to carry out the death penalty for all drug related cases. |
| Finalmente, Pablo comparte una reflexión sobre las imágenes que los medios tradicionales dieron a través de las narco telenovelas , un género de series televisadas que se han basado en historias ligadas al narcotráfico, y de cómo otras iniciativas en el mundo de las artes y cultura logran abrir el espectro de las imágenes que tienen los colombianos de sí mismos | Finally, Pablo reflects on the traditional media's narco telenovelas, a television genre based on stories related to drug trafficking, and how other initiatives in the world of arts and culture manage to open the spectrum of Colombians' self understanding |
| La intensidad de la falta de reglamentación y de pro tección social de los trabajadores, el crecimiento des mesurado en las dos últimas del volumen de la actividad económica subterránea o extra contable, la enorme expansión del narcotráfico, del comercio de armas, del contrabando, de la prostitución y actividades afines exigen medidas y acciones de fuerte contenido ético y moralizador. | The mania to deregulate and remove workers' social protection, the excessive growth in the last two decades of the relative size of the black economy, the enormous value of the drug traffic, the arms trade, contraband, prostitution and similar activities all call for measures and action with a strong ethical and moral charge. |
