Translation of "narices" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Qué narices estás mirando? | What the hell are you looking at? |
| Tom cayó de narices. | Tom fell flat on his face. |
| Fue raro de narices. | It was extremely weird. |
| Los conejos sacaban sus narices. | Rabbits stuck their noses out. |
| Tronco, está buena de narices. | Dude, she's hot! |
| Estoy hasta las narices de hamburguesas. | I'm sick and tired of hamburgers. |
| Estoy hasta las narices de él. | I am sick and tired of him. |
| En qué narices estaba pensando ella? | What the hell was she thinking? |
| Qué narices estás haciendo en mi habitación? | What on earth are you doing in my room? |
| El accidente ocurrió debajo de sus narices. | The accident happened under his nose. |
| Estamos hasta las narices de tus lamentos. | We're fed up with your complaining. |
| Estoy hasta las narices de su pereza. | I'm fed up with her laziness. |
| Estoy hasta las narices de su vagancia. | I'm fed up with her laziness. |
| Tenía la solución delante de las narices. | The answer was staring me in the face. |
| Muy pocos hombres gordos tienen narices largas. | Very few fat men have long noses. |
| Te arrepentirás si metes tus narices ahí . | You'll regret it if you stick your nose there. |
| Tiene la manía de hurgarse las narices. | He's got the bad habit of picking his nose. |
| Yo dije De qué narices estás hablando? . | I said, What the hell are you talking about? |
| Tom me cerró la puerta en las narices. | Tom slammed the door in my face. |
| Ella tiene la verdad delante de sus narices. | The truth is in front of her face. |
| Así que dije cómo narices saben todo esto? | So I said, How on Earth do you know all this? |
| No pude saber a dónde narices se estaba dirigiendo. | I couldn't figure out where on earth he was heading for. |
| Son similares. Tienen que abrir de manera consciente sus narices. | And they're similar. They have to kind of consciously open their nose. |
| Tom le dio a Mary con la puerta en las narices. | Tom slammed the door in Mary's face. |
| Pondrás soga de juncos en sus narices? Horadarás con gancho su quijada | Can you put a rope into his nose, or pierce his jaw through with a hook? |
| De sus narices sale humo, como de olla que hierve al fuego | Out of his nostrils a smoke goes, as of a boiling pot over a fire of reeds. |
| Pondrás soga de juncos en sus narices? Horadarás con gancho su quijada | Canst thou put an hook into his nose? or bore his jaw through with a thorn? |
| De sus narices sale humo, como de olla que hierve al fuego | Out of his nostrils goeth smoke, as out of a seething pot or caldron. |
| Y pensaba, cómo narices esos niños aprenderán alguna día a escribir programas informáticos? | And I used to think, how on Earth are those kids ever going to learn to write computer programs? |
| Después de su expedición de 1913 supuestamente afirmó haber visto a perros con dobles narices. | Following a 1913 expedition, he supposedly claimed to have seen dogs with double noses. |
| Debajo del crecimiento, debajo de nuestras narices, hay un mininarcoestado que está empezando a surgir. | Beneath the growth, right below our noses, there is a mini narco state that is beginning to bloom. |
| Es igual cuándo lleguéis, porque está programado por que la sorpresa siempre sucederá delante de vuestras narices. | It makes no difference when you get to them everything is set so that the situation always occurs just in front of your nose. |
| Así que lo que huelen son varios cientos de moléculas flotando en el aire, chocando contra sus narices. | So what you re smelling is several hundred molecules floating through the air, hitting your nose. |
| Murió todo cuanto tenía aliento de vida en sus narices, todo lo que había en la tierra seca | All in whose nostrils was the breath of life, of all that was in the dry land, died. |
| Se puede decir que no veo más allá de mis narices, pero prefiero avanzar que trabajar permanente sin resultados. | One may consider that to be short sighted, but I prefer to make progress, rather than to keep hitting a wall. |
| Pero hay una pequeña mosca en la sopa si podemos oler vibraciones moleculares, tenemos un espectómetro en nuestras narices. | Now, the slight fly in the ointment is this that if we smell molecular vibrations, we must have a spectroscope in our nose. |
| Cuando hacen un acercamiento, tienen, saben, mandíbulas débiles que cuelgan sobre sus cabezas y algunas de sus narices quedan golpeadas, pero es bastante bueno. | When you zoom in, they've got, you know, weak jaws that flip over their heads and some of their noses get punched out, but it's pretty good. |
| Pero las cinco mujeres que allí trabajaban les cerraron la puerta en las narices y los corrieron al grito de asesinos, asesinos, fuera de aquí... | But the five women who worked there closed the door in their faces and chased them away, screaming, You murderers! Murderers, get out of here! |
| Dentro de 100 años, a la gente quizá le sorprenda el que hoy no conociéramos un nuevo tipo de vida que literalmente estaba bajo nuestras narices. | A hundred years from now, people may marvel that we were perhaps completely unaware of a new class of life that literally was right under our noses. |
| Los votantes descubren normalmente a los Pinochos políticos y el aumento de sus narices a kilómetros de distancia, pero tampoco esperan que sus representantes elegidos sean unos santos. | Voters normally spot political Pinocchios and the lengthening of politicians noses a mile off. But they also do not expect their elected representatives to be saints. |
| Todo ese polen que nos produce fiebre de heno viene de plantas que utilizan el viento para diseminar su polen. Un proceso bastante ineficiente que nos llega hasta las narices. | Most pollen that causes hay fever for us is from plants that use the wind to disseminate the pollen, and that's a very inefficient process, which is why it gets up our noses so much. |
| No mencionó la velocidad. Sus ojos están en constante movimiento, moviéndose de un lado a otro, mirando a otros ojos, narices, codos, mirando a las cosas interesantes en el mundo. | He didn't mention the speed. Your eye is constantly in motion, moving around, looking at eyes, noses, elbows, looking at interesting things in the world. |
| Ellos dicen 'Quédate en tu lugar. No te acerques a mí, porque soy más santo que tú.' Éstos son como humo en mis narices, fuego que arde todo el día | who say, Stand by yourself, don't come near to me, for I am holier than you. These are a smoke in my nose, a fire that burns all the day. |
| Ellos dicen 'Quédate en tu lugar. No te acerques a mí, porque soy más santo que tú.' Éstos son como humo en mis narices, fuego que arde todo el día | Which say, Stand by thyself, come not near to me for I am holier than thou. These are a smoke in my nose, a fire that burneth all the day. |
| Si lo piensan, el 20 de la información genética en sus narices es mucha materia oscura biológica si viéramos sus intestinos, el 40 o 50 de esa información sería materia oscura biológica. | If you think 20 percent of genetic information in your nose is a lot of biological dark matter, if we looked at your gut, up to 40 or 50 percent of that information is biological dark matter. |
